for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ลม lohmM |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ลม | lohmM | air; wind; storm; breeze |
| 2. | ลม | lohmM | [always used in a negative way] temper; word |
| 3. | ลม | lohmM | inspiration; breath |
| 4. | ลม ๆ | lohmM lohmM | [is] futile; empty |
| 5. | ลม ๆ | lohmM lohmM | [is] very windy |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ลม |
| IPA | lom |
| Royal Thai General System | lom |
| alternate spelling | ลมๆ | lohmM lohmM | |
1.  [noun] | |||
| definition | air; wind; storm; breeze | ||
| categories | |||
| examples | ลมโชย  | lohmM chooyM | breeze |
| ลมหายใจ | lohmM haaiR jaiM | breath; breath of life; life-blood | |
| ลมดี | lohmM deeM | breeze | |
| ลมแรง | lohmM raaengM | [weather report] [is] windy | |
| พัดลม | phatH lohmM | (electric) fan | |
| เป็นลม | bpenM lohmM | to faint; pass out | |
| น้ำอัดลม | namH atL lohmM | soft drink; pop; soda | |
| กระดานโต้ลม | graL daanM dto:hF lohmM | sailboard | |
| หลอดลม | laawtL lohmM | wind pipe; trachea | |
| ลมอ่อน ๆ | lohmM aawnL aawnL | breeze | |
| ผายลม | phaaiR lohmM | to fart; "break wind" | |
| ลมวน | lohmM wohnM | a whirlwind, a cyclone, a tornado | |
| ลมกรด | lohmM grohtL | gale | |
| กระแสลม | graL saaeR lohmM | wind stream | |
ลมจัด  | lohmM jatL | [is] windy | |
| โรงสีลม | ro:hngM seeR lohmM | windmill | |
| สายลม | saaiR lohmM | breeze | |
| ลิ้นลม | linH lohmM | artful speech; eloquence | |
| เสียงลมพัดอู้ | siiangR lohmM phatH uuF | a loud sound of the blowing wind | |
| ลมสลาตัน | lohmM saL laaR dtanM | tornado | |
| ติดลม | dtitL lohmM | [of talking or speaking] to speak profusely (continuously, continually, incessantly, eloquently, volubly, glibly, garrulously, loquaciously) | |
| ติดลม | dtitL lohmM | [of a kite] to catch the wind | |
| เพรียวลม | phriaaoM lohmM | [is] streamlined | |
| เครื่องบอกทิศทางลม | khreuuangF baawkL thitH thaangM lohmM | weathervane | |
| เครื่องสูบลม | khreuuangF suupL lohmM | air pump | |
| โต้ลม | dto:hF lohmM | to go against the wind | |
| นุ่งลมห่มฟ้า | noongF lohmM hohmL faaH | [is] stripped completely naked; in the nude | |
| ปั๊มลม | bpamH lohmM | air compressor | |
| ต้านลม | dtaanF lohmM | to go against the wind | |
| ท่อลม | thaawF lohmM | air hose | |
| รับลม | rapH lohmM | to get a breath of fresh air; allow the wind to fill the sails of a boat | |
| ลมหนาว | lohmM naaoR | cold wind; cold air; cool breeze | |
| ถุงลม | thoongR lohmM | alveoli | |
| กะบังลม | gaL bangM lohmM | (thoracic or respiratory) diaphragm | |
| กังหันลม | gangM hanR lohmM | wind wheel; wind turbine; windmill | |
| ตากลม | dtaakL lohmM | [is] exposed to the air [compare to ตากลม] | |
| แขนงหลอดลม | khaL naaengR laawtL lohmM | bronchiole | |
| เครื่องเป่าลม | khreuuangF bpaoL lohmM | bellows | |
| พลังงานลม | phaH langM ngaanM lohmM | wind power | |
