thai-language.com - ข้าง

ข้าง khaangF

contents of this page
1.	ข้าง	khaangF	towards; in the direction of
2.	ข้าง	khaangF	beside; on the side of; by
3.	ข้าง	khaangF	side; flank; team
4.	ข้าง ๆ	khaangF khaangF	close by; nearby
5.	ข้าง	khaangF	[numerical classifier for parts of the human body, shoe, side]

Royal Institute - 1982

ข้าง /ข้าง/
[นาม]	เบื้อง เช่น ข้างหน้า ข้างหลัง.
[นาม]	ส่วน เช่น ข้างหัว ข้างท้าย.
[นาม]	ฝ่าย เช่น ข้างไหน ข้างนี้.
[นาม]	สีข้าง เช่น เอาข้างเข้าถู.
[บุพบท]	ใกล้, ริม, เช่น ต้นฝรั่งข้างรั้ว.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ค่าง
IPA	kʰâːŋ
Royal Thai General System	khang



1. [preposition]
definition	towards; in the direction of
examples	ข้างหน้า	khaangF naaF	ahead; forward; in front of
	ข้างบน	khaangF bohnM	above; upstairs; on the upper side
	ข้างล่าง	khaangF laangF	below; under; downstairs
	ข้างหลัง	khaangF langR	in back of; rear; behind; back; behind
	โต๊ะ เล็ก วางข้างเก้าอี้	dtoH lekH waangM khaangF gaoF eeF	end table
	ประตู ด้านข้าง	bpraL dtuuM daanF khaangF	side door
	ข้างนอก	khaangF naawkF	outside of; external to
	ข้างใน	khaangF naiM	indoors; inside
	ข้างหลัง	khaangF langR	behind
	ข้างซ้าย	khaangF saaiH	left side
	ค่อนข้าง	khaawnF khaangF	fairly; rather; somewhat
	ข้างใต้	khaangF dtaiF	under; below
	ฝ่ายข้างมาก	faaiL khaangF maakF	the (political) majority
	ฝ่ายข้างน้อย	faaiL khaangF naawyH	the (political) minority
	ข้างขึ้น	khaangF kheunF	waxing moon
	ข้างต้น	khaangF dtohnF	at the beginning
	ไม้พันสำลี ที่ปลาย สองข้าง maaiH phanM samR leeM theeF bplaaiM saawngR khaangF double-headed cotton swab
	หอกข้างแคร่	haawkL khaangF khraaeF	the enemy at hand
	ข้างแรม	khaangF raaemM	waning moon; period of the waning moon
	ข้างแรม	khaangF raaemM	[is] on the wane; on the decline
	เลือด ออกข้างใน	leuuatF aawkL khaangF naiM	to flow inside; bleed internally; have internal bleeding; have an internal hemorrhage
	เลือด ไหลข้างใน	leuuatF laiR khaangF naiM	to flow inside; bleed internally; have internal bleeding; have an internal hemorrhage
	อาการข้างเคียง	aaM gaanM khaangF khiiangM	side effects (of a medication, for example)
	วาง ไว้ข้างหน้า	waangM waiH khaangF naaF	lay before; place ahead of
	ข้างนอก	khaangF naawkF	the outside
sample sentences	ตบ มือข้างเดียว ไม่ดัง dtohpL meuuM khaangF diaaoM maiF dangM "It takes two to make a quarrel."
	ใน เบื้อง ต้น เจ้าหน้าที่สันนิษฐาน ว่า คน ร้าย เล็ด ลอด ลักลอบ นำ ระเบิด มา วาง ไว้ข้างประตู ช่วง ปลอด คน naiM beuuangF dtohnF jaoF naaF theeF sanR nitH thaanR waaF khohnM raaiH letH laawtF lakH laawpF namM raH beertL maaM waangM waiH khaangF bpraL dtuuM chuaangF bplaawtL khohnM "Initially, the authorities theorized that the terrorists infiltrated and smuggled in bombs and placed them near the entrance when no one was around."
	ทำไม รัฐบาล ไทย ไม่มี การ ดำเนินการ ใด ๆ อย่าว่าแต่การ รุก ไปข้างหน้า เลย แม้แต่เพียง การ ตั้งรับ ก็ดู ซวนเซ ไม่เป็นกระบวน thamM maiM ratH thaL baanM thaiM maiF meeM gaanM damM neernM gaanM daiM daiM yaaL waaF dtaaeL gaanM rookH bpaiM khaangF naaF leeuyM maaeH dtaaeL phiiangM gaanM dtangF rapH gaawF duuM suaanM saehM maiF bpenM graL buaanM "Why is the Thai government not involved in any processes, not only not actively moving forward but not even acting defensively? It seems to be staggering around in a disorderly manner."
	ขณะที่รถ คงจะกำลัง แล่น ไป เรื่อย ๆ ผม ก็ทอดสายตา มอง ชีวิต ผู้คน และ ตึกรามบ้านช่อง ตามข้างถนน khaL naL theeF rohtH khohngM jaL gamM langM laaenF bpaiM reuuayF reuuayF phohmR gaawF thaawtF saaiR dtaaM maawngM cheeM witH phuuF khohnM laeH dteukL raamM baanF chaawngF dtaamM khaangF thaL nohnR "While (our) car drove by, I watch the lives of the people and the buildings along the street."
	เสีย ส่วนย่อย เพื่อ ยึด ส่วน ใหญ่ เสีย วันนี้เพื่อ วันข้างหน้า siiaR suaanL yaawyF pheuuaF yeutH suaanL yaiL siiaR wanM neeH pheuuaF wanM khaangF naaF "Give up the little pieces to capture the large." — sacrifice today to succeed tomorrow.
	คุณ ควร ไป สงบสติอารมณ์ข้างนอก ก่อน แล้ว ค่อย มา พูด กัน ใหม่ khoonM khuaanM bpaiM saL ngohpL saL dtiL aaM rohmM khaangF naawkF gaawnL laaeoH khaawyF maaM phuutF ganM maiL "You should (go) outside (and) calm down first before returning and discussing again."
	ฝน เท ลง มา อย่าง หนัก มอง ไปข้างหน้า ไม่เห็น สิ่งใด นอกจาก ม่าน ฝน fohnR thaehM lohngM maaM yaangL nakL maawngM bpaiM khaangF naaF maiF henR singL daiM naawkF jaakL maanF fohnR "The rain is pouring down heavily; you cannot see anything ahead of you except for curtain of rain."
	เรา จะ ไว้ใจ คน อย่าง เขา ไม่ได้หรอก เพราะ เขา ทำตัว เป็น นกสองหัว ทำ เป็น ดี กับ เรา แต่ก็เข้าข้างโน้น ด้วย raoM jaL waiH jaiM khohnM yaangL khaoR maiF daiF raawkL phrawH khaoR thamM dtuaaM bpenM nohkH saawngR huaaR thamM bpenM deeM gapL raoM dtaaeL gaawF khaoF khaangF no:hnH duayF "We cannot trust someone like him because is two faced. He gets in good with our group and he also tries to ingratiate himself with the other side as well."
	ข้างกระท่อม ควาย น้อย กำลัง ร้องเรียก แม่ khaangF graL thaawmF khwaaiM naawyH gamM langM raawngH riiakF maaeF "Over by the field hut, the baby buffalo cried out for its mother."
as a prefix	ข้างขวา	khaangF khwaaR	on the right; towards the right
as a prefix	ข้างซ้าย	khaangF saaiH	on the left; towards the left


