thai-language.com - ติด

ติด dtitL

contents of this page
1.	ติด	dtitL	[of a person] to become (figuratively) fixated (on something); to think about (something) to an extreme and excessive degree; to be (figuratively) absorbed; to be obsessed (with someone or something); to be crazy or mad about; to be fascinated by
2.	ติด	dtitL	[preposition usage] attached to; on
3.	ติดใจ	dtitL jaiM	[is] suspicious; doubtful
4.	ติด	dtitL	to start, to light, to ignite, to light up or light (something) up, to kindle a fire
5.	ติด	dtitL	[of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with
6.	ติด	dtitL	consecutive; successive; running; adjacent; next; adjoining; beside; bordering; cheek by jowl; close; near; neighbouring; next door; touching
7.	ติด ๆ	dtitL dtitL	consecutively
8.	ติด	dtitL	to decorate; adorn; beautify; embellish; festoon; ornament; to do up (informal); color; furbish; paint; paper; renovate; wallpaper; to pin (a medal on)
9.	ติด	dtitL	[is] close to; attached to; clinging to; adjacent to; side by side with; snuggled up to; enclosed within
10.	ติดใจ	dtitL jaiM	[is] enthralled by; attracted to; enamored of; yearning for; in love with; crazy for
11.	ติด	dtitL	[is] (physically) stopped; caught in; stuck; blocked; obstructed; interfered with; interrupted; halted; brought to a standstill
12.	ติด	dtitL	to be addicted to; to form a habit
13.	ติด	dtitL	to ask to travel along (in someone's vehicle); to ride along (with someone)
14.	ติด	dtitL	to attach physically; to impress (a seal); to stamp; to affix; to stick; to fix; to glue; to hold fast; to fasten; to paste
15.	ติด	dtitL	to set (something) up (so that it) exists, remain, be alive or be there to stay
16.	ติด	dtitL	[used of plants that bear fruits] to be successful in fruiting
17.	ติด	dtitL	to be imprisoned; to be jailed; to be confines; to be detained; to be incarcerated; to be locked up; to be put away; to be sent down
18.	ติด	dtitL	a bit; rather; somewhat; pretty; quite
19.	ติด	dtitL	to owe or be indebted (committed or obligated to repay a monetary loan); to be in debt, to be in arrears to be obligated or indebted
20.	ติด	dtitL	to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through
21.	ติด	dtitL	to impart (color) by means of a dye
22.	ติด	dtitL	[as a dye] to impart color
23.	ติด	dtitL	to become colored or absorb color when treated with a dye
24.	ติด	dtitL	to designate
25.	ไม่ติด	maiF dtitL	[of an engine] won't start
26.	ปลาติด	bplaaM dtitL	any one of several species of fishes belonging to Echeneidae (Echeneis, Remora, and allied) genera. Also called: Sucking Fish (E. naucrates), Shark Sucker - Echeneis naucrates Linnaeus; Swordfish Sucker - Remora brachyptera; Remora - Remora remora