| ต่อลมหายใจ | dtaawL lohmM haaiR jaiM | to resuscitate | |
| ตัดไฟต้นลม | dtatL faiM dtohnF lohmM | to nip something in the bud; to fix a problem before it gets worse | |
| วิ่งฉิวปลิวลม | wingF chiuR bpliuM lohmM | to run swiftly and be carried by the wind | |
| กินลม | ginM lohmM | get a breath of fresh air; take a breather | |
| ลมปาก | lohmM bpaakL | a person's words; what someone says | |
| อ่านทางลม | aanL thaangM lohmM | to see which way the wind is blowing (metaphor) | |
| ลมทะเล | lohmM thaH laehM | sea breeze | |
| ด้านรับลม | daanF rapH lohmM | the windward side | |
| ด้านอับลม | daanF apL lohmM | the leeward side | |
| ลมเพลมพัด | lohmM phaehM lohmM phatH | [is] variable; fickle | |
| ลมโกรก | lohmM gro:hkL | to blow moderately; fair wind | |
| ที่นอนลม | theeF naawnM lohmM | airbed; air-mattress | |
| ดิ้นต่อลมหายใจ | dinF dtaawL lohmM haaiR jaiM | to struggle to breathe; gasp for breath | |
| พกลม | phohkH lohmM | to lie; tell falsehoods | |
| หูทวนลม | huuR thuaanM lohmM | to turn a deaf ear toward; refuse to listen to | |
| กันลม | ganM lohmM | windshield; windscreen (of a motorcycle, e.g.) | |
| กระจกบังลมหน้า | graL johkL bangM lohmM naaF | windscreen; windshield (for a motorcycle, e.g.) | |
| เติมลม | dteermM lohmM | to inflate (a tire) | |
| ลมฟ้าอากาศ | lohmM faaH aaM gaatL | the weather | |
| ลมหายใจเข้าออก | lohmM haaiR jaiM khaoF aawkL | breathing in and out | |
| ตรวจเช็คลมยาง | dtruaatL chekH lohmM yaangM | to check air pressure in a tire | |
| ลมอ่อน | lohmM aawnL | [of tires] too little air; the condition of having an insufficient amount of air | |
| อัตราสูบลมยาง | atL raaM suupL lohmM yaangM | level of tire pressure | |
| หัวลม | huaaR lohmM | windward; direction from which the wind is coming | |
| ตัดไฟแต่ต้นลม | dtatL faiM dtaaeL dtohnF lohmM | to nip something in the bud; stop something before it gets started | |
| เลือดลม | leuuatF lohmM | blood circulation | |
| สูดลมหายใจ | suutL lohmM haaiR jaiM | to breathe | |
| ปืนยาวอัดลม | bpeuunM yaaoM atL lohmM | air rifle | |
| ปืนอัดลม | bpeuunM atL lohmM | air pistol | |
| กระบังลม | graL bangM lohmM | (thoracic or respiratory) diaphragm | |
| เสียงหยุดมีลม | siiangR yootL meeM lohmM | [linguistics] aspirated stop (ph-, kh-, th-) | |
| เสียงหยุดไม่มีลม | siiangR yootL maiF meeM lohmM | [linguistics] unaspirated stop (p-, k-, t-) | |
| ลมแดด | lohmM daaetL | sunstroke | |
| ยาขับลม | yaaM khapL lohmM | anti-flatulence medication | |
| ลม ๆ แล้ง ๆ | lohmM laaengH | [is] futile; meaningless; fanciful; unreal | |
| กันลมกันฝน | ganM lohmM ganM fohnR | to keep out wind and rain | |
| ปั้นลม | bpanF lohmM | gable end of a Thai house | |
| ปูลม | bpuuM lohmM | ghost crab | |
| สเปรย์ลมกำจัดฝุ่น | saL bpraehM lohmM gamM jatL foonL | power duster; canned air | |
| ลมกระป๋อง | lohmM graL bpaawngR | power duster; canned air | |
| ชกลม | chohkH lohmM | [Thai boxing] shadow boxing | |
