thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เห็นเศษฟางในตาผู้อื่น แต่ไม่เห็นท่อนซุงในตาตัวเอง
henR saehtL faangM naiM dtaaM phuuF euunL dtaaeL maiF henR thaawnF soongM naiM dtaaM dtuaaM aehngM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเห็น-เสด-ฟาง-ไน-ตา-พู่-อื่น-แต่-ไม่-เห็น-ท่อน-ซุง-ไน-ตา-ตัว-เอง
IPAhěn sèːt faːŋ naj taː pʰûː ʔɯ̀ːn tɛ̀ː mâj hěn tʰɔ̂ːn suŋ naj taː tuːa ʔeːŋ
Royal Thai General Systemhen set fang nai ta phu uen tae mai hen thon sung nai ta tua eng

 [example sentence, idiom]
definition
"To see the straw in the others eye but not the girder in ones own eye." — [French Proverb] "See a mote in another’s eye but fail to see a beam in your own (Luke 6:41 - also found in the Talmud, Petronius, Arabic, Persian etc. - No.23)."

categories
componentsเห็น henRto see; visualize
เศษ saehtLremainder; remnants; scraps; leftovers; surplus; crumbs; shards
ฟาง faangMstraw; threshed grain stalks
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ตา dtaaMeye
ผู้อื่นphuuF euunLother people; others
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ไม่เห็นmaiF henRdon't see; to not see
ท่อน thaawnFa log
ซุง soongMa cut tree; log; timber; lumber
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ตา dtaaMeye
ตัวเองdtuaaM aehngMyourself; self; alone; oneself; by oneself; own; one's own

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/26/2019 4:45:05 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.