thai-language.com - งาน

งาน ngaanM

contents of this page
1.	งาน	ngaanM	carnival; fair; party; festival
2.	หน่วยงาน	nuayL ngaanM	institution; authority
3.	ใช้งาน	chaiH ngaanM	[is] usable; accessible; practicable; to function
4.	งาน	ngaanM	work; job; duty; business; function
5.	งาน	ngaanM	a land measure; [equal to] about 400 m²; one quarter of a rai
6.	งาน	ngaanM	[of the arts] literary work (a book, novel, etc.); cinema
7.	การงาน	gaanM ngaanM	activity
8.	งาน	ngaanM	[numerical classifier for a piece of writing]

pronunciation guide
Phonemic Thai	งาน
IPA	ŋaːn
Royal Thai General System	ngan



1. [noun]
definition	carnival; fair; party; festival
classifiers	แห่ง	haengL	[numerical classifier for locations]
classifiers	ที่	theeF	[numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals]
examples	งานกินเลี้ยง	ngaanM ginM liiangH	social gathering; party; a get-together
	งานฉลอง	ngaanM chaL laawngR	festival; party
	งานเต้นรำ	ngaanM dtehnF rahmM	a ball (dance party)
	งานแต่งงาน	ngaanM dtaengL ngaanM	wedding
	งานนิทรรศการ	ngaanM niH thatH saL gaanM	exhibition; exhibit; presentation
	งานประจำปี	ngaanM bpraL jahmM bpeeM	annual festival
	งานพิธี	ngaanM phiH theeM	festival; ceremony
	งานมงคล สมรส	ngaanM mohngM khohnM sohmR rohtH	wedding ceremony
	งานราตรี	ngaanM raaM dtreeM	evening party; formal ball
	งานรื่น เริง	ngaanM reuunF reerngM	fair, festival, festive activity or event
	งานเลี้ยง	ngaanM liiangH	a party, a celebration
	งานวัด	ngaanM watH	temple fair; festival at the วัด
	งานวันเกิด	ngaanM wanM geertL	birthday party
	งานศพ	ngaanM sohpL	funeral
	งานสังคม สังสรรค์และ ลีลาศ ngaanM sangR khohmM sangR san[k]R laeH leeM laatF a ball; a large, usually lavish, formal party featuring social dancing and sometimes given for a particular purpose, as to introduce debutantes or benefit a charitable organization
	งานแสดง	ngaanM saL daaengM	trade show
	การ แต่งงาน	gaanM dtaengL ngaanM	wedding; marriage; nuptials; wedlock
	ร่วมงาน	ruaamF ngaanM	attend a ceremony together
	วัน แต่งงาน	wanM dtaengL ngaanM	wedding day
	วัน หยุดงาน	wanM yootL ngaanM	holiday from work
sample sentences	การ วิจารณ์คือ ความ พยายาม จะ หา ความหมาย ที่ปรากฏ ในงานศิลป์ แล้ว ประเมิน คุณ ค่า ด้วย ปทัสถาน นานา ชนิด gaanM wiH jaan[n]M kheuuM khwaamM phaH yaaM yaamM jaL haaR khwaamM maayR theeF bpraaM gohtL naiM ngaanM sin[p]R laaeoH bpraL meernM khoonM khaaF duayF bpaL thatH thaanR naaM naaM chaH nitH "Art criticism is the attempt to find meaning that is conveyed by a work of art and to evaluate that work using a variety of standards."
	เขา บอก เรา เหมือนกัน ว่า จะ แต่งงาน แต่ยัง กั๊ก ชื่อ เจ้าสาว ไว้ khaoR baawkL raoM meuuanR ganM waaF jaL dtaengL ngaanM dtaaeL yangM gakH cheuuF jaoF saaoR waiH "He told us too that he was getting married but he did not tell us the name of the bride."
	งานนี้มี กระจิบ กระจอก ข่าว มา กัน เต็ม ngaanM neeH meeM graL jipL graL jaawkL khaaoL maaM ganM dtemM "This gala affair is full of noisy reporters."
	งานนี้มี ผู้ใหญ่มา กัน หลาย คน ขอ ให้ระมัดระวัง ทำ กะเปิ๊บกะป๊าบ ให้ขาย หน้า ngaanM neeH meeM phuuF yaiL maaM ganM laayR khohnM khaawR haiF raH matH raH wangM thahmM gaL bpeerpH gaL bpaapH haiF khaayR naaF "This affair will have many important people in attendance; please take care not to act in an uncouth manner that might embarrass us."