| ต่อยลม | dtaawyL lohmM | [Thai boxing] shadow boxing | |
| ปล่อยลมยาง | bplaawyL lohmM yaangM | to let the air out of a tire | |
| sample sentences | |||
เขาได้ยินเสียงโหยหวน ลอยมาตามลมยามดึก แต่คิดว่าคงจะหูฝาดไปเอง khaoR daiF yinM siiangR hooyR huaanR laawyM maaM dtaamM lohmM yaamM deukL dtaaeL khitH waaF khohngM jaL huuR faatL bpaiM aehngM "His ears caught a faint, eerie and painful groan wafting through the midnight air, but he thought that he might probably be mishearing." | |||
เลขาธิการพรรคจะต้องจัดสรรตำแหน่งรัฐมนตรีให้ลงตัว เพื่อไม่ให้คลื่นลมทั้งในและนอกพรรค เกิดปั่นป่วน laehM khaaR thiH gaanM phakH jaL dtawngF jatL sanR dtamM naengL ratH thaL mohnM dtreeM haiF lohngM dtuaaM pheuuaF maiF haiF khleuunF lohmM thangH naiM laeH naawkF phakH geertL bpanL bpuaanL "The party sectretary needs to apportion ministerial positions to fall (smoothly) into place so that there will be no disturbing ground swell (of opposition) either from inside or outside the party." | |||
เมื่อคลื่นลมแห่งความโกรธแค้นสงบลงการกระทำที่ฝ่าฝืนกฎหมายก็ไม่ควรจะปล่อยให้ผ่านเลยไปเสมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น meuuaF khleuunF lohmM haengL khwaamM gro:htL khaaenH saL ngohpL lohngM gaanM graL thamM theeF faaL feuunR gohtL maaiR gaawF maiF khuaanM jaL bplaawyL haiF phaanL leeuyM bpaiM saL meuuanR maiF meeM aL raiM geertL kheunF "Once the winds of anger and hatred have died down, actions which were in violation of the law should not be allowed to pass as if they never occurred." | |||
สิ่งสำคัญที่ต้องทำการตรวจเพื่อพยากรณ์อากาศได้แก่ อุณหภูมิความกดอากาศความชื้น ลม เมฆ และฝน singL samR khanM theeF dtawngF thamM gaanM dtruaatL pheuuaF phaH yaaM gaawnM aaM gaatL daiF gaaeL oonM haL phuumM khwaamM gohtL aaM gaatL khwaamM cheuunH lohmM maehkF laeH fohnR "The critical elements which need to be surveyed in order to forecast the weather include temperature, atmospheric pressure, humidity, winds, clouds, and rain." | |||
อย่างไรก็ตาม ตามแผนของเยอรมนีนั้น เน้นการใช้พลังงานหมุนเวียนหรือพลังงานที่ไม่หมดไป เช่น ลมหรือแสงอาทิตย์ yaangL raiM gaawF dtaamM dtaamM phaaenR khaawngR yuuhrM raH maH neeM nanH nenH gaanM chaiH phaH langM ngaanM moonR wiianM reuuR phaH langM ngaanM theeF maiF mohtL bpaiM chenF lohmM reuuR saaengR aaM thitH "In any event, Germany’s plan emphasizes the use of renewable energy and inexhaustible energy, such as wind and solar power." | |||
ที่แขนทั้งสองข้างขยับได้เมื่อโดนลมพัดทำให้นกตกใจกลัว ไม่กล้าเข้ามา theeF khaaenR thangH saawngR khaangF khaL yapL daiF meuuaF do:hnM lohmM phatH thamM haiF nohkH dtohkL jaiM gluaaM maiF glaaF khaoF maaM Both arms are built to flap around in the wind, scaring the birds so that they won't come [into the field]. | |||