Royal Institute - 1982

ติด ๑ /ติด/
[กริยา]	อาการที่ข้องอยู่ เช่น ติดอยู่ในโลก ติดอยู่ในกิเลส.
[กริยา]	ประดับ เช่น ติดเหรียญ ติดตรา เอาดอกไม้ติดผม.
[กริยา]	แนบอยู่ เช่น เนื้อติดมัน เนื้อติดกระดูก.
[กริยา]	ทำให้เกิดขัดอยู่หรือข้องอยู่จนไม่อาจให้เคลื่อนไปได้ เช่น ติดขบวนแห่ ติดไฟแดง ติดฝน.
[กริยา]	ชอบอย่างขาดไม่ได้ เช่น ติดบุหรี่ ติดฝิ่น.
[กริยา]	อาศัยไปด้วยหรือมาด้วย เช่น ติดรถไปด้วย.
[กริยา]	ผนึก เช่น ติดแสตมป์ ติดประกาศ ติดกาว.
[กริยา]	จุด เช่น ติดไฟ ติดตะเกียง ติดเตาฟู่.
[กริยา]	ต่อเนื่องอย่างใกล้ชิด เช่น ห้องติดกัน.
[กริยา]	ได้รับเชื้อโรค เช่น ติดหิด.
[กริยา]	คงอยู่หรือทำให้คงอยู่ เช่น สีติดเสื้อ เสื้อติดสี.
[กริยา]	ไม่ร่วง, ไม่หลุด, (ใช้แก่ผลไม้) เช่น มะม่วงปีนี้ติดมาก.
[กริยา]	อยู่ในที่คุมขัง เช่น ติดคุก ติดตะราง ติดสนม.
[กริยา]	ค่อนข้าง, ใกล้ข้าง, เช่น เห็นรอยขาดอยู่นิดติดจะเก่า. (อิเหนา).
[กริยา]	(การใช้: ปาก) มีหนี้สินติดค้างกันอยู่ เช่น ติดเงิน.
ติด ๒ /ติด/
[นาม]	ชื่อปลาทะเลทุกชนิดในวงศ์ Echeneidae เช่น สกุล Echeneis และ Remora มีลักษณะเฉพาะเด่นกว่าปลาอื่นๆ ทั้งหมด คือ ที่ด้านบนของส่วนหัวมีอวัยวะเป็นซี่เรียงตัวในแนวขวางคล้ายบานเกล็ด ใช้เป็นส่วนยึดเกาะแน่นกับปลาหรือสัตว์อื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าหรือวัตถุลอยน้ำ ปากเชิดขึ้นอยู่ปลายสุดของหัว ที่พบเสมอได้แก่ชนิด E. naucrates, เหา เหาทะเล หรือ เหาฉลาม ก็เรียก.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ติด
IPA	tìt
Royal Thai General System	tit



