for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แทน thaaenM |  |
| contents of this page | |||
| 1. | แทน | thaaenM | substitute; replacement; deputized; representative |
| 2. | แทน | thaaenM | instead |
| 3. | แทน | thaaenM | to subsitute; represent; replace |
| 4. | ตอบแทน | dtaawpL thaaenM | to reward; compensate; renumerate; reprisal; repay; reciprocate |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แทน |
| IPA | tʰɛːn |
| Royal Thai General System | thaen |
1.  [adjective] | |||
| definition | substitute; replacement; deputized; representative | ||
| examples | ผู้แทน  | phuuF thaaenM | delegate; agent; representative; deputy; [as in the English prefix] vice- |
| แทนที่ | thaaenM theeF | instead of | |
| ตัวแทน | dtuaaM thaaenM | agent; an agency; representative; delegate | |
| ใช้แทน | chaiH thaaenM | substitute; substitute for (a thing) | |
| ทำแทน | thamM thaaenM | substitute; substitute for (a person) | |
| ตอบแทน | dtaawpL thaaenM | to requite; repay; reciprocate | |
| สัญลักษณ์แทนความคิด | sanR yaH lakH thaaenM khwaamM khitH | ideogram | |
| สัญลักษณ์แทนเสียง | sanR yaH lakH thaaenM siiangR | phonogram | |
| อักษรที่ใช้แทนเสียง | akL saawnR theeF chaiH thaaenM siiangR | phonogram | |
| ตัวแทนขาย | dtuaaM thaaenM khaaiR | sales representative | |
| การตอบแทน | gaanM dtaawpL thaaenM | compensation; recompense; return | |
| รักษาราชการแทน | rakH saaR raatF chaH gaanM thaaenM | [is] acting in the official capacity (of) | |
| สวมบทบาทแทนพ่อแม่ | suaamR bohtL baatL thaaenM phaawF maaeF | to act in loco parentis; serve in a parental role | |
| sample sentences | มีพฤติกรรมอย่างไรในการสกัดกั้นพรรคการเมือง แต่ไม่ใช่มาใช้กฎหมู่แทนกฎหมาย meeM phreuH dtiL gamM yaangL raiM naiM gaanM saL gatL ganF phakH gaanM meuuangM dtaaeL maiF chaiF maaM chaiH gohtL muuL thaaenM gohtL maaiR "Whatever behavior is used in obstructing political parties, we will not allow the use of mob rule in place of the law." | ||
นายพล ผู้แทนกองทัพบก ได้กระทำพิธีวางศิลาฤกษ์อาคารโรงเรียนราชประชานุเคราะห์ naaiM phohnM phuuF thaaenM gaawngM thapH bohkL daiF graL thamM phiH theeM waangM siL laaM reerkF aaM khaanM ro:hngM riianM raatF chaH bpraL chaaM nooH khrawH "The general, acting as the army representative, performed the foundation laying ceremony for the Rajaprajanugroh Foundation School." | |||
เมื่อตำแหน่งว่างลง คณะกรรมการจึงจัดหาผู้ที่เหมาะสมนั่งในตำแหน่งแทนคนเก่า meuuaF dtamM naengL waangF lohngM khaH naH gamM maH gaanM jeungM jatL haaR phuuF theeF mawL sohmR nangF naiM dtamM naengL thaaenM khohnM gaoL "When the position became vacant, a committee was formed to find a suitable replacement to fill the position." | |||
คนไทยใช้ตุ๊กตาเสียกบาลเป็นเครื่องบวงสรวงสะเดาะเคราะห์ หรือทำขึ้นเพื่อรับเคราะห์แทนตน khohnM thaiM chaiH dtookH gaL dtaaM siiakL baanM bpenM khreuuangF buaangM suaangR saL dawL khrawH reuuR thamM kheunF pheuuaF rapH khrawH thaaenM dtohnM "Thais use offering dolls as a sacrifice to change their bad fortunes or to serve as a transferee of their own misfortunes." | |||
| 2. [adverb] | |||