ยางรถยนต์ที่ใช้อยู่ควรสูบลมให้ได้ตามอัตราสูบลมที่โรงงานผู้ผลิตรถยนต์ได้กำหนดไว้ yaangM rohtH yohnM theeF chaiH yuuL khuaanM suupL lohmM haiF daiF dtaamM atL raaM suupL lohmM theeF ro:hngM ngaanM phuuF phaL litL rohtH yohnM daiF gamM nohtL waiH Your tires should be filled with air to the factory designated level. | |||
การใช้ยางรถยนต์ที่สูบลมไว้ต่ำกว่าอัตราที่เหมาะสมถูกต้อง หรือที่เราเรียกกันสั้น ๆ ว่า ลมอ่อนเกินไปนั้น นับเป็นศัตรูตัวสำคัญต่ออายุการใช้งานของยางทีเดียว gaanM chaiH yaangM rohtH yohnM theeF suupL lohmM waiH dtamL gwaaL atL raaM theeF mawL sohmR thuukL dtawngF reuuR theeF raoM riiakF ganM sanF sanF waaF lohmM aawnL geernM bpaiM nanH napH bpenM satL dtruuM dtuaaM samR khanM dtaawL aaM yooH gaanM chaiH ngaanM khaawngR yaangM theeM diaaoM Driving on tires which are inflated to a level below what is suitable or correct, or as we say “low air”, is considered to be an important detriment to their useful life. | |||
ท่านควรตรวจเช็คลมยางรถยนต์อย่างอย่างสม่ำเสมอประมาณอาทิตย์ละครั้ง... thanF khuaanM dtruaatL chekH lohmM yaangM rohtH yohnM yaangL yaangL saL mamL saL muuhrR bpraL maanM aaM thitH laH khrangH You should check the air in your automobile tires about once a week on a regular basis... | |||
เพราะขณะที่รถวิ่งนั้นความดันลมในยางรถยนต์จะเพิ่มขึ้นตามอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องปกติ phrawH khaL naL theeF rohtH wingF nanH khwaamM danM lohmM naiM yaangM rohtH yohnM jaL pheermF kheunF dtaamM oonM haL phuumM theeF pheermF kheunF seungF bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL This is because while the car is in motion, the air pressure in the tires will increase with the increase in temperature, which is normal. | |||
ดังนั้น จึงควรตรวจเช็คอัตราลมในขณะที่ยางรถยนต์ยังไม่ร้อน หรือประมาณ สองถึงสาม ชั่วโมงหลังการใช้งาน dangM nanH jeungM khuaanM dtruaatL chekH atL raaM lohmM naiM khaL naL theeF yaangM rohtH yohnM yangM maiF raawnH reuuR bpraL maanM saawngR theungR saamR chuaaF mo:hngM langR gaanM chaiH ngaanM Therefore, you should check your air pressure only when the tires are not hot or about two to three hours after use. | |||
ท่านไม่ควรใช้วิธีสังเกตด้วยตาว่า ลมยางรถยนต์ของท่านอ่อนเกินไปหรือยัง thanF maiF khuaanM chaiH wiH theeM sangR gaehtL duayF dtaaM waaF lohmM yaangM rohtH yohnM khaawngR thanF aawnL geernM bpaiM reuuR yangM You should not use just the eyeball method to determine whether your car’s tires are low on air or not. | |||
ท่านควรตรวจเช็คลมโดยให้เกจ์วัดลมที่ได้มาตรฐาน ซึ่งสามารถหาซื้อได้จากห้างสรรพสินค้า หรือตามร้านจำหน่ายยาง thanF khuaanM dtruaatL chekH lohmM dooyM haiF gaehM watH lohmM theeF daiF maatF dtraL thaanR seungF saaR maatF haaR seuuH daiF jaakL haangF sapL phaH sinR khaaH reuuR dtaamM raanH jamM naaiL yaangM You should check your air [pressure] by using a tire gauge which you can buy at the mall or at a tire store. | |||
มีแนวโน้มเป็นไปได้ว่ารัฐบาลอาจลงมือปฏิบัติการดับไฟแต่ต้นลม meeM naaeoM no:hmH bpenM bpaiM daiF waaF ratH thaL baanM aatL lohngM meuuM bpaL dtiL batL gaanM dapL faiM dtaaeL dtohnF lohmM "There is an increasing possibility that the government might take action to quell the flames before they escalate further." | |||
