thai-language.com - อื่น

อื่น euunL

contents of this page
1.	อื่น	euunL	other
2.	อื่น ๆ	euunL euunL	[pronoun, determiner] another

pronunciation guide
Phonemic Thai	อื่น
IPA	ʔɯ̀ːn
Royal Thai General System	uen



1. [adjective]
definition	other
examples	ก่อนอื่น	gaawnL euunL	first of all, first and foremost
	คนอื่น	khohnM euunL	another person; other person
	ใครอื่น	khraiM euunL	somebody else; anybody else
	ถ้า สระ ของ พยางค์หน้า เป็น สระอื่นที่ไม่ใช่สระ อะ ให้ทับศัพท์ตาม รูป พยัญชนะ ภาษาอังกฤษ โดย ไม่ต้อง ซ้อน พยัญชนะ เช่น thaaF saL raL khaawngR phaH yaang[k]M naaF bpenM saL raL euunL theeF maiF chaiF saL raL aL haiF thapH sap[t]L dtaamM ruupF phaH yanM chaH naH phaaM saaR angM gritL dooyM maiF dtaawngF saawnH phaH yanM chaH naH chehnF If the vowel associated with the first syllable is any vowel other than /-a-/, the consonant should be transcribed using the English consonant itself without doubling up the consonant, for example:
	ที่อื่น	theeF euunL	elsewhere
	ที่อื่น	theeF euunL	the other; any other; another
	ผู้อื่น	phuuF euunL	other people; others
	พุ่มไม้ที่อยู่ใต้ต้นอื่น phoomF maaiH theeF yuuL dtaiF dtohnF euunL underbrush
	เมื่อ มี สัจจะ รัก เดียว ใจ เดียว ต่อ กัน แล้ว อย่างอื่นเช่น ความ เห็น อก เห็น ใจ กัน การ ให้อภัย กัน และ ความ เข้าใจ กัน ดี ก็จะ ตาม กัน มา meuuaF meeM satL jaL rakH diaaoM jaiM diaaoM dtaawL ganM laaeoH yaangL euunL chehnF khwaamM henR ohkL henR jaiM ganM gaanM haiF aL phaiM ganM laeH khwaamM khaoF jaiM ganM deeM gawF jaL dtaamM ganM maaM When you are honest and faithful to each other all other things will follow, such as empathy, forgiveness, and understanding.
	ไม่สามารถ เปลี่ยน รูปแบบ หรือ โอน ให้ผู้อื่นได้ maiF saaR maatF bpliianL ruupF baaepL reuuR ohnM haiF phuuF euunL daiF [voucher, offer, prize, etc.] non-transferable.
	สิ่งอื่น	singL euunL	(pronoun, determiner) another
	ออกเสียง แปร ไป เป็น เสียง ตัวอื่น aawkL siiangR bpraaeM bpaiM bpenM siiangR dtuaaM euunL [Thai grammar] [describing the situation in a] false consonant cluster where the silent ร affects the pronunciation of the syllable
sample sentences	การ กระทำ ของ คุณ ยาย นั้น ก่อ ให้เกิด สำนึก ความ เป็น เนื้อ เดียว กัน กับ คนอื่น แถม เป็น คนอื่นซึ่ง คุณ ยาย ไม่ได้รู้จัก มัก คุ้น มา ก่อน ด้วย gaanM graL thahmM khaawngR khoonM yaayM nanH gaawL haiF geertL sahmR neukH khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM gapL khohnM euunL thaaemR bpenM khohnM euunL seungF khoonM yaayM maiF daiF ruuH jakL makH khoonH maaM gaawnL duayF "The work of these two women created a feeling of solidarity with others; in addition, these were people with whom the two women had not been previously acquainted."
	เขา ดิ้น ชนิด ที่คนอื่นเดิน ตาม เขา ไม่ได้ khaoR dinF chaH nitH theeF khohnM euunL deernM dtaamM khaoR maiF daiF He is struggling to the extent that others are having difficulty following him.
	เขา ไม่อาจ พูด ถ้อย คำ ใด ๆ อัน จะ ทำ ให้ผู้อื่นเสียใจ khaoR maiF aatL phuutF thaawyF khahmM daiM daiM anM jaL thahmM haiF phuuF euunL siiaR jaiM He can’t speak even one word which dismays others.
	ความ ขี้ริ้ว ขี้เหร่ทั้ง หลาย ไม่ได้อยู่ใน ความ รับ ผิด ชอบ ของ ตน เอง หาก แต่มา จาก เหตุ ปัจจัยอื่น ที่อยู่เหนือ การ ควบ คุม khwaamM kheeF riuH kheeF rehL thangH laayR maiF daiF yuuL naiM khwaamM rapH phitL chaawpF khaawngR dtohnM aehngM haakL dtaaeL maaM jaakL haehtL bpatL jaiM euunL theeF yuuL neuuaR gaanM khuaapF khoomM "All of the unattractiveness (of the leadership group) is not his responsibility; but arises from factors beyond his control."