| definition | instead | ||
| sample sentences | ไฟกำลังไหม้บ้านแทนที่จะรีบดับไฟให้เร็วที่สุด กลับเที่ยววิ่งตะโกนถามทั่วบ้านทั่วเมือง ใครเป็นคนทำ faiM gamM langM maiF baanF thaaenM theeF jaL reepF dapL faiM haiF reoM theeF sootL glapL thiaaoF wingF dtaL go:hnM thaamR thuaaF baanF thuaaF meuuangM khraiM bpenM khohnM thamM "While his home was burning, instead of rushing to put out the fire as fast as possible, he ran around yelling throughout the town, 'Who caused this fire?'" | ||
ชาวบ้านเป็นหูเป็นตาแทนตำรวจดูแลความปลอดภัยในหมู่บ้าน chaaoM baanF bpenM huuR bpenM dtaaM thaaenM dtamM ruaatL duuM laaeM khwaamM bplaawtL phaiM naiM muuL baanF "The villagers act as the eyes and ears of the police, [working] to keep the village safe." | |||
หากเขาเอาอาหารจากต่างประเทศไปขายได้พอดีพอร้ายชาวอีสานอาจหันไปชอบฟาสต์ฟูดแทนปลาทูเค็มก็ได้ haakL khaoR aoM aaM haanR jaakL dtaangL bpraL thaehtF bpaiM khaaiR daiF phaawM deeM phaawM raaiH chaaoM eeM saanR aatL hanR bpaiM chaawpF faatF fuutF thaaenM bplaaM thuuM khemM gaawF daiF "If they are allowed to sell foreign food in Thailand, it is likely that Northeasterners will prefer eating fast food over salted fish." | |||
ผมเตรียมสร้างถนนลาดยางตัดเข้ามาหาวัดแทนทางสายเก่าที่เป็นหลุมเป็นบ่อ phohmR dtriiamM saangF thaL nohnR laatF yaangM dtatL khaoF maaM haaR watH thaaenM thaangM saaiR gaoL theeF bpenM loomR bpenM baawL "I am preparing to build an asphalt road into the temple in place of the old road which is full of potholes." | |||
...ทำให้ญี่ปุ่นหันไปหาแหล่งลงทุนอื่นในอินเดีย ไทย และเวียดนามแทน thamM haiF yeeF bpoonL hanR bpaiM haaR laengL lohngM thoonM euunL naiM inM diiaM thaiM laeH wiiatF naamM thaaenM "...which has caused Japan to seek alternative investment locations elsewhere [for example] in India, Thailand, and Viet Nam." | |||
| 3. [verb] | |||
| definition | to subsitute; represent; replace | ||
| examples | เปลี่ยนแทน | bpliianL thaaenM | replace; change |
| แทนคุณ | thaaenM khoonM | to repay an obligation to another person | |
| ทดแทน | thohtH thaaenM | to return; pay back (an obligation); reward; compensate; recompense (for losses); indemnify; reimburse; replace (casualties); substitute for | |
| การทดแทน | gaanM thohtH thaaenM | compensation; recompense; return | |
| sample sentences | ดูเว็บไซต์ไปแล้วก็ช่วยป่าวร้องบอกกล่าวผ่านผู้แทนที่เราเลือกเข้าไปในสภาให้ช่วย duuM wepH saiM bpaiM laaeoH gaawF chuayF bpaaoL raawngH baawkL glaaoL phaanL phuuF thaaenM theeF raoM leuuakF khaoF bpaiM naiM saL phaaM haiF chuayF "Once you have seen the website, please let our elected representatives know and ask them to help us." | ||
| 4. ตอบแทน dtaawpL thaaenM | |||
| definition | to reward; compensate; renumerate; reprisal; repay; reciprocate | ||
| examples | สิ่งตอบแทน | singL dtaawpL thaaenM | return; repayment; reciprocation |
| เป็นเครื่องตอบแทน | bpenM khreuuangF dtaawpL thaaenM | in return; in reciprocation | |
| ถ้อยทีถ้อยตอบแทนกัน | thaawyF theeM thaawyF dtaawpL thaaenM ganM | mutually supportive | |
| ผลตอบแทน | phohnR dtaawpL thaaenM | result; reward | |
online source for this page