เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
giiatL niH yohmM anM dapL neungL
summa cum laude

งูเป็นสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง
nguuM bpenM sat[w]L leuuayH khlaanM chaH nitH neungL
The snake is a type of reptile.

ถ้าเป็นคำที่เกิดจากการเติมปัจจัย เช่น -er, -ing, -ic, or –y และการทับศัพท์ตามรูปพยัญชนะภาษาอังกฤษดังข้อ ๗.๒ อาจทำให้ออกเสียงผิดไปจากภาษาเดิมมาก ให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์ต้นอีกหนึ่งเพื่อให้เห็นเค้าคำเดิม เช่น
thaaF bpenM khahmM theeF geertL jaakL gaanM dteermM bpatL jaiM chehnF -er, -ing, -ic, or –y laeH gaanM thapH sap[t]L dtaamM ruupF phaH yanM chaH naH phaaM saaR angM gritL dangM khaawF aatL thahmM haiF aawkL siiangR phitL bpaiM jaakL phaaM saaR deermM maakF haiF saawnH phaH yanM chaH naH dtuaaM saL gohtL khaawngR phaH yaang[k]M dtohnF eekL neungL pheuuaF haiF henR khaaoH khahmM deermM chehnF
If the word is one which arises from the use of a suffix such as -er, -ing, -ic, or –y and the use of rule 7.2 above results in a sound significantly at variance with the original English word, one should double the final consonant in order to be able to recognize the source of the original word, for example:

ถ้าสระของพยางค์หน้าเป็นเสียงสระอะ ซึ่งเมื่อทับศัพท์ต้องใช้รูปไม้หันอากาศ ให้ซ้อนพยัญชนะตัวสะกดของพยางค์หน้าเข้าอีกตัวหนึ่งเพื่อเป็นพยัญชนะต้นของพยางค์ต่อไป เช่น
thaaF saL raL khaawngR phaH yaang[k]M naaF bpenM siiangR saL raL aL seungF meuuaF thapH sap[t]L dtaawngF chaiH ruupF maaiH hanR aaM gaatL haiF saawnH phaH yanM chaH naH dtuaaM saL gohtL khaawngR phaH yaang[k]M naaF khaoF eekL dtuaaM neungL pheuuaF bpenM phaH yanM chaH naH dtohnF khaawngR phaH yaang[k]M dtaawL bpaiM chehnF
If the vowel associated with the first syllable is an /-a-/ sound which uses the "stick turning in air" vowel in the transcription, one should double the transcribed consonant for use again as the initial consonant in the subsequent syllable, for example:

โทสี่ห้า-โทหนึ่งแปดหก
thohM seeL haaF thohM neungL bpaaetL hohkL
245-2186
๒๔๕-๒๑๘๖

ฝักใฝ่(ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง)
fakL faiL faayL daiM faayL neungL
to be partisan, prejudiced or biased

พยัญชนะซ้อน คำที่มีพยัญชนะซ้อนเป็นตัวสะกด ถ้าเป็นศัพท์ทั่วไปให้ตัดออกตัวหนึ่ง เช่น
phaH yanM chaH naH saawnH khahmM theeF meeM phaH yanM chaH naH saawnH bpenM dtuaaM saL gohtL thaaF bpenM sap[t]L thuaaF bpaiM haiF dtatL aawkL dtuaaM neungL chehnF
Double-letters: For English words which have double letters as finals, if such word is a common noun, one of the double letters is removed, for example:

เมื่อราคาน้ำมันพุ่งเพิ่มถึงจุดหนึ่ง คนจะประหยัดและหันไปใช้พลังงานทดแทน
meuuaF raaM khaaM nahmH manM phoongF pheermF theungR jootL neungL khohnM jaL bpraL yatL laeH hanR bpaiM chaiH phaH langM ngaanM thohtH thaaenM
When the price of oil reaches a certain point, people will economize and will turn to using renewable energy.