	งานวันนี้มี สาว สี่สิบ กะรัต มา กัน หลาย คน ngaanM wanM neeH meeM saaoR seeL sipL gaL ratH maaM ganM laayR khohnM "Today's gala will have many attractive and stunning women attending."
	ตก บ่าย วันงาน เรือ ทุก ลำ ต่าง ๆ วิ่งรอก จาก เกาะ เต่า เกาะสมุย ล้วน มุ่ง สู่เกาะพะงัน dtohkL baayL wanM ngaanM reuuaM thookH lahmM dtaangL dtaangL wingF raawkF jaakL gawL dtaoL gawL saL muyM luaanH moongF suuL gawL phaH nganM "During the afternoon of the day of the party, all of the available boats run continuously from Tao Island and Samui Island, each headed to Phangan Island."
	เธอ ผอม กะหร่องเทศ อย่าง นี้ จะมา ทำงานไหว หรือ thuuhrM phaawmR gaL raawngL thaehtF yaangL neeH jaL maaM thahmM ngaanM waiR reuuR "Looking so thin and emaciated like this, will you really be able to come to work?"
	ผม ก็ได้แต่คารวะ ท่าน ที่ทุ่มเท ทำงานเพื่อ ปลูก ฝัง รสนิยม ทาง ศิลป์ให้เกิด ขึ้น ใน สังคม ไทย phohmR gawF daiF dtaaeL khaaM raH waH thanF theeF thoomF thaehM thahmM ngaanM pheuuaF bpluukL fangR rohtH niH yohmM thaangM sin[p]R haiF geertL kheunF naiM sangR khohmM thaiM "I have nothing but praise for those who put in so much effort to instill appreciation for art in Thai society."
	เพื่อน ยากจน ไม่มี เวลา ดู หนังสือ วัน ๆ ต้อง ช่วย พ่อ แม่ทำงานไม่ว่างเว้น pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtaawngF chuayF phaawF maaeF thahmM ngaanM maiF waangF wehnH "My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."
	แม่ห่วง เธอ มาก เก็บ ไว้เป็น สาว ก้นครัว ไม่ไปงานไหน กับ ใคร เลย maaeF huaangL thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM "Mother is very worried about you therefore she is keeping you out of sight; she won’t let you go out to any parties or occasions with anyone at all."
	แม่หวง เธอ มาก เก็บไว้เป็น สาว ก้นครัว ไม่ให้ไปงานไหน กับ ใคร เลย maaeF huaangR thuuhrM maakF gepL waiH bpenM saaoR gohnF khruaaM maiF haiF bpaiM ngaanM naiR gapL khraiM leeuyM "Mother is very jealous of you; she keeps you locked up like a scullery maid and won't let you go out to any parties with anyone at all."
as a prefix	งานปาร์ตี้	ngaanM bpaa[r]M dteeF	[Thai transcription of the foreign loanword, "party"]


2. หน่วยงาน nuayL ngaanM [noun]
definition	institution; authority
classifier	หน่วย	nuayL	[numerical classifier for government agency]
sample sentences	ตาม รัฐธรรมนูญ ให้อำนาจ ศาลปกครอง พิจารณา ข้อพิพาท ระหว่างหน่วยงานรัฐ กับ เอกชน dtaamM ratH thamM maH nuunM haiF ahmM naatF saanR bpohkL khraawngM phiH jaaM raH naaM khaawF phiH phaatF raH waangL nuayL ngaanM ratH gapL aehkL gaL chohnM "The constitution gives the Administrative Court the power to mediate disputes between the State and the Private Sector."
sample sentences	อัน นำไป สู่กระบวนการ สอบสวน เพิ่มเติม ว่า ส่อ เขา เข้าข่าย มี การกระทำ ความ ผิด ตาม พ.ร.บ.ว่า ด้วย ความ ผิด เกี่ยวกับ การ เสนอราคา ต่อหน่วยงานของ รัฐ anM nahmM bpaiM suuL graL buaanM gaanM saawpL suaanR pheermF dteermM waaF saawL khaoR khaoF khaayL meeM gaanM graL thahmM khwaamM phitL dtaamM phaH raH baL waaF duayF khwaamM phitL giaaoL gapL gaanM saL nuuhrR raaM khaaM dtaawL nuayL ngaanM khaawngR ratH "It is indicative of an activity which is within the scope of a violation the law concerning the submission of bids to government institutions."