1. [verb, intransitive]
definition	[of a person] to become (figuratively) fixated (on something); to think about (something) to an extreme and excessive degree; to be (figuratively) absorbed; to be obsessed (with someone or something); to be crazy or mad about; to be fascinated by
examples	ติดสัด	dtitL satL	[used of animals only; however, if used of humans, this idiom will be extremely caustic and vulgar] in heat; in rut; in season
	ติดอยู่ใน โลก	dtitL yuuL naiM lo:hkF	to remain attached to the affairs of the earthly world
	ติดอยู่ใน กิเลส	dtitL yuuL naiM giL laehtL	to remain attached to depravity; sensuality; lust; lustful desires; sins; human passion; unbridled desires
	ติดผู้ชาย	dtitL phuuF chaaiM	[same as ติด หนุ่ม ]
	ติดหนุ่ม	dtitL noomL	to be infatuated (obsessed, besotted, bewitched, captivated, carried away, enamoured, enraptured, fascinated, possessed) with/by a man or young man
	ติดผู้หญิง	dtitL phuuF yingR	[same as ติด สาว ]
	ติดหญิง	dtitL yingR	[same as ติด สาว ]
	ติดสาว	dtitL saaoR	to be infatuated (obsessed, besotted, bewitched, captivated, carried away, enamoured, enraptured, fascinated, possessed) with/by a woman or young girl
	ติดหม้อ	dtitL maawF	[impolite slang] to be very fond of (women's) vagina(s)
	ติดหล่อ	dtitL laawL	[used critically of a male] to be fixated on the desire to look nice, handsome, neat, fashionable and stylish all the time
	ติดพัน	dtitL phanM	[is] be infatuated with; in love with
	เงินติดกระเป๋า	ngernM dtitL graL bpaoR	pocket-money
	ติดตรึง ใจ	dtitL dtreungM jaiM	to impress; fascinate
	ติดมือ	dtitL meuuM	to carry (something); to bring something along
	ติดพัน	dtitL phanM	continuously
	ถาโถม ลมหายใจ ลงไปติดงอมแงม thaaR tho:hmR lohmM haaiR jaiM lohngM bpaiM dtitL ngaawmM ngaaemM to become seriously addicted to
	ติดอยู่ใน หัว	dtitL yuuL naiM huaaR	to stick in one's head; [is] unable to forget
	จับ จิตติดใจ	japL jitL dtitL jaiM	[is] fascinated (by); takes great interest (in)
	ติดโผ	dtitL pho:hR	[is] included in the list
sample sentences	ผมเป็น...คน ที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะติดทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF "I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue."
	อาการ ของ โรค นี้จะ ทำให้เห็น ภาพหลอน ที่ไม่มี ตัว คน จริง และ ผู้ป่วย จะ ยึดติดกับ ภาพหลอน นั้น aaM gaanM khaawngR ro:hkF neeH jaL thamM haiF henR phaapF laawnR theeF maiF meeM dtuaaM khohnM jingM laeH phuuF bpuayL jaL yeutH dtitL gapL phaapF laawnR nanH "Symptoms of this disease include seeing hallucinations where in reality there is no one and the diseased person will swear that these hallucinations are real."
	คุณแม่ราย นี้มี ปัญหา ลูกติดเกม khoonM maaeF raaiM neeH meeM bpanM haaR luukF dtitL gaehmM "The mother in this case has a problem with her child being addicted to (computer) games."
	วิกฤตการณ์ความ ขัดแย้ง ทางการเมือง หลัง การ เปลี่ยน ขั้ว รัฐบาล ที่ดำรง อยู่นี้ไม่ต่าง ไป จาก การติดหล่ม ที่ไม่อาจ ป่ายปีน ขึ้น มา ได้ wiH gritL dtaL gaanM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM langR gaanM bpliianL khuaaF ratH thaL baanM theeF damM rohngM yuuL neeH maiF dtaangL bpaiM jaakL gaanM dtitL lohmL theeF maiF aatL bpaaiL bpeenM kheunF maaM daiF "This current crisis of having a political stalemate after the power shift is not different from being stuck in the mud from which (the government) cannot climb out of."
	ใบหู ข้าง หนึ่ง ของเขา แทนที่มัน จะ กาง เป็น ปกติ กลับ ตูบติดเชื่อม กับ หนังศีรษะ มา แต่กำเนิด baiM huuR khaangF neungL khaawngR khaoR thaaenM theeF manM jaL gaangM bpenM bpaL gaL dtiL glapL dtuupL dtitL cheuuamF gapL nangR seeR saL maaM dtaaeL gamM neertL "One of his ears, instead of sticking up normally, has been hanging down and connected to his scalp since he was born."
	หาก ศาล ตัดสิน ว่า ผิด ก็พร้อม จะติดคุก haakL saanR dtatL sinR waaF phitL gaawF phraawmH jaL dtitL khookH "If the court finds him guilty, he is prepared to go to jail."
	พูดถึง มะขามเปียก เห็นว่า ปีนี้ราคา แพง เพราะ มะขาม ไม่ติดฝัก phuutF theungR maH khaamR bpiiakL henR waaF bpeeM neeH raaM khaaM phaaengM phrawH maH khaamR maiF dtitL fakL "Speaking of tamarind paste, prices this year seem to be very high, [I suspect] because of low yields [from the tamarind trees]."
	ยิ่ง จุมพิตติดตรึง จึง ว่า หวาน yingF joomM phitH dtitL dtreungM jeungM waaF waanR Our kisses, after these long-days apart, thus must truly be sweet.


