thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

"ทดแทนคุณบิดา มารดา และจงเป็นศาสนทายาท สืบต่อพระพุทธศาสนาด้วยดี"
thohtH thaaenM khoonM biL daaM maanM daaM laeH johngM bpenM saaR saL naH thaaM yaatF seuupL dtaawL phraH phootH thaH saatL saL naaR duayF deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiทด-แทน-คุน-บิ-ดา-มาน-ดา-และ-จง-เป็น-สา-สะ-นะ-ทา-ยาด-สืบ-ต่อ-พฺระ-พุด-ทะ-สาด-สะ-หฺนา-ด้วย-ดี
IPAtʰót tʰɛːn kʰun bìʔ daː maːn daː lɛ́ʔ tɕoŋ pen sǎː sàʔ náʔ tʰaː jâːt sɯ̀ːp tɔ̀ː pʰráʔ pʰút tʰáʔ sàːt sà nǎː dûaj diː
Royal Thai General Systemthot thaen khun bida manda lae chong pen sasana thayat suep to phra phuttha satsana duai di

 [example sentence]
"“[And] to repay the obligation you have to your parents, [we hope you will] carry on the traditional religious practices and effectively pass on the Buddhist faith.”"

componentsทดแทนthohtH thaaenMto return; pay back (an obligation); reward; compensate; recompense (for losses); indemnify; reimburse; replace (casualties); substitute for
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
บิดา biL daaMfather
มารดา maanM daaMmother
และ laeHand
จง johngM[auxiliary verb used to indicate a command or order] should; ought to
เป็น bpenMto be; <subject> is
[an alternate spelling or pronunciation]
saaR saL naHreligion; creed
ทายาทthaaM yaatFheir, heiress
สืบต่อseuupL dtaawLto inherit; succeed to; carry on from
พระพุทธศาสนาphraH phootH thaH saatL saL naaRBuddhism
ด้วยดีduayF deeMeasily; without trouble; well achieved

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/18/2024 10:43:27 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.