3. ใช้งาน chaiH ngaanM [attributive verb]
definition	[is] usable; accessible; practicable; to function
sample sentence	กฎหมายใช้งานได้ดี กับ ชน ชั้น ล่าง, แต่ใช้กับ อภิสิทธิ์ชน ได้ยากมาก gohtL maayR chaiH ngaanM daiF deeM gapL chohnM chanH laangF dtaaeL chaiH gapL aL phiH sitL chohnM daiF yaakF maakF "The law works well when applied to the lower classes but (the law) is very difficult to apply to the privileged class."


4. [noun]
definition	work; job; duty; business; function
examples	การ ช่วยงาน	gaanM chuayF ngaanM	helping; assisting; supporting; aiding; encouraging
	ขอบ ข่ายงาน	khaawpL khaayL ngaanM	scope of the work
	คณะ ผู้ร่วมงาน	khaH naH phuuF ruaamF ngaanM	staff; crew
	คนงาน	khohnM ngaanM	workman; laborer; labourer
	งานก่อสร้าง	ngaanM gaawL saangF	heavy construction work
	งานการ	ngaanM gaanM	employment; work; profession; business; job; career; occupation
	งานจร	ngaanM jaawnM	odd job; miscellaneous task
	งานที่ได้รับ มอบ หมาย	ngaanM theeF daiF rapH maawpF maayR	assignment
	งานบริหาร	ngaanM bawL riH haanR	administrative work
	งานบ้าน	ngaanM baanF	housework; housekeeping; household chores
	งานเผาศพ	ngaanM phaoR sohpL	cremation ceremony
	งานฝีมือ	ngaanM feeR meuuM	crafts
	งานอดิเรก	ngaanM aL diL raehkF	hobby
	งานออก ร้าน	ngaanM aawkL raanH	carnival; fair
	งานอาชีพ	ngaanM aaM cheepF	occupation; profession; job
	จ้างงาน	jaangF ngaanM	to employ
	เจ้าหน้าที่งานสารบรรณ jaoF naaF theeF ngaanM saanR banM (of a company) documents officer
	ดองงาน	daawngM ngaanM	to pile up or accumulate work
	ดูงาน	duuM ngaanM	to formally inspect; to make observations
	ตกงาน	dtohkL ngaanM	to become unemployed; to lose one's job
	ติดงาน	dtitL ngaanM	to be tied up with work; to be very busy with one's work; to be busily engaged
	ทด ลองงาน	thohtH laawngM ngaanM	probation prior to one’s employment
	ทำงาน	thahmM ngaanM	to work
	การ ทำงาน	gaanM thahmM ngaanM	[noun] working; action
	ทำงาน	thahmM ngaanM	[noun] work
	ทำงาน	thahmM ngaanM	[adjective] (for) work
	การ ทำงาน	gaanM thahmM ngaanM	a job; (one's) work
	ทำงานบ้าน	thahmM ngaanM baanF	to do housework
	ทีมงาน	theemM ngaanM	staff; team
	นัด ทิ้งงาน	natH thingH ngaanM	strike; work stoppage
	นัด หยุดงาน	natH yootL ngaanM	to strike
	นายงาน	naayM ngaanM	boss; supervisor
	บริษัท รับ จัด หางาน	bawL riH satL rapH jatL haaR ngaanM	recruitment agency
	ประสานงาน	bpraL saanR ngaanM	to coordinate; integrate; bring together; systematize; harmonize
	เป็น ประธาน การ ดำเนินงาน bpenM bpraL thaanM gaanM dahmM neernM ngaanM to moderate (a ceremony)
	โปรแกรม ใช้งาน	bprohM graaemM chaiH ngaanM	[computer] application program
	ผึ้งงาน	pheungF ngaanM	worker bee
	ผู้ประสานงาน	phuuF bpraL saanR ngaanM	coordinator; facilitator
	ผู้รายงานข่าว	phuuF raayM ngaanM khaaoL	newscaster
	แผนงาน	phaaenR ngaanM	plan of work
	แผน ภูมิ สายงาน	phaaenR phuuM miH saayR ngaanM	flow chart; diagram
	พร้อม ใจ กัน หยุดงาน	phraawmH jaiM ganM yootL ngaanM	[of labor] to strike
	พลังงาน	phaH langM ngaanM	[scientific] energy; power
	พลังงานปรมาณู	phaH langM ngaanM bpaL raH maaM nuuM	atomic energy
