for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ในศรัทธาต้องมีปัญญา ในปัญญาต้องมีศรัทธา ไม่สุดโต่งหรือสุดขั้วไปข้างใดข้างหนึ่ง naiM satL thaaM dtawngF meeM bpanM yaaM naiM bpanM yaaM dtawngF meeM satL thaaM maiF sootL dto:hngL reuuR sootL khuaaF bpaiM khaangF daiM khaangF neungL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไน-สัด-ทา-ต็้อง-มี-ปัน-ยา-ไน-ปัน-ยา-ต็้อง-มี-สัด-ทา-ไม่-สุด-โต่ง-หฺรือ-สุด-คั่ว-ไป-ค่าง-ได-ค่าง-หฺนึ่ง |
| IPA | naj sàt tʰaː tɔ̂ŋ miː pan jaː naj pan jaː tɔ̂ŋ miː sàt tʰaː mâj sùt tòːŋ rɯ̌ː sùt kʰûːa paj kʰâːŋ daj kʰâːŋ nɯ̀ŋ |
| Royal Thai General System | nai sattha tong mi panya nai panya tong mi sattha mai sut tong rue sut khua pai khang dai khang nueng |
| [example sentence] | |||
| definition | "In faith there must be rationality; in rationality there must be faith; neither should be carried to the extreme." | ||
| components |  ใน  | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time |
| ศรัทธา | satL thaaM | to have faith (in) | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ปัญญา | bpanM yaaM | [Buddhism] intelligence; wisdom; sharpness; wit | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ปัญญา | bpanM yaaM | [Buddhism] intelligence; wisdom; sharpness; wit | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ศรัทธา | satL thaaM | to have faith (in) | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
สุดโต่ง | sootL dto:hngL | [is] ultra-; out-and-out; extreme; ultimate | |
| หรือ | reuuR | or | |
| สุดขั้ว | sootL khuaaF | extremely; exceedingly; awfully | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ข้างใดข้างหนึ่ง | khaangF daiM khaangF neungL | one side or the other; one of the two | |
online source for this page