thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เธอโตแล้วแต่ยังทำตัวเป็นลูกแหง่ติดแม่อยู่อีก
thuuhrM dto:hM laaeoH dtaaeL yangM thamM dtuaaM bpenM luukF ngaaeL dtitL maaeF yuuL eekL
pronunciation guide
Phonemic Thaiเทอ-โต-แล้ว-แต่-ยัง-ทำ-ตัว-เป็น-ลูก-แหฺง่-ติด-แม่-หฺยู่-อีก
IPAtʰɤː toː lɛ́ːw tɛ̀ː jaŋ tʰam tuːa pen lûːk ŋɛ̀ː tìt mɛ̂ː jùː ʔìːk
Royal Thai General Systemthoe to laeo tae yang tham tua pen luk ngae tit mae yu ik

 [example sentence]
definition
"You’re already grown up but you still act like a child, hanging on to your mother's apron strings."

componentsเธอ thuuhrM[used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun]
โตแล้วdto:hM laaeoH[is] mature; big; large; grown already
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ทำตัวthamM dtuaaMto act; to behave; to conduct oneself
เป็น bpenMto be; <subject> is
ลูกแหง่luukF ngaaeLchild-like person; a person unwilling to give up dependency
ติดแม่dtitL maaeF[is] close—and often dependent—on one's mother [implying derogation]
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
อีก eekLagain; after a time; still

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/7/2019 2:58:16 AM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.