	พิธี ลง นาม บันทึก ข้อตกลงหลักการ บริหารงานแบบ พันธมิตร phiH theeM lohngM naamM banM theukH khaawF dtohkL lohngM lakL gaanM bawL riH haanR ngaanM baaepL phanM thaH mit[r]H a signing ceremony recording an agreement in principle to manage as an partnership
	เพื่อน ร่วมงาน	pheuuanF ruaamF ngaanM	co-worker, a friend from work, a colleague
	มีงานทำ เป็นหลักฐาน ประสบ ความ สำเร็จ ใน ชีวิต ได้ตาม ที่หวัง meeM ngaanM thahmM bpenM lakL thaanR bpraL sohpL khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH daiF dtaamM theeF wangR have a good, steady job, become successful in their lives, and fulfill their hopes,
	แม่งาน	maaeF ngaanM	chief of work; job boss
	ร่วมงาน	ruaamF ngaanM	work together
	ระยะ หยุดงาน	raH yaH yootL ngaanM	holiday; vacation
	รายงาน	raayM ngaanM	a report
	รายงาน	raayM ngaanM	[numerical classifier for reports (news or formal)]
	รายงาน	raayM ngaanM	to report (a piece of news); to cover; to inform (someone) of (something)
	รายงานการเงิน ประจำเดือน raayM ngaanM gaanM ngernM bpraL jahmM deuuanM monthly statement
	แรงงาน	raaengM ngaanM	labor
	โรงงาน	rohngM ngaanM	factory; plant; industrial plant
	โรง ฝึกงาน	rohngM feukL ngaanM	vocational training shop
	เลิกงาน	leerkF ngaanM	quit a job
	วัน แรงงานแห่ง ชาติ	wanM raaengM ngaanM haengL chaatF	Labor Day
	ว่างงาน	waangF ngaanM	unemployed
	สมุด รายงาน	saL mootL raayM ngaanM	notepad; accounting notepad
	สายงาน	saayR ngaanM	field; line of activity
	สายงาน	saayR ngaanM	within one’s competence
	สำนักงาน	sahmR nakH ngaanM	place of work; office
สำนักงานแพทย์	sahmR nakH ngaanM phaaet[y]F	Doctor's office
หน่วยงานรัฐบาล	nuayL ngaanM ratH thaL baanM	government agency
หน่วยงานสังคมสงเคราะห์ nuayL ngaanM sangR khohmM sohngR khraw[h]H social welfare agency
หน่วยงานเอกชน	nuayL ngaanM aehkL gaL chohnM	non-government agency
หนีงาน	neeR ngaanM	[of work, responsibility, etc] to shirk; to dodge; to avoid; to evade; skive (Brit. slang); slack
เอางานเอา การ	aoM ngaanM aoM gaanM	[is] diligent; persevering
sample sentences	กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรองงานด้าน กฎหมาย จน แทบ ไม่มี เวลา รื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใด นัก guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dtohM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maayR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohm[y]M gapL cheeM witH thaoF daiM nakH "The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
	เขา ไม่ ทำงาน ก็ มิ เป็น ไร เพราะ เขา ไม่ใช่ลูกจ้าง khaoR maiF thahmM ngaanM gawF miH bpenM raiM phrawH khaoR maiF chaiF luukF jaangF He doesn’t work; however, it doesn’t matter because he is not an employee.
	เขา ตัดสินใจ ลา ออก จากงานประจำ และ ลุย ทำ การงาน การเมือง ด้วย ความ เชื่อมั่น ใน พรสวรรค์แห่ง การ เป็น นัก พูด khaoR dtatL sinR jaiM laaM aawkL jaakL ngaanM bpraL jahmM laeH luyM thahmM gaanM ngaanM gaanM meuuangM duayF khwaamM cheuuaF manF naiM phaawnM saL wan[k]R haengL gaanM bpenM nakH phuutF "He decided to leave his job and tread a political path with confidence in his gift as an orator."
	คน โบราณ ไม่ชอบ ทำงานเวลา กลาง คืน khohnM bohM raanM maiF chaawpF thahmM ngaanM waehM laaM glaangM kheuunM Ancient peoples did not want to work in the night time.
