for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำเพื่อตัวเองก็อยู่แค่สิ้นลม ทำเพื่อสังคม แม้สิ้นลมก็ยังอยู่ thamM pheuuaF dtuaaM aehngM gaawF yuuL khaaeF sinF lohmM thamM pheuuaF sangR khohmM maaeH sinF lohmM gaawF yangM yuuL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-เพื่อ-ตัว-เอง-ก้อ-หฺยู่-แค่-ซิ่น-ลม-ทำ-เพื่อ-สัง-คม-แม้-ซิ่น-ลม-ก้อ-ยัง-หฺยู่ |
| IPA | tʰam pʰɯ̂ːa tuːa ʔeːŋ kɔ̂ː jùː kʰɛ̂ː sîn lom tʰam pʰɯ̂ːa sǎŋ kʰom mɛ́ː sîn lom kɔ̂ː jaŋ jùː |
| Royal Thai General System | tham phuea tua eng ko yu khae sin lom tham phuea sangkhom mae sin lom ko yang yu |
| [example sentence] | |||
| definition | "Things you do for yourself will last until you die; things you do for society will live on after you pass." | ||
| components |  ทำ  | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| อยู่ | yuuL | to survive | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| สิ้นลม | sinF lohmM | [euphemism for] to breathe one's last | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| สังคม | sangR khohmM | society; populace; people (as a collective); group | |
| แม้ | maaeH | though; if; provided; even; even if | |
| สิ้นลม | sinF lohmM | [euphemism for] to breathe one's last | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| อยู่ | yuuL | to survive | |
online source for this page