2. [preposition]
definition	[preposition usage] attached to; on
examples	ขยายตัวติดลบ	khaL yaaiR dtuaaM dtitL lohpH	to grow negatively; contract
	พูดติดอ่าง	phuutF dtitL aangL	to stutter; stammer
	ติดไม้ติดมือ	dtitL maaiH dtitL meuuM	to bring along with; carry; bring
	ติดอยู่ในใจ	dtitL yuuL naiM jaiM	suspicious; doubtful; subject to mental reservations
	ติดอยู่ในใจ	dtitL yuuL naiM jaiM	to remain suspicious; is untrusting
	ติดอยู่ที่ปาก	dtitL yuuL theeF bpaakL	on the tip of one's tongue
	ติดปีก	dtitL bpeekL	to escape; "fly away"; "take wing"
	ยึดติด	yeutH dtitL	to adhere (to); cling (to)
	ทาบ ไม่ติด	thaapF maiF dtitL	[is] not comparable; not as good as
	กรรมติดจรวด	gamM dtitL jaL ruaatL	swift retribution; immediate negative response
sample sentences	กระจก อยู่ติดฝาห้อง graL johkL yuuL dtitL faaR haawngF "The mirror is on the wall."
	แม่เอา ทัพพี ควาน ลงไป ขูด ข้าว ที่ไหม้ติดก้น หม้อ maaeF aoM thapH pheeM khwaanM lohngM bpaiM khuutL khaaoF theeF maiF dtitL gohnF maawF "My mother used her rice spatula to dig out the burned rice stuck to the bottom of the pot."
	ตาม ร้านอาหาร และ รีสอร์ต บริเวณ รอบ ๆ จะ เห็น โปสเตอร์งาน คอนเสิร์ตติดประกาศ ไว้ หลาย ใบ หลาย งาน dtaamM raanH aaM haanR laeH reeM saawdL bawL riH waehnM raawpF raawpF jaL henR bpo:htL dtuuhrM ngaanM khaawnM seertL dtitL bpraL gaatL waiH laaiR baiM laaiR ngaanM "In restaurants and resorts along the roads one can see lots of posters advertising concerts of all kinds."
	กองกำลังติดอาวุธ กระเถิบ เข้าใกล้เมืองหลวง แล้ว gaawngM gamM langM dtitL aaM wootH graL theerpL khaoF glaiF meuuangM luaangR laaeoH "The armed force has moved a bit closer to the capital."
	ร้านค้า เหล่านั้น เปลี่ยนไป ขาย อะไหล่และ อุปกรณ์ติดรถไถนา กันหมด raanH khaaH laoL nanH bpliianL bpaiM khaaiR aL laiL laeH ooL bpaL gaawnM dtitL rohtH thaiR naaM ganM mohtL "All the shops have now have changed [their stock] to sell parts and equipment for mechanical tractors."
	การ ให้ความช่วยเหลือ แก่คน ใน ศูนย์พักพิง ย่อม ทำ ได้ง่าย กว่า คน ที่ติดอยู่ตาม บ้าน แน่ gaanM haiF khwaamM chuayF leuuaR gaaeL khohnM naiM suunR phakH phingM yaawmF thamM daiF ngaaiF gwaaL khohnM theeF dtitL yuuL dtaamM baanF naaeF "Giving assistance to people living in shelters is certainly easier than [giving to] people trapped in their homes."
	เรื่อง ที่รถ จะ หายติดคง เป็น แค่ฝันกลางวัน ของ คน กรุงเทพฯ reuuangF theeF rohtH jaL haaiR dtitL khohngM bpenM khaaeF fanR glaangM wanM khaawngR khohnM groongM thaehpF "The disappearance of traffic jams is probably nothing but a daydream of Bangkok residents."