ยังมีสิ่งที่ปรารถนาที่สุดอีกอย่างหนึ่ง
yangM meeM singL theeF bpraatL thaL naaM theeF sootL eekL yaangL neungL
still has one more thing that they wish most of all.

สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
sohngR khraamM lohkF khrangH theeF neungL
World War I

สองหมื่นสี่พันหนึ่งร้อยห้าสิบสอง
saawngR meuunL seeL phanM neungL raawyH haaF sipL saawngR
24,152
๒๔,๑๕๒

สามสามโท-หนึ่งสามเจ็ดห้า
saamR saamR thohM neungL saamR jetL haaF
332-1375
๓๓๒-๑๓๗๕

หน่วยของประจุไฟฟ้าที่เท่ากับประจุไฟฟ้าของหนึ่งอิเล็กตรอน
nuayL khaawngR bpraL jooL faiM faaH theeF thaoF gapL bpraL jooL faiM faaH khaawngR neungL iL lekH dtraawnM
[Thai description of] the charge of an electron

(หนึ่ง)หมื่นห้าพันห้าร้อย
neungL meuunL haaF phanM haaF raawyH
fifteen thousand; five fundred

หนึ่งตามด้วยศูนย์ร้อยตัว
neungL dtaamM duayF suun[y]R raawyH dtuaaM
googol (the figure 1 followed by 100 zeroes equal to 10¹⁰⁰)

หนึ่งตำบล หนึ่งผลิตภัณฑ์
neungL dtahmM bohnM neungL phaL litH dtaL phan[t]M
"One Tambol, One Product" (OTOP), an economic initiative wherein rural villages are encouraged to identify and produce a single unique ware

หนึ่งตำบลหนึ่งผลิตภัณฑ์
neungL dtahmM bohnM neungL phaL litH dtaL phan[t]M
One Tambol, One Product; OTOP project of the Thai government

หนึ่งพันเก้าร้อยห้าสิบแปด
neungL phanM gaoF raawyH haaF sipL bpaaetL
1,958
๑,๙๕๘

หนึ่งพันหนึ่งร้อยหกสิบเก้า
neungL phanM neungL raawyH hohkL sipL gaoF
1,169
๑,๑๖๙

หนึ่งล้านห้าแสนสองหมื่น
neungL laanH haaF saaenR saawngR meuunL
1,520,000
๑,๕๒๐,๐๐๐

หนึ่งแสนห้าหมื่นห้าร้อย
neungL saaenR haaF meuunL haaF raawyH
150,500
๑๕๐,๕๐๐

หนึ่งหมื่นสองพันห้าร้อยหกสิบสาม
neungL meuunL saawngR phanM haaF raawyH hohkL sipL saamR
12,563
๑๒,๕๖๓

หมากชนิดหนึ่ง เล่นสองคน
maakL chaH nitH neungL lehnF saawngR khohnM
backgammon

หินควอร์ตซ์จำพวกโมราชนิดหนึ่ง มีสีแดงเจือเหลือง-น้ำตาล
hinR khwaaw[r]d[s]F jahmM phuaakF mohM raaM chaH nitH neungL meeM seeR daaengM jeuuaM leuuangR nahmH dtaanM
jasper

หินควอร์ตซ์ชนิดหนึ่ง มีแถบสีขนานสลับกัน
hinR khwaaw[r]d[s]F chaH nitH neungL meeM thaaepL seeR khaL naanR saL lapL ganM
onyx

หินโมราชนิดหนึ่ง มักเป็นสีขาว
hinR mohM raaM chaH nitH neungL makH bpenM seeR khaaoR
sardonyx

การซื้อรถแบบผ่อนต้องมีคนมาค้ำประกันสัญญาอย่างน้อยหนึ่งคน
gaanM seuuH rohtH baaepL phaawnL dtaawngF meeM khohnM maaM khahmH bpraL ganM sanR yaaM yaangL naawyH neungL khohnM
"In buying an automobile on credit, (the purchaser) must have at least one person ensuring the contract."

ขโมยถูกตำรวจจับและถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี
khaL mooyM thuukL dtahmM ruaatL japL laeH thuukL jahmM khookH bpenM waehM laaM neungL bpeeM
"The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."

ขอชาสองถ้วย...ใส่น้ำตาลหนึ่ง ไม่ใส่น้ำตาลหนึ่ง
khaawR chaaM saawngR thuayF saiL nahmH dtaanM neungL maiF saiL nahmH dtaanM neungL
"Bring two cups of tea, sugar in one and no sugar in the other."

เขาเป็นนักคิดนักปรัชญาคนหนึ่ง ที่นำเสนอเรื่องนี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง
khaoR bpenM nakH khitH nakH bpratL yaaM khohnM neungL theeF nahmM saL nuuhrR reuuangF neeH daiF yaangL thaH looH bprooL bprohngL
"He is a thinker and philosopher who can present these ideas in a clear and transparent manner."

เขาเป็นบุคคลหนึ่งที่มีบทบาทอย่างสูงว่ากันว่าเขาวาดหวังถึงตำแหน่งสูงสุดของการบริหาร
khaoR bpenM bookL khohnM neungL theeF meeM bohtL baatL yaangL suungR waaF ganM waaF khaoR waatF wangR theungR dtahmM naengL suungR sootL khaawngR gaanM bawL riH haanR
"He was the one who played a major role, and, they say that, he hoped for the highest position in the administration (i.e., the role of Prime Minister)."

เขามีประสบการณ์จากญาติที่เมืองจีน จึงนำมาประยุกต์ ส่วนหนึ่งได้ปลูกพืชสมุนไพรใต้ต้นผลไม้ ช่วยขับไล่แมลงได้อย่างดี
khaoR meeM bpraL sohpL gaan[n]M jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM nahmM maaM bpraL yook[d]H suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM
"He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects."

คนกลุ่มหนึ่ง กำลังจะเข้าไปซื้อข้าวเพื่อกักตุนไว้สำหรับการปั่นราคาข้าวให้สูงขึ้น
khohnM gloomL neungL gahmM langM jaL khaoF bpaiM seuuH khaaoF pheuuaF gakL dtoonM waiH sahmR rapL gaanM bpanL raaM khaaM khaaoF haiF suungR kheunF
"One group is purchasing and hoarding rice in order to speculate on rising prices."

คืนนั้นผมวิ่งไปหาซื้อเทปบันทึกเสียงฉบับปัญญาปัญญาอ่อนมาได้หนึ่งเครื่อง
kheuunM nanH phohmR wingF bpaiM haaR seuuH thaehpF banM theukH siiangR chaL bapL bpanM yaaM bpanM yaaM aawnL maaM daiF neungL khreuuangF
"That evening I went out to purchase a simple-to-use tape recorder (lit. tape recorder for idiots)."

ฉันต้องการน้ำตาลหนึ่งกิโลครึ่ง
chanR dtaawngF gaanM nahmH dtaanM neungL giL lohM khreungF
"I want 1½ kilos of sugar."

ฉันต้องการมะละกอใหญ่ ๆ หนึ่งลูก
chanR dtaawngF gaanM maH laH gaawM yaiL yaiL neungL luukF
"I want one large papaya."

เดวิด คอปเปอร์ฟีลด์เป็นนักมายากลชื่อดังระดับโลกคนหนึ่ง
daehM witH khaawpF bpuuhrM feen[d]M bpenM nakH maaM yaaM gohnM cheuuF dangM raH dapL lohkF khohnM neungL
"David Copperfield is a world-famous magician."

โดยส่วนตัว ผมไม่มีความเห็นไปทางใดทางหนึ่งว่า ควรมีการตั้งบ่อนกาสิโนถูกกฎหมายหรือไม่
dooyM suaanL dtuaaM phohmR maiF meeM khwaamM henR bpaiM thaangM daiM thaangM neungL waaF khuaanM meeM gaanM dtangF baawnL gaaM siL nohM thuukL gohtL maayR reuuR maiF
"I myself have no opinion whatsoever whether setting up and having casinos should be legal or not."