มีลมทะเลพัด โอ้ลมเย็นสบายผู้คนก็ลงเล่นน้ำทะเล คือมันเป็นบรรยากาศที่สบายผ่อนคลายมาก ๆ meeM lohmM thaH laehM phatH o:hF lohmM yenM saL baaiM phuuF khohnM gaawF lohngM lenF naamH thaH laehM kheuuM manM bpenM banM yaaM gaatL theeF saL baaiM phaawnL khlaaiM maakF maakF "The ocean breeze was blowing, cool and relaxing; people were going into to play in the ocean; it was an atmosphere that was very comfortable and soothing." | |||
อาจเป็นเพราะต้องการหลบลมเย็นที่พัดเข้ามาทางหน้าต่างหรือไม่ก็เพราะต้องการขยับเข้าใกล้แสงไฟ aatL bpenM phrawH dtawngF gaanM lohpL lohmM yenM theeF phatH khaoF maaM thaangM naaF dtaangL reuuR maiF gaawF phrawH dtawngF gaanM khaL yapL khaoF glaiF saaengR faiM "Perhaps it was because it wanted to get away from the cool breeze that was blowing in from the window or because it wanted to move closer to the light." | |||
ก่อนการปฏิวัติอุตสาหกรรม โลกใช้พลังงานจากการเผาไหม้ (ความร้อน) การใช้ลม (แล่นเรือ) ใช้น้ำในแม่น้ำ (กังหันน้ำ) และแรงงานสัตว์ gaawnL gaanM bpaL dtiL watH ootL saaR haL gamM lo:hkF chaiH phaH langM ngaanM jaakL gaanM phaoR maiF khwaamM raawnH gaanM chaiH lohmM laaenF reuuaM chaiH naamH naiM maaeF naamH gangM hanR naamH laeH raaengM ngaanM satL "Before the industrial revolution the world used power from combustion (heat), wind power (to drive sailing ships), water power of rivers (water mills) and animal power." | |||
ถ้าตอบแบบหล่อ ๆ ก็ต้องบอกว่าผมใช้ชีวิตแบบ "ฟอเรสต์ กัมพ์" ล่องลอยตามลมแบบขนนก thaaF dtaawpL baaepL laawL gaawF dtawngF baawkL waaF phohmR chaiH cheeM witH baaepL faawM raehtF gamM laawngF laawyM dtaamM lohmM baaepL khohnR nohkH "If [I] were to respond in a colorful way, [I] would say that I live my live the way Forrest Gump did, like a wind-blown feather." | |||
เวลาทำซุ้มบังไพรต้องดูด้วยว่าลมพัดไปทางไหน และด้านเข้า-ออกของพวกมันอยู่ช่องไหน waehM laaM thamM soomH bangM phraiM dtawngF duuM duayF waaF lohmM phatH bpaiM thaangM naiR laeH daanF khaoF aawkL khaawngR phuaakF manM yuuL chaawngF naiR "When you set up a hunter’s blind you need to be aware of which way the wind is blowing and the entry and exit paths [the animals] take to access the area." | |||
แต่ก็เป็นซุ้มบังไพรที่พัฒนาขึ้นมาก กันฝน กันน้ำ กันลม ปิดมิดชิด dtaaeL gaawF bpenM soomH bangM phraiM theeF phatH thaH naaM kheunF maakF ganM fohnR ganM naamH ganM lohmM bpitL mitH chitH "But, it is now a highly developed hunter’s blind: it keeps out the rain, the water, and the wind and it can be closed up tight." | |||
ตื่นขึ้นมาอีกครั้งด้วยความเย็นและเสียงลมพัด ท่ามกลางความมืดผมมองไม่เห็น dteuunL kheunF maaM eekL khrangH duayF khwaamM yenM laeH siiangR lohmM phatH thaamF glaangM khwaamM meuutF phohmR maawngM maiF henR "[I] awoke again to a chill in the air and the sound of the wind while it was so dark that I couldn’t see anything." | |||