3. ติดใจ dtitL jaiM [adjective]
definition	[is] suspicious; doubtful


4. [verb, transitive]
definition	to start, to light, to ignite, to light up or light (something) up, to kindle a fire
examples	ติดเครื่อง	dtitL khreuuangF	to start an engine
	ติดตะเกียง	dtitL dtaL giiangM	to light up a lamp or lantern
	ติดไฟ	dtitL faiM	to kindle a fire (in the stove)
sample sentences	ในบรรดา ประเทศ ที่ปัจจุบัน ถือว่า เป็น รัฐ สมัยใหม่ ไม่มี ใคร สำเร็จ แบบ กด ปุ๊บติดปั๊บ naiM banM daaM bpraL thaehtF theeF bpatL jooL banM theuuR waaF bpenM ratH saL maiR maiL maiF meeM khraiM samR retL baaepL gohtL bpoopH dtitL bpapH "In looking at all the countries which today are considered 'modern states', not one of them can be considered an instant success."
sample sentences	การ สุม เตาปฏิกรณ์คลั่งชาติ นั้น เมื่อติดขึ้น แล้ว ยาก ที่จะ ดับ gaanM soomR dtaoM bpaL dtiL gaawnM khlangF chaaM dtiL nanH meuuaF dtitL kheunF laaeoH yaakF theeF jaL dapL "Once the fires in the reactor of extreme nationalism are stoked, it might become very difficult to dampen them."


5. [verb, transitive, colloquial]
definition	[of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with
examples	ติดเชื้อ ไวรัส	dtitL cheuuaH waiM ratH	contract a virus; infected by virus
	ติดต่อ ได้	dtitL dtaawL daiF	contagious; is contagious
	ติดต่อ	dtitL dtaawL	to be infectious, to be contagious or communicable
	ติดโรค	dtitL ro:hkF	to catch a disease
	ติดเชื้อ	dtitL cheuuaH	infected; infectious; infection
	ติดเอดส์	dtitL aehtL	to have AIDS
	ติดหิด	dtitL hitL	to have scabies
	ติดหวัด	dtitL watL	to have or catch a cold; to catch cold
	คลิหนิก บำบัด รักษา ผู้ติดยาเสพติด khliH nikL bamM batL rakH saaR phuuF dtitL yaaM saehpL dtitL drug rehabilitation clinic


6. [adjective, adverb]
definition	consecutive; successive; running; adjacent; next; adjoining; beside; bordering; cheek by jowl; close; near; neighbouring; next door; touching
examples	ที่นั่งติดหน้าต่าง	theeF nangF dtitL naaF dtaangL	window seat
	ที่นั่งติดทางเดิน	theeF nangF dtitL thaangM deernM	aisle seat
	ติดกับ	dtitL gapL	next to; adjacent to; to be trapped; to attached to; to be stuck with
	ติด ๆ กัน	dtitL dtitL ganM	consecutively; successively; in sequence; running; sequentially; uninterruptedly; consecutive; successive
	ห้องติดกัน	haawngF dtitL ganM	[singular] an adjacent room; [plural] two rooms that are next to each other
sample sentences	ช่วง ค่ำ รถติดยาว เป็น พืด chuaangF khamF rohtH dtitL yaaoM bpenM pheuutF "In the evening, (lines of) traffic are long and continuous."
sample sentences	คนโบราณ มี ความเชื่อ ว่า ถ้า ทำ สิ่ง วิตถาร แล้ว ฝน จะ ตกติดกัน ไม่หยุด khohnM bo:hM raanM meeM khwaamM cheuuaF waaF thaaF thamM singL witH thaanR laaeoH fohnR jaL dtohkL dtitL ganM maiF yootL "Our ancestors used to believe that if you do something strange or bizarre, rain will fall without stop."


7. ติด ๆ dtitL dtitL [adverb]
definition	consecutively


8. [verb, transitive]
definition	to decorate; adorn; beautify; embellish; festoon; ornament; to do up (informal); color; furbish; paint; paper; renovate; wallpaper; to pin (a medal on)
examples	ติดเหรียญ	dtitL riianR	to be decorated or given a medal
	ติดตรา	dtitL dtraaM	to affix a seal; to be imprinted on
	เอา ดอกไม้ติดผม	aoM daawkL maaiH dtitL phohmR	to stick or pin a flower in one's hair
	สิ่ง ของ ที่ติดตัว	singL khaawngR theeF dtitL dtuaaM	personal clothing accessories
	ติดธง	dtitL thohngM	to decorate with a flag or flags; to fasten or attach flags (over/around); hoist a flag (over)


