for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้าทำงานมากกว่าที่จำเป็นมักจะถูกอิจฉาริษยาใส่ร้ายป้ายสี thaaF thamM ngaanM maakF gwaaL theeF jamM bpenM makH jaL thuukL itL chaaR ritH saL yaaR saiL raaiH bpaaiF seeR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ทำ-งาน-มาก-กฺว่า-ที่-จำ-เป็น-มัก-จะ-ถูก-อิด-ฉา-ริด-สะ-หฺยา-ไส่-ร้าย-ป้าย-สี |
| IPA | tʰâː tʰam ŋaːn mâːk kwàː tʰîː tɕam pen mák tɕàʔ tʰùːk ʔìt tɕʰǎː rít sàʔ jǎː sàj ráːj pâːj sǐː |
| Royal Thai General System | tha tham ngan mak kwa thi cham pen mak cha thuk itcha ritsaya sai rai pai si |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you work more than is necessary, you will become the object of envy and slander." | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
ทำงาน | thamM ngaanM | to work | |
| มากกว่า | maakF gwaaL | more than | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| จำเป็น | jamM bpenM | [is] necessary; essential; required; to need to (do something) | |
| มัก | makH | often; frequently; inclined towards; prone towards | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| อิจฉาริษยา | itL chaaR ritH saL yaaR | to envy; [is] jealous; envious | |
| ใส่ร้ายป้ายสี | saiL raaiH bpaaiF seeR | to slander; defame; malign; traduce; incriminate | |
online source for this page