มีศูนย์กลางอยู่ที่ละติจูด 5.5 องศาเหนือ ลองจิจูด 109.5 องศาตะวันออก ความเร็วลมสูงสุดใกล้ศูนย์กลางประมาณ 55 กิโลเมตรต่อชั่วโมง meeM suunR glaangM yuuL theeF laH dtiL juutL ohngM saaR neuuaR laawngM jiL juutL ohngM saaR dtaL wanM aawkL khwaamM reoM lohmM suungR sootL glaiF suunR glaangM bpraL maanM giL lo:hM metH dtaawL chuaaF mo:hngM "...was centered at 5.5 degrees North latitude and 109.5 degrees East longitude with maximum sustained winds near the center of approximately 55 kilometers per hour." | |||
สำหรับคลื่นลมบริเวณอ่าวไทยและทะเลอันดามันจะมีกำลังแรง โดยอ่าวไทยมีคลื่นสูง 2-4 เมตร samR rapL khleuunF lohmM baawM riH waehnM aaoL thaiM laeH thaH laehM anM daaM manM jaL meeM gamM langM raaengM dooyM aaoL thaiM meeM khleuunF suungR metH "Strong, wind-driven waves [will occur] in the Gulf of Thailand and the Andaman Sea with wave heights reaching two to four meters." | |||
ก่อนที่เขาจะก้าวผ่านรั้วบ้าน ไขประตู เปิดบานหน้าต่างทุกบานให้ลมถ่ายเท กลิ่นอายของความเก่าแก่ ของผู้ที่จากไปยังคงอยู่ gaawnL theeF khaoR jaL gaaoF phaanL ruaaH baanF khaiR bpraL dtuuM bpeertL baanM naaF dtaangL thookH baanM haiF lohmM thaaiL thaehM glinL aaiM khaawngR khwaamM gaoL gaaeL khaawngR phuuF theeF jaakL bpaiM yangM khohngM yuuL "Before he stepped beyond the fence, turned the doorknob, or opened every window to let the air in, [he smelled] the stench of old and outdated things belonging to the long-departed remaining in the house." | |||
แต่เมื่อลมสงบ เขาก็จะนั่งขีดเขียนสมการในสมุด และจมดิ่งกับสมการนั้น dtaaeL meuuaF lohmM saL ngohpL khaoR gaawF jaL nangF kheetL khiianR saL maH gaanM naiM saL mootL laeH johmM dingL gapL saL maH gaanM nanH "But when things quieted down, he would sit down and write equations in his notebook and become immersed in those equations." | |||
| as a prefix | ลมไต้ฝุ่น | lohmM dtaiF foonL | typhoon, cyclone, hurricane |
| ลมมรสุม | lohmM maawM raH soomR | the monsoon wind | |
| 2. [noun, figurative, colloquial] | |||
| definition | [always used in a negative way] temper; word | ||
| examples | ลับลมคมใน | lapH lohmM khohmM naiM | [is] mysterious, secretive, furtive, hidden, concealed, suspicious |
| ลับลมคมใน | lapH lohmM khohmM naiM | ulterior motive | |
| 3. [noun, formal] | |||
| definition | inspiration; breath | ||
| examples | สิ้นลม | sinF lohmM | [euphemism for] to breathe one's last |
| โรคลมเหตุร้อน | ro:hkF lohmM haehtL raawnH | heat stroke | |
| โรคลมชัก | ro:hkF lohmM chakH | epilepsy | |
| ลมปราณ | lohmM bpraanM | breath | |
| 4. ลม ๆ lohmM lohmM [adjective] | |||
| definition | [is] futile; empty | ||
| example | คำสัญญาลม ๆ | khamM sanR yaaM lohmM lohmM | empty promises |
| 5. ลม ๆ lohmM lohmM [adjective] | |||
| definition | [is] very windy | ||
| example | ลม ๆ แล้ง ๆ | lohmM lohmM laaengH laaengH | [is] futile; without substance; fanciful |
online source for this page