	คำกริยา ได้แก่คำกริยา ที่ประกอบ คำอื่นและ ทำหน้าที่เช่นเดียว กับ คำวิเศษณ์ เช่น khahmM gaL riH yaaM daiF gaaeL khahmM gaL riH yaaM theeF bpraL gaawpL khahmM euunL laeH thahmM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khahmM wiH saeht[n]L chehnF Verbs: specifically, verbs which are combined with other types of words and perform the same function as modifiers, for example,
	คำนาม ได้แก่คำนาม ที่ประกอบ คำอื่น และ ทำหน้าที่เช่นเดียว กับ คำวิเศษณ์ เช่น ไก่บ้าน ไก่ป่า ช้าง บก ครู เด็ก ครู ผู้ใหญ่ ฯลฯ khahmM naamM daiF gaaeL khahmM naamM theeF bpraL gaawpL khahmM euunL laeH thahmM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khahmM wiH saeht[n]L chehnF gaiL baanF gaiL bpaaL chaangH bohkL khruuM dekL khruuM phuuF yaiL Nouns: specifically, nouns which are combined with other types of words and perform the same function as modifiers, for example, “domestic fowl,” “wild fowl,” “[terrestrial] elephant,” “a teacher of students,” and “a senior teacher.”
	ต้อง เรียง ไว้ข้างหลัง คำอื่น นอก จาก คำ นาม และ สรรพนาม dtaawngF riiangM waiH khaangF langR khahmM euunL naawkF jaakL khahmM naamM laeH sapL phaH naamM [They] must be placed after another word excluding nouns and pronouns.
	ทำไม ไม่จัด ที่สนาม หลวง ที่ไม่ทำ ให้คน ที่นับถือ ศาสนาอื่นรู้สึก ตะขิดตะขวง ใจ thahmM maiM maiF jatL theeF saL naamR luaangR theeF maiF thahmM haiF khohnM theeF napH theuuR saatL saL naaR euunL ruuH seukL dtaL khitL dtaL khuaangR jaiM "Why can’t they have (the meeting) in Sanam Luang where people who believe in other religious would not feel uncomfortable."
	นักวิทยาศาสตร์ส่วน หนึ่ง เชื่อ ว่า การ ต่อ ต้าน พืชดัดแปลงพันธุกรรม ที่ผ่าน มา ไม่ได้เป็น ปัญหา จาก ตัว เทคโนโลยี จริง ๆ แต่เป็น ปัญหา กับ เจ้าของ เทคโนโลยี มากกว่า อย่างอื่น nakH witH thaH yaaM saat[dr]L suaanL neungL cheuuaF waaF gaanM dtaawL dtaanF pheuutF datL bplaaengM phanM thooH gamM theeF phaanL maaM maiF daiF bpenM bpanM haaR jaakL dtuaaM thaehkF nohM lohM yeeM jingM jingM dtaaeL bpenM bpanM haaR gapL jaoF khaawngR thaehkF nohM lohM yeeM maakF gwaaL yaangL euunL "One group of scientists believes that the opposition to genetically modified crops in the past does not reflect a problems with the technology itself, but, more than any other factor, reflects a problems with who owns the technology."
	ผม เอง ไม่ได้ค้น คว้า เรื่อง นี้เป็น หลัก เป็น เพียง อ่าน พบ โดยบังเอิญ จาก การ ค้น คว้า เรื่องอื่นเท่า นั้น อาจ จะ มอง ข้าม ตก หล่น phohmR aehngM maiF daiF khohnH khwaaH reuuangF neeH bpenM lakL bpenM phiiangM aanL phohpH dooyM bangM eernM jaakL gaanM khohnH khwaaH reuuangF euunL thaoF nanH aatL jaL maawngM khaamF dtohkL lohnL "I myself did not research this issue as a primary matter; I only stumbled across this issue in passing. Perhaps I overlooked or missed (something)."
	วลี ได้แก่กลุ่ม คำ ที่ประกอบ คำอื่นและ ทำ หน้าที่เช่น เดียว กับ คำวิเศษณ์ waH leeM daiF gaaeL gloomL khahmM theeF bpraL gaawpL khahmM euunL laeH thahmM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khahmM wiH saeht[n]L Phrases or word groups: specifically word groups which are combined with other words and which function as modifiers:
	สาม วัน จาก...นารี เป็นอื่น saamR wanM jaakL naaM reeM bpenM euunL "Out of sight, out of mind."
	เหยียดผิว หมายถึง ดูถูก คน ชาติอื่นที่มี สีผิว ต่าง กับ เชื้อชาติ ตน มัก ใช้แก่พวก ผิวขาว เหยียด พวก ผิวดำ yiiatL phiuR maayR theungR duuM thuukL khohnM chaatF euunL theeF meeM seeR phiuR dtaangL gapL cheuuaH chaatF dtohnM makH chaiH gaaeL phuaakF phiuR khaaoR yiiatL phuaakF phiuR dahmM "'Racial discrimination' means to look down upon persons with a skin color different from one’s own; it is usually used for a white person discriminating against a black person."