2. [adverb]
definition	beside; on the side of; by
examples	โต๊ะข้างเตียง	dtoH khaangF dtiiangM	night table; nightstand
	ร้านขาย อาหารข้างถนน raanH khaaiR aaM haanR khaangF thaL nohnR roadside food stall
	ไฟข้าง	faiM khaangF	sidelights
	ข้างถนน	khaangF thaL nohnR	[is] roadside
	ลากข้าง	laakF khaangF	[name of] the Thai vowel symbol, 'า'
	รอบข้าง	raawpF khaangF	all around
	ข้างเคียง	khaangF khiiangM	adjacent; nearby; adjoining; close; near; next
sample sentences	เรา ต้อง อาศัย แรง จาก รถจักร มา ฉุดลาก ช้าง ให้ขึ้น มาจาก คูข้างทาง raoM dtawngF aaM saiR raaengM jaakL rohtH jakL maaM chootL laakF chaangH haiF kheunF maaM jaakL khuuM khaangF thaangM "We had to use a locomotive to pull the elephant out of the ditch along the side of the road."
	ตำรวจ จะ ชอบ มา รีดไถ แบกะดินข้างทาง โดยไม่คิดว่า...เป็น การ ทำให้ผู้อื่น เดือดร้อน dtamM ruaatL jaL chaawpF maaM reetF thaiR baaeM gaL dinM khaangF thaangM dooyM maiF khitH waaF bpenM gaanM thamM haiF phuuF euunL deuuatL raawnH "Police like to extort road-side street vendors without considering that it causes difficulty to others."
	เสียงดนตรี กระหึ่ม ให้หลายคน ออก ไป เต้น ยึกยัก อยู่ข้างเวที siiangR dohnM dtreeM graL heumL haiF laaiR khohnM aawkL bpaiM dtenF yeukH yakH yuuL khaangF waehM theeM "As the music boomed (on stage) lots of people started dancing in a herky-jerky manner along the sides of the stage."
	กลุ่ม คนร้าย จะ แฝงตัว อยู่ตาม พุ่มไม้ข้างทาง gloomL khohnM raaiH jaL faaengR dtuaaM yuuL dtaamM phoomF maaiH khaangF thaangM "Groups of bandits conceal themselves in clumps of bushes along the side of the roads."
	เพื่อน นักข่าว สาว ของฉัน เกยคางกับ หน้าต่าง รถ มอง ช่างภาพ หนุ่ม ตัว ผอมแห้ง ยืน โดดเด่น อยู่ข้างทาง pheuuanF nakH khaaoL saaoR khaawngR chanR geeuyM khaangM gapL naaF dtaangL rohtH maawngM changF phaapF noomL dtuaaM phaawmR haaengF yeuunM do:htL denL yuuL khaangF thaangM "My friend, the newswoman, rested her chin on the car window and watched the skinny photographer standing alone on the side of the road."
	ลุงข้างบ้าน ดื่มเหล้า จัด มาก เกรงว่า แก จะ เป็น พิษสุราเรื้อรัง ในไม่ช้า นี้ loongM khaangF baanF deuumL laoF jatL maakF graehngM waaF gaaeM jaL bpenM phitH sooL raaM reuuaH rangM naiM maiF chaaH neeH "[Our] next door neighbor drinks to excess; we are afraid that he will soon become an alcoholic."