9. [adjective]
definition	[is] close to; attached to; clinging to; adjacent to; side by side with; snuggled up to; enclosed within
examples	ติดกับ	dtitL gapL	adjacent; beside; against; next (to)
	ตู้ติดผนัง	dtuuF dtitL phaL nangR	wall unit (furniture)
	เครื่อง เล่น เทปติดตัว	khreuuangF lenF thaehpF dtitL dtuaaM	personal cassette player; Walkman
	ติดตัว	dtitL dtuaaM	(to have money) with one; in hand
	ติดกัน	dtitL ganM	attached together; joined together ("joint"); next to each other
	หลังติดฝา	langR dtitL faaR	to have one's back to/against the wall (to have very serious problems which limit the ways in which you can act)
	เนื้อติดมัน	neuuaH dtitL manM	a piece of meat, usually beef or pork, with some fat in it/between the muscles
	เนื้อติดกระดูก	neuuaH dtitL graL duukL	some amount of meat left around the soup bones
	ติดพ่อ	dtitL phaawF	ex-wife's children who live with their father
	ติดแม่	dtitL maaeF	ex-husband's children who live with their mother
	ติดสินบน	dtitL sinR bohnM	to bribe; to buy off; to corrupt; to grease the palm or hand of; to pay off
	ภารติดพัน	phaanM dtitL phanM	responsibility
	ติดพ่อ	dtitL phaawF	[is] close—and often dependent—on one's father [implying derogation]
	ติดแม่	dtitL maaeF	[is] close—and often dependent—on one's mother [implying derogation]
	ติดกับ ดัก	dtitL gapL dakL	[is] caught in a trap
	ผม เป็น คน ที่กัด ไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะติดทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.
	ติดตัว	dtitL dtuaaM	to apply to one's self
	เกาะติด	gawL dtitL	to cling; follow; stick
	เกาะติด	gawL dtitL	to adhere; attach; fasten; fix; stick
	ติดตัว	dtitL dtuaaM	along with; carry along; have something with one
sample sentences	เขา ยังมี ลักษณะ อะไรบางอย่าง ที่ผูกติดอยู่กับ รากเหง้า หรือ กำเนิด ของตัวเอง khaoR yangM meeM lakH saL naL aL raiM baangM yaangL theeF phuukL dtitL yuuL gapL raakF ngaoF reuuR gamM neertL khaawngR dtuaaM aehngM "He continues to display some of those characteristics that betray his origins and birth."
	...ยกเว้น กรณี คน ขอนแก่น ยัง ชอบ จอดรถซ้อนสองคัน หรือ สาม คัน เลย ทำให้รถราติดโดยไม่จำเป็น yohkH wenH gaL raH neeM khohnM khaawnR gaenL yangM chaawpF jaawtL rohtH saawnH saawngR khanM reuuR saamR khanM leeuyM thamM haiF rohtH raaM dtitL dooyM maiF jamM bpenM "...except for the fact that the people of Khon Kaen still like to double- or triple-park their cars, unnecessarily impeding the traffic flow."
	คนจีน ใน อินโดนีเซีย ฝังราก และ สั่งสม ความมั่งคั่ง มา ยาวนาน กระทั่งติดอันดับ เศรษฐี ของ โลก khohnM jeenM naiM inM do:hM neeM siiaM fangR raakF laeH sangL sohmR khwaamM mangF khangF maaM yaaoM naanM graL thangF dtitL anM dapL saehtL theeR khaawngR lo:hkF "The Chinese in Indonesia have established roots and accumulated wealth for such a long time that they have become among the wealthiest people in the world."