ทันทีที่ได้หมายศาลมาก็มีการสั่งการให้เปิดโกดังสินค้าในโรงงานต้องสงสัยแห่งหนึ่ง
thanM theeM theeF daiF maayR saanR maaM gawF meeM gaanM sangL gaanM haiF bpeertL gohM dangM sinR khaaH naiM rohngM ngaanM dtaawngF sohngR saiR haengL neungL
"As soon as they obtained the (search) warrant, they ordered one of the suspicious warehouses at the factory to be opened (for inspection)."

นักเคลื่อนไหวจำนวนหนึ่งยังคงมีพฤติกรรมเสี้ยมให้รากหญ้าปะทะกับคนชั้นกลางอย่างต่อเนื่อง
nakH khleuuanF waiR jahmM nuaanM neungL yangM khohngM meeM phriH dtiL gamM siiamF haiF raakF yaaF bpaL thaH gapL khohnM chanH glaangM yaangL dtaawL neuuangF
"Some activities are involved in continually instigating dissention and conflict between the grassroots and the middle class."

นักวิทยาศาสตร์ส่วนหนึ่งเชื่อว่า การต่อต้านพืชดัดแปลงพันธุกรรมที่ผ่านมา ไม่ได้เป็นปัญหาจากตัวเทคโนโลยีจริง ๆ แต่เป็นปัญหากับเจ้าของเทคโนโลยีมากกว่าอย่างอื่น
nakH witH thaH yaaM saat[dr]L suaanL neungL cheuuaF waaF gaanM dtaawL dtaanF pheuutF datL bplaaengM phanM thooH gamM theeF phaanL maaM maiF daiF bpenM bpanM haaR jaakL dtuaaM thaehkF nohM lohM yeeM jingM jingM dtaaeL bpenM bpanM haaR gapL jaoF khaawngR thaehkF nohM lohM yeeM maakF gwaaL yaangL euunL
"One group of scientists believes that the opposition to genetically modified crops in the past does not reflect a problems with the technology itself, but, more than any other factor, reflects a problems with who owns the technology."

น่าสงสารม็อบจำนวนหนึ่งมาก ที่รู้ไม่เท่าทัน วาระซ่อนเร้น ของแกนนำม็อบเหล่านี้
naaF sohngR saanR mawpH jahmM nuaanM neungL maakF theeF ruuH maiF thaoF thanM waaM raH sawnF rehnH khaawngR gaaenM nahmM mawpH laoL neeH
"Pity the one portion of the mob who did not know about the hidden agenda of the mob's leadership."

บอกจำนวนนับ เช่น หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ที่หนึ่ง ที่สอง ที่สาม ที่สี่ ที่ห้า ฯลฯ จะใช้เป็นตัวเลข หรือตัวหนังสือก็ได้
baawkL jahmM nuaanM napH chehnF neungL saawngR saamR seeL haaF theeF neungL theeF saawngR theeF saamR theeF seeL theeF haaF jaL chaiH bpenM dtuaaM laehkF reuuR dtuaaM nangR seuuR gawF daiF
To indicate a counting number, such as “one ,” “two,” “three,” “four,” “five,” “first,” “second,” “third,” “fourth,” “fifth,” etc.; in this context, both numerical and word notations may be used.

บอกให้คนเสิร์ฟเอาเบียร์มาให้ฉันขวดหนึ่ง
baawkL haiF khohnM seerfL aoM biia[r]M maaM haiF chanR khuaatL neungL
"Tell the waiter to bring me a bottle of beer."

บอกให้ช่างตัดกางเกงให้ฉันตัวหนึ่ง
baawkL haiF changF dtatL gaangM gaehngM haiF chanR dtuaaM neungL
"Tell the tailor to make me a pair of trousers."