3. [noun]
definition	side; flank; team
examples	ฟัง ความข้างเดียว	fangM khwaamM khaangF diaaoM	to listen to one side of the story
	ด้านข้าง	daanF khaangF	the side
	เอียงข้าง	iiangM khaangF	to bank; to tip or incline an airplane laterally
	เสียงข้างมาก	siiangR khaangF maakF	majority
	เสียงข้างน้อย	siiangR khaangF naawyH	minority
	เข้าข้าง	khaoF khaangF	to side with; take sides with; sympathize with
	ข้างน้อย	khaangF naawyH	[is] minority
	หัว ร้างข้างแตก	huaaR raangH khaangF dtaaekL	[is] beaten and bruised
	พ่อ แม่ของ ปู่ย่า ตา ยาย ทั้ง สองข้าง phaawF maaeF khaawngR bpuuL yaaF dtaaM yaaiM thangH saawngR khaangF great grandparents; eight parents of one's grandparents
	กระจกข้าง	graL johkL khaangF	side mirror
	จักรยานยนต์แบบ มี พ่วงข้าง jakL graL yaanM yohnM baaepL meeM phuaangF khaangF motorcycle with a sidecar
	หมอนข้าง	maawnR khaangF	bolster (pillow)
sample sentences	ความ แหลมคม ของ สถานการณ์ทำ ให้เกิด การ เลือกข้าง khwaamM laaemR khohmM khaawngR saL thaanR naH gaanM thamM haiF geertL gaanM leuuakF khaangF "The critical nature of the situation caused (the public) to chose sides."
	ร้าน รวง ขาย ของ สารพัด ชนิด ขนาบข้างทางเดิน raanH ruaangM khaaiR khaawngR saaR raH phatH chaH nitH khaL naapL khaangF thaangM deernM "Clusters of shops selling all kinds of things line (both sides of) the sidewalk."
	ใบหูข้างหนึ่ง ของเขา แทนที่มัน จะ กาง เป็น ปกติ กลับ ตูบ ติด เชื่อม กับ หนังศีรษะ มา แต่กำเนิด baiM huuR khaangF neungL khaawngR khaoR thaaenM theeF manM jaL gaangM bpenM bpaL gaL dtiL glapL dtuupL dtitL cheuuamF gapL nangR seeR saL maaM dtaaeL gamM neertL "One of his ears, instead of sticking up normally, has been hanging down and connected to his scalp since he was born."
	วิธี กิน หอยนางรม ที่อร่อย ที่สุด ก็คือ เปิด เปลือกหอย ทิ้ง เสียข้างหนึ่ง ปล่อยให้ตัว หอย ดิบ อยู่กับ เปลือก อีกข้างหนึ่ง แช่น้ำแข็ง ให้เย็น wiH theeM ginM haawyR naangM rohmM theeF aL raawyL theeF sootL gaawF kheuuM bpeertL bpleuuakL haawyR thingH siiaR khaangF neungL bplaawyL haiF dtuaaM haawyR dipL yuuL gapL bpleuuakL eekL khaangF neungL chaaeF namH khaengR haiF yenM "The most delicious way to eat oysters, however, is to remove one shell and leave the oysters on the other shell, then chill them over ice."
	โคลน กระเซ็น ขึ้นมา ถึงข้างรถ khlo:hnM graL senM kheunF maaM theungR khaangF rohtH "Mud splattered up the side of the car."
	ถนน ใน อินเดีย ใต้ส่วนใหญ่เก่า และ แคบ สองข้างทาง มี ต้นไม้ใหญ่โอบรอบ thaL nohnR naiM inM diiaM dtaiF suaanL yaiL gaoL laeH khaaepF saawngR khaangF thaangM meeM dtohnF maaiH yaiL o:hpL raawpF "The streets in Southern India are for the most part old and narrow; large trees embrace the road from both sides."
	เขา มี ตาถั่ว ทั้งสองข้างทำให้มอง อะไร ไม่เห็น khaoR meeM dtaaM thuaaL thangH saawngR khaangF thamM haiF maawngM aL raiM maiF henR "He has cataracts in both eyes, causing him to lose his sight."
	สองข้างทาง เป็น ป่าละเมาะ ไม่ใช่ร้านขาย เครื่องราง ของขลัง มากมาย ดังเช่น ทุกวันนี้ saawngR khaangF thaangM bpenM bpaaL laH mawH maiF chaiF raanH khaaiR khreuuangF raangM khaawngR khlangR maakF maaiM dangM chenF thookH wanM neeH "Both sides of the road were forested without the rows and rows of shops selling charms and amulets like there are today."
	เธอ เลิกคิ้ว ขึ้นข้างเดียว ดู มีเสน่ห์ thuuhrM leerkF khiuH kheunF khaangF diaaoM duuM meeM saL nehL "She lifted an eyebrow; she looked very alluring."