10. ติดใจ dtitL jaiM [adjective]
definition	[is] enthralled by; attracted to; enamored of; yearning for; in love with; crazy for
synonyms	จับ จิต ติด ใจ	japL jitL dtitL jaiM	[is] fascinated (by); takes great interest (in)
	ชื่น ชอบ	cheuunF chaawpF	[is] satisfied; pleased; impressed; like; love; fond of
	ตรึงใจ	dtreungM jaiM	[is] fascinated (by); takes great interest (in)
	ติด อก ติด ใจ	dtitL ohkL dtitL jaiM	[same as ติดใจ]
	ประทับใจ	bpraL thapH jaiM	[is] impressed; pleasantly surprised


11. [adjective]
definition	[is] (physically) stopped; caught in; stuck; blocked; obstructed; interfered with; interrupted; halted; brought to a standstill
examples	รถติด	rohtH dtitL	traffic jam
	หายใจติดขัด	haaiR jaiM dtitL khatL	to choke on on object
	ติดธุระ	dtitL thooH raH	[is] busy
	จราจรติดขัด	jaL raaM jaawnM dtitL khatL	(of traffic) to become jammed or congested
	ติดแร้ว	dtitL raaeoH	to get stuck in an animal snare
	การ จราจรติดขัด	gaanM jaL raaM jaawnM dtitL khatL	a traffic jam
	ติดนัด	dtitL natH	to be bound by a previous engagement
	ติดราช การ	dtitL raatF chaH gaanM	to be bound by pressure of official business
	ภาวะ ที่กางเกงใน เข้า ไปติดใน ง่าม ก้น phaaM waH theeF gaangM gaehngM naiM khaoF bpaiM dtitL naiM ngaamF gohnF wedgie
	ติดหล่ม	dtitL lohmL	to be stuck in mud, to get stuck in the bog or quagmire
	นั่ง ไม่ติด	nangF maiF dtitL	to have ants in one's pants (to not be able to keep still because you are very excited or worried about something)
	ติดอ่าง	dtitL aangL	stutter (consistently)
	ติดขบวน แห่	dtitL khaL buaanM haaeL	to be blocked by a float procession
	ติดฝน	dtitL fohnR	to be caught in the rain
	ติดไฟแดง	dtitL faiM daaengM	to stop or be stopped at the traffic light
	ติดขัด	dtitL khatL	[of traffic] to become jammed or congested
	ติดงาน	dtitL ngaanM	to be tied up with work; to be very busy with one's work; to be busily engaged
	ติดสอบ	dtitL saawpL	to sit (for), do or have an exam (and thus can't go anywhere or do anything)
	ติดหลัง แห	dtitL langR haaeR	[negative connotation] to get involved, พลอยฟ้าพลอยฝน (to suffer from or become mixed up with others [wrongdoers] without actual participation, to be involved with others). The expression ติดหลังแห has long been misspelled as ติดร่างแห - until the mistake has become widely, nationally, accepted. [rolleyes]
	ติดอยู่ก็แต่	dtitL yuuL gaawF dtaaeL	"The only obstacle is..."
	ติดคอ	dtitL khaawM	to stick in one's throat (e.g. fish bone)
	ติดจมูก	dtitL jaL muukL	to have a pleasant fragrance
	ติดปาก	dtitL bpaakL	[of expressions, buzzwords, songs, etc] to be on one's lips; to have caught on and been used repeatedly
	ติดหู	dtitL huuR	[of expressions, buzzwords, songs, etc] to have become popular and been used a lot
	ติดอกติดใจ	dtitL ohkL dtitL jaiM	[same as ติดใจ]
	ติดตา	dtitL dtaaM	(to be) still fresh in one's memory
	ติดตลาด	dtitL dtaL laatL	[of goods] to become popular and hold a place in the market
	ติดลม	dtitL lohmM	[of talking or speaking] to speak profusely (continuously, continually, incessantly, eloquently, volubly, glibly, garrulously, loquaciously)
	ติดลม	dtitL lohmM	[of a kite] to catch the wind
	ติดเก้ง	dtitL gengF	[used of dogs only] the state in which a male dog's penis gets stuck in a female dog's vagina after they สมจร
	ติดเต้ง	dtitL dtengF	[same as ติด เก้ง ]
	ติดเป้ง	dtitL bpengF	[same as ติด เก้ง ]
	ติดตา	dtitL dtaaM	[is] trapped in (a net, for example)
	ติดขัด	dtitL khatL	[is] congested; stuck
	ติดหู	dtitL huuR	[of a song] [is] stuck in one's head; unable to stop hearing in one's mind
sample sentences	ผม ฟัง แล้ว ถอนหายใจ เฮือก ราว กับ มี หิน ก้อน ใหญ่ติดอยู่ใน คอ phohmR fangM laaeoH thaawnR haaiR jaiM heuuakF raaoM gapL meeM hinR gaawnF yaiL dtitL yuuL naiM khaawM "I listened (to the story) and signed deeply; (I felt) as if I had a large stone in my throat."
sample sentences	ใคร วาง กับ ดัก ใคร และ ใครติดกับ ดัก ใคร khraiM waangM gapL dakL khraiM laeH khraiM dtitL gapL dakL khraiM "Who laid the trap for whom and who was caught in whose trap?"