	ใคร ๆ ก็รู้ว่า เขา ชอบ ทำงานให้กับ สาธารณกุศล โดย ไม่ต้องการ อะไร ตอบแทน แม้แต่นิด เดียว khraiM khraiM gawF ruuH waaF khaoR chaawpF thahmM ngaanM haiF gapL saaR thaaM raH naH gooL sohnR dooyM maiF dtaawngF gaanM aL raiM dtaawpL thaaenM maaeH dtaaeL nitH diaaoM "Everyone knows that he enjoys working for the public benefit and he does not want any compensation at all. ."
	งานของเขา ไม่เป็นที่น่าพอใจ เลย ngaanM khaawngR khaoR maiF bpenM theeF naaF phaawM jaiM leeuyM "His work does not satisfy me at all."
	งานเข้า มา จน ล้น ทำ ไม่ทัน เป็น ความ มหัศจรรย์ที่ไม่เคย พบ เห็น มา ก่อน ใน ชีวิต ngaanM khaoF maaM johnM lohnH thahmM maiF thanM bpenM khwaamM maH hatL jan[y]M theeF maiF kheeuyM phohpH henR maaM gaawnL naiM cheeM witH "The work is coming in so fast that we cannot keep up; it is an amazing situation that we have never encountered before in our lives."
	งานนี้ฟัน ไป หลาย ล้าน บาท ngaanM neeH fanM bpaiM laayR laanH baatL "This effort will earn many millions of baht."
	งานยุ่ง ไหม ngaanM yoongF maiR "Are you busy?"
	จาก ประสบการณ์ที่เคย ทำงานใน กระทรวงพาณิชย์มา เห็น ว่า ประเทศ ไทย มี พื้นฐาน ที่แข็งแกร่ง จาก ภาค การเกษตร jaakL bpraL sohpL gaan[n]M theeF kheeuyM thahmM ngaanM naiM graL suaangM phaaM nit[y]H maaM henR waaF bpraL thaehtF thaiM meeM pheuunH thaanR theeF khaengR graengL jaakL phaakF gaanM gaL saeht[r]L From my vantage point working at the Ministry of Commerce, I believe that the Thai (economic) base is very strong due to the agricultural sector.
	ฉัน จะกลับ บ้าน ทันทีที่งานเสร็จ chanR jaL glapL baanF thanM theeM theeF ngaanM setL "I will go home as soon as the work is finished."
	ฉัน มีงานต้องทำ chanR meeM ngaanM dtaawngF thahmM "I have some work I must do."
	ต้อง ให้โอกาส รัฐบาล ใหม่ได้กระทำงานเพื่อ พิสูจน์ฝีมือ เสียก่อน ค่อย ติติง dtaawngF haiF ohM gaatL ratH thaL baanM maiL daiF graL thahmM ngaanM pheuuaF phiH suut[n]L feeR meuuM siiaR gaawnL khaawyF dtiL dtingM "We should give the new government a chance to do something to prove (its worth) before criticising it."
	ถึง รู้ว่า มี อุปสรรค มาก เพียงไร แต่ผม ก็ตั้งใจ แล้ว ว่า จะทำงานนี้ให้สำเร็จ theungR ruuH waaF meeM oopL bpaL sakL maakF phiiangM raiM dtaaeL phohmR gawF dtangF jaiM laaeoH waaF jaL thahmM ngaanM neeH haiF sahmR retL "Though I know how many snags are awaiting, I was determined to get the work finished."
	ที่บ้าน เมือง มี ข้า ราชการ ชั้น ผู้ใหญ่มากมาย ซึ่ง เติบโต ขึ้น มา รับ หน้าที่ต่าง ๆ ตาม ความ รับผิดชอบ ใน สายงาน theeF baanF meuuangM meeM khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL maakF maayM seungF dteerpL dtohM kheunF maaM rapH naaF theeF dtaangL dtaangL dtaamM khwaamM rapH phitL chaawpF naiM saayR ngaanM "Our country has many senior civil servants who developed their careers in various positions and at various levels of responsibility and within their areas of competence."
	ผู้ที่เกี่ยว ข้อง ทั้ง ใน สายงานความ มั่นคง โดย ตรง เชื่อ อย่าง ง่าย ๆ ว่า เรื่อง ที่เกิด ขึ้น เป็น ปัญหา ระยะ สั้น phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saayR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaayF ngaayF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF "Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter."