thai-language.com - ตัวเอง

ตัวเอง

dtuaaM aehngM

pronunciation guide
Phonemic Thai	ตัว-เอง
IPA	tuːa ʔeːŋ
Royal Thai General System	tua eng



[pronoun, adverb]
definition	yourself; self; alone; oneself; by oneself; own; one's own
components	ตัว	dtuaaM	[of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; body
	เอง	aehngM	by one's self; on one's own; personally; myself; oneself
examples	ของตัวเอง	khaawngR dtuaaM aehngM	of oneself; belonging to oneself
	ช่วยตัวเอง	chuayF dtuaaM aehngM	to masturbate
	การ ช่วยตัวเอง	gaanM chuayF dtuaaM aehngM	masturbation
	ทุบ หม้อข้าวตัวเอง	thoopH maawF khaaoF dtuaaM aehngM	to "cut off one's nose to spite one's face"
	พึ่งตัวเอง	pheungF dtuaaM aehngM	rely on oneself; be self-reliant
	การ ยก หางตัวเอง	gaanM yohkH haangR dtuaaM aehngM	self-admiration; self-love
	สอนตัวเอง	saawnR dtuaaM aehngM	to teach yourself
	หลงตัวเอง	lohngR dtuaaM aehngM	self-absorbed; narcissistic
sample sentences	กรรมการ สิทธิมนุษยชน บางคน อุตสาห์แอบซ่อน ท่าที มา ตั้งนาน อ้าง ว่าตัวเองเป็นกลาง ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด gamM maH gaanM sitL thiH maH noot[y]H chohnM baangM khohnM ootL saa[h]R aaepL saawnF thaaF theeM maaM dtangF naanM aangF waaF dtuaaM aehngM bpenM glaangM maiF fakL faiL faayL daiM "Some members of the Human Rights Commission have tried to hide their positions (on these issues) for a long time claiming that they themselves are neutral and do not take sides at all."
	ฉัน นะ ยังไม่เชื่อ ตาตัวเองเลย! chanR naH yangM maiF cheuuaF dtaaM dtuaaM aehngM leeuyM "I still can't believe my own eyes."
	ดูแลตัวเองนะ duuM laaeM dtuaaM aehngM naH [polite salutation] "Take care of yourself."
	ใน เมื่อ ปล่อยให้มี การ กระตุ้น การบริโภค แบบ เอาเป็นเอาตาย อยู่เช่น นี้ ผู้คน ก็คิดว่า อะไร ๆ ที่ตัวเองต้อง การ ต้อง เอา ให้ได้ naiM meuuaF bplaawyL haiF meeM gaanM graL dtoonF gaanM bawL riH phohkF baaepL aoM bpenM aoM dtaayM yuuL chehnF neeH phuuF khohnM gaawF khitH waaF aL raiM aL raiM theeF dtuaaM aehngM dtaawngF gaanM dtaawngF aoM haiF daiF "When we allow there to be an unrestrained stimulus of demand like this, people think that must have whatever they wish for."
	ผู้ปกครอง บางคน ทำร้าย บุตร หลาน ของตัวเองโดย รู้เท่าไม่ถึงการณ์ phuuF bpohkL khraawngM baangM khohnM thamM raayH boot[r]L laanR khaawngR dtuaaM aehngM dooyM ruuH thaoF maiF theungR gaan[n]M "Some parents and guardians unwittingly injure their own children or grandchildren."
	ไม่รู้หรือว่า การกระทำ เช่น นี้ผิด กฎหมาย และ ส่ง ผลกระทบ ใน ทาง เสียหาย ทั้ง ต่อตัวเองและ ครอบครัว maiF ruuH reuuR waaF gaanM graL thamM chehnF neeH phitL gohtL maayR laeH sohngL phohnR graL thohpH naiM thaangM siiaR haayR thangH dtaawL dtuaaM aehngM laeH khraawpF khruaaM "Doesn’t he know that this action both violates the law and has a negative effect on both himself and his family?"
	สมควร ไตร่ตรองตัวเองว่า มา ไกล พอ แล้ว หรือ ยัง sohmR khuaanM dtraiL dtraawngM dtuaaM aehngM waaF maaM glaiM phaawM laaeoH reuuR yangM "It is proper to become introspective and consider whether we have come far enough already."
	สมควร หรือ ที่จะ ยอมให้นักการเมือง แก้ไข รัฐธรรมนูญ ซึ่ง มุ่ง ประโยชน์ของ พวกพ้องตัวเองเป็น สำคัญ sohmR khuaanM reuuR theeF jaL yaawmM haiF nakH gaanM meuuangM gaaeF khaiR ratH thamM maH nuunM seungF moongF bpraL yoht[n]L khaawngR phuaakF phaawngH dtuaaM aehngM bpenM samR khanM "Is it proper to allow the politicians to amend the constitution with the important objective to benefit their own faction?"
	เหตุผล ส่วน หนึ่ง มาจาก ตระหนัก รู้ถึง ข้อ ผิดพลาด บาง จุด ที่เกิดขึ้น จาก ความ ไม่รอบคอบ ของตัวเอง haehtL phohnR suaanL neungL maaM jaakL dtraL nakL ruuH theungR khaawF phitL phlaatF baangM jootL theeF geertL kheunF jaakL khwaamM maiF raawpF khaawpF khaawngR dtuaaM aehngM "One of the reasons came from the realization that their error in part arose from their own lack of caution and discretion."
	เห็น เศษ ฟาง ใน ตา ผู้อื่น แต่ไม่เห็น ท่อน ซุง ใน ตาตัวเอง henR saehtL faangM naiM dtaaM phuuF euunL dtaaeL maiF henR thaawnF soongM naiM dtaaM dtuaaM aehngM "To see the straw in the others eye but not the girder in ones own eye." — [French Proverb] "See a mote in another’s eye but fail to see a beam in your own (Luke 6:41 - also found in the Talmud, Petronius, Arabic, Persian etc. - No.23)."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/11/2008 3:02:55 AM

online source for this page