12. [verb, transitive]
definition	to be addicted to; to form a habit
examples	เสพติด	saehpL dtitL	addicted if consumed
	เสพติด	saehpL dtitL	[is] addictive
	ผู้ติดยา เสพติด	phuuF dtitL yaaM saehpL dtitL	narcotic drug addict
	ติดสำนวน	dtitL samR nuaanM	to be in the habit of parading idioms; to be fond of quoting from or citing (the classics)
	ทำให้ติดยา	thamM haiF dtitL yaaM	to drug (someone)
	ติดบุหรี่	dtitL booL reeL	[is] addicted to cigarettes
	ติดฝิ่น	dtitL finL	[is] addicted to opium
	ติดเหล้า งอมแงม	dtitL laoF ngaawmM ngaaemM	to be extremely (severely, seriously, fatally, irrecoverably, utterly) addicted to drinking; to be alcoholic
	ติดเหล้า	dtitL laoF	[is] addicted to alcohol
	ติดยา	dtitL yaaM	drug addiction


13. [verb, transitive, intransitive]
definition	to ask to travel along (in someone's vehicle); to ride along (with someone)
example	ขอติดรถ ไป ด้วย	khaawR dtitL rohtH bpaiM duayF	to ask someone for a lift or ride


14. [verb, transitive]
definition	to attach physically; to impress (a seal); to stamp; to affix; to stick; to fix; to glue; to hold fast; to fasten; to paste
examples	ติดไว้	dtitL waiH	to attach; stick; connect
	บอร์ดติดประกาศ	baawdL dtitL bpraL gaatL	bulletin board
	เก้าอี้เด็กติดรถยนต์	gaoF eeF dekL dtitL rohtH yohnM	child's car seat
	รองเท้าติดลูกล้อ สำหรับ วิ่ง บน พื้น กระดาน raawngM thaaoH dtitL luukF laawH samR rapL wingF bohnM pheuunH graL daanM roller skate
	ซุ้ม ประตูหน้า ซึ่งติดป้าย ชื่อ ภาพยนตร์ soomH bpraL dtuuM naaF seungF dtitL bpaaiF cheuuF phaapF phaH yohnM cinema marquee
	กรอบติดหลังคา รถ	graawpL dtitL langR khaaM rohtH	roof rack (on a car)
	ติดป้าย จราจร	dtitL bpaaiF jaL raaM jaawnM	signpost
	ติดตาม	dtitL dtaamM	to follow
	ติดกระดุม	dtitL graL doomM	to sew a button on
	ติดป้าย	dtitL bpaaiF	to label; to put up a sign or a nameplate
	เทปติดกระดาษ	thaehpF dtitL graL daatL