thai-language.com - จุกจิก

จุกจิก jookL jikL

contents of this page
1.	fastidious; fussy
2.	small; tiny; trifling; worthless
3.	to fuss; complain; grumble; carp

Royal Institute - 1982

จุกจิก /จุก-จิก/
[กริยา]	รบกวน.
[วิเศษณ์]	จู้จี้, เล็กๆ น้อยๆ คละกัน, กระจุกกระจิก ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	จุก-จิก
IPA	tɕùk tɕìk
Royal Thai General System	chukchik



1. [adjective]
definition	fastidious; fussy


2. [adjective]
definition	small; tiny; trifling; worthless
synonyms	กระจุกกระจิก	graL jookL graL jikL	trifling; fragmentary; piecemeal; trivial
	ขี้หมู รา ขี้หมา แห้ง	kheeF muuR raaM kheeF maaR haaengF	[is] trivial; insignificant
	เล็ก ๆ น้อย ๆ	lekH lekH naawyH naawyH	[of an object, matter or issue] little; small; trifling; trivial; insignificant
	หยุมหยิม	yoomR yimR	[is] petty; trivial
example	จุกจิกจิปาถะ	jookL jikL jiL bpaaM thaL	[is] small; miscellaneous; odds and ends
sample sentences	นี่ไม่ใช่เรื่อง คอขาดบาดตาย แต่ก็เป็นเรื่องจุกจิกกวนใจ neeF maiF chaiF reuuangF khaawM khaatL baatL dtaaiM dtaaeL gaawF bpenM reuuangF jookL jikL guaanM jaiM "This isn't a critical situation, but rather a small and vexing one."
	อย่า ถามจุกจิก yaaL thaamR jookL jikL "Don’t bother him with unimportant details. [Don’t ask him about irrelevant items.]"


3. [verb]
definition	to fuss; complain; grumble; carp
sample sentence	แม่ยาย เป็น คน ไม่พูด มาก แต่แสงดาว พูด มาก ขี้บ่นจุกจิกได้ทุก เรื่อง ตั้งแต่เรื่อง เล็กน้อย ไปจนถึง เรื่อง ใหญ่โต maaeF yaaiM bpenM khohnM maiF phuutF maakF dtaaeL saaengR daaoM phuutF maakF kheeF bohnL jookL jikL daiF thookH reuuangF dtangF dtaaeL reuuangF lekH naawyH bpaiM johnM theungR reuuangF yaiL dto:hM "My mother-in-law usually doesn’t say very much, but Saengdow does complain and nag about everything, from little, insignificant issues to big, important ones."