2. อื่น ๆ euunL euunL [pronoun]
definition	[pronoun, determiner] another
examples	เพราะว่า มัน เป็น สัตว์ที่ไม่สวย อย่าง สัตว์อื่น ๆ phrawH waaF manM bpenM sat[w]L theeF maiF suayR yaangL sat[w]L euunL euunL because they are not cute like other animals.
	และอื่น ๆ อีก มากมาย	laeH euunL euunL eekL maakF maayM	et cetera
	สิ่ง ที่ตาม มา คือ ความ เชื่อ มั่น ใน การ บริโภค ถด ถอย ลง ปัญหา เศรษฐกิจ และอื่น ๆ จะ ตาม มา อีก มากมาย singL theeF dtaamM maaM kheuuM khwaamM cheuuaF manF naiM gaanM bawL riH phohkF thohtL thaawyR lohngM bpanM haaR saehtL thaL gitL laeH euunL euunL jaL dtaamM maaM eekL maakF maayM What follows will be that confidence (and thus) consumption will weaken. Economic and other problems of an even greater magnitude will follow.
sample sentences	การ สงวนท่าที เป็น การ เก็บ ไพ่เด็ด เอา ไว้ เพื่อ เพิ่ม โอกาส ใน การ ต่อ รอง ให้แก่พรรค การ เมืองอื่น ๆ gaanM saL nguaanR thaaF theeM bpenM gaanM gepL phaiF detL aoM waiH pheuuaF pheermF ohM gaatL naiM gaanM dtaawL raawngM haiF gaaeL phakH gaanM meuuangM euunL euunL "Being reserved (regarding one’s position) is holding your cards close to your chest, in order to enhance your bargaining position with respect other political parties."
	คำนาม และ คำกริยา ที่นำ มา ใช้เป็น คำวิเศษณ์ โดย มาก เป็น ลักษณวิเศษณ์ และ คำวิเศษณ์ใด ๆ ที่จัด เข้า ใน คำวิเศษณ์ชนิดอื่น ๆ ไม่ได้ ต้อง นับ ว่า เป็น ลักษณวิเศษณ์ทั้ง สิ้น khahmM naamM laeH khahmM gaL riH yaaM theeF nahmM maaM chaiH bpenM khahmM wiH saeht[n]L dooyM maakF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L laeH khahmM wiH saeht[n]L daiM daiM theeF jatL khaoF naiM khahmM wiH saeht[n]L chaH nitH euunL euunL maiF daiF dtaawngF napH waaF bpenM lakH saL naL wiH saeht[n]L thangH sinF Nouns and verbs which are used as modifiers are usually “characteristic modifiers” and any modifier which cannot be otherwise be classified will be considered to be a “characteristic modifier.”
	เรา จะ มี อคติ หรือ มองเห็น ข้อบกพร่อง ของ คน ชาติอื่น ๆ แต่มองข้าม ข้อบกพร่อง ของเรา เอง raoM jaL meeM ohkL khaH dtiL reuuR maawngM henR khaawF bohkL phraawngF khaawngR khohnM chaatF euunL euunL dtaaeL maawngM khaamF khaawF bohkL phraawngF khaawngR raoM aehngM "We [often] carry prejudices or see the defects and deficiencies in people of other races while overlooking the deficiencies in our own group."
	เรา เน้น ความรู้ความเชี่ยวชาญ มาก จนกระทั่ง ละเลย ตัวแปรอื่น ๆ ไป raoM nehnH khwaamM ruuH khwaamM chiaaoF chaanM maakF johnM graL thangF laH leeuyM dtuaaM bpraaeM euunL euunL bpaiM "We emphasize knowledge and expertise to such an extent that we neglect other factors."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 10:08:32 PM

online source for this page