4. ข้าง ๆ khaangF khaangF [adverb]
definition	close by; nearby
sample sentence	ดู ให้ดี ว่า ใคร นั่ง อยู่ข้าง ๆ คุณ ใน โรงหนัง มืด ๆ เย็นเยียบ และ เงียบงัน duuM haiF deeM waaF khraiM nangF yuuL khaangF khaangF khoonM naiM ro:hngM nangR meuutF meuutF yenM yiiapF laeH ngiiapF nganM "Be careful who is sitting close to you in those dark, cold, noiseless moments in the theater!"


5. [classifier]
definition	[numerical classifier for parts of the human body, shoe, side]
enumerated nouns	แก้ม	gaaemF	cheek of the face
	ข้อ เท้า	khaawF thaaoH	ankle
	ข้อ ศอก	khaawF saawkL	elbow
	ขา	khaaR	[of a human, chair, tripod, etc.] leg; lower extremities
	ข้างเตียง	khaangF dtiiangM	bedside
	เขา	khaoR	antlers; animal horns
	เข่า	khaoL	knee
	แข้ง	khaaengF	shin
	แขน	khaaenR	arm
	แขน เสื้อ	khaaenR seuuaF	sleeve; shirtsleeve
	คิ้ว	khiuH	eyebrow
	ตุ้ม หู	dtoomF huuR	earring
	ถุง เท้า	thoongR thaaoH	sock; socks
	ท้อง แขน	thaawngH khaaenR	inside part of the arm
	ท้อง น่อง	thaawngH naawngF	calf; part of the calf
	ทูบ	thuupF	shaft; litter shaft; pole; axle
	เท้า	thaaoH	foot; feet; paw
	บ่า	baaL	shoulder, the area from the neck to the end of the shoulder
	ปาท่องโก๋	bpaaM thaawngF go:hR	[a type of] deep-fried dough sweetmeat
	ไม้ยัน รักแร้	maaiH yanM rakH raaeH	crutches
	รอง เท้า	raawngM thaaoH	shoe or shoes; footwear; boot or boots
	ลัก ยิ้ม	lakH yimH	dimple (on cheeks)
	หนัง ตา	nangR dtaaM	eyelid
	หน้า แข้ง	naaF khaaengF	shin
	หู	huuR	ear
	หู	huuR	handle (e.g. of a cup or telephone)
	ไหล่	laiL	shoulder; [specifically] the round of the shoulder under which is located the shoulder socket
	ไหล่ถนน	laiL thaL nohnR	highway or road shoulder
examples	ปวดหัวข้างเดียว	bpuaatL huaaR khaangF diaaoM	migraine
examples	รองเท้าข้างหนึ่ง	raawngM thaaoH khaangF neungL	one shoe
sample sentence	เขา เข่น เขี้ยว ด้วย ความ โกรธแค้น หวัง จะ กลับ มา เอาคืน ให้แหลก กัน ไปข้างหนึ่ง khaoR khenL khiaaoF duayF khwaamM gro:htL khaaenH wangR jaL glapL maaM aoM kheuunM haiF laaekL ganM bpaiM khaangF neungL "He gnashed his teeth in anger and hoped to return [someday] and take revenge by crushing [his opponents]."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/9/2012 12:17:41 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