thai-language.com - แค่

แค่ khaaeF

pronunciation guide
Phonemic Thai	แค่
IPA	kʰæ̂ː
Royal Thai General System	khae



[adverb]
definition	as far as; to the extent that; only; merely
examples	แค่เซน ชื่อ ใน สัญญา ฉบับ นี้ อธิบดี ก็ฟัน ไป หลาย ล้าน บาท แล้ว khaaeF saehnM cheuuF naiM sanR yaaM chaL bapL neeH aL thipH deeM gawF fanM bpaiM laayR laanH baatL laaeoH "He only needs to sign this contract and the chief official will get many millions of baht."
	แค่เท่านั้น	khaaeF thaoF nanH	only; just
	แค่นั้น	khaaeF nanH	only
	แค่นี้	khaaeF neeH	that's enough; that's all; that is it
	แค่นี้นะ	khaaeF neeH naH	goodbye (said on telephone)
	แค่ไหน	khaaeF naiR	[an inquiry about quantity, as in] "how far?" — "how much?" — etc. [a colloquial variation of เพียงไร used in both written and spoken Thai]
	พอแค่นี้ก่อน นะ	phaawM khaaeF neeH gaawnL naH	goodbye (said on telephone)
	เพียงแค่	phiiangM khaaeF	only
sample sentences	การเลือกตั้ง ไม่ใช่สาเหตุ เป็น อาการ หาก เข้าใจแค่นี้ไม่ได้ ก็คือ ไร้เดียงสา นั่นเอง gaanM leuuakF dtangF maiF chaiF saaR haehtL bpenM aaM gaanM haakL khaoF jaiM khaaeF neeH maiF daiF gawF kheuuM raiH diiangM saaR nanF aehngM "Elections are not the cause [of disagreements], they are only the symptoms. Those who do not understand this, are simply naïve."
	แค่กาลิเลโอ คิดว่า...โลก ไม่ใช่ศูนย์กลาง ของ ระบบ สุริยจักรวาล ก็แทบ จะ ถูก เผา ทั้งเป็น เพราะ ถือว่า ความคิด เช่น นี้เป็น อันตราย ต่อ ศาสนา khaaeF gaaM liH laehM ohM khitH waaF lohkF maiF chaiF suun[y]R glaangM khaawngR raH bohpL sooL riH yaH jakL raH waanM gawF thaaepF jaL thuukL phaoR thangH bpenM phrawH theuuR waaF khwaamM khitH chehnF neeH bpenM anM dtraayM dtaawL saatL saL naaR "Galileo believed that the earth was not the center of the solar system and was almost burned alive because it was believed that this ideas was dangerous to religion."
	แค่คิด ก็น้ำลาย หก แล้ว! khaaeF khitH gawF naahmH laayM hohkL laaeoH "Just thinking (of it) makes my mouth water."
	มีแค่สิบ บาท ครับ meeM khaaeF sipL baatL khrapH [spoken by male] "I have only 10 bahts."
	ไม่เก่า ครับ...เพิ่งสร้าง มา ได้แค่ห้า ปี เอง maiF gaoL khrapH pheerngF saangF maaM daiF khaaeF haaF bpeeM aehngM [spoken by a male] "No, not old, (built) only about five years."
	ไม่จำเป็นต้อง เทคแคร์กัน เกิน เหตุ เพราะ เป็นแค่กิ๊ก maiF jahmM bpenM dtaawngF thaehkF khaae[r]M ganM geernM haehtL phrawH bpenM khaaeF gikH You don't have to take very good care of him or her; after all, he or she is only a กิ๊ก .
	ไม่น่าเชื่อ ว่า เพียงแค่เวลา ไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้ง พรรค นั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้อง เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtaawngF bpenM faayL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL "It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
	เรา ดู บ้าน กัน อีกแค่สอง หลัง ดีกว่า raoM duuM baanF ganM eekL khaaeF saawngR langR deeM gwaaL "We had better have a look at just two more houses."
	แหม...แค่แซว เล่น ๆ อย่า คิดมาก น่า maaeR khaaeF saaeoM lehnF lehnF yaaL khitH maakF naaF "Hey...I was only pulling your leg! Don't take it personally!"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/24/2008 2:37:11 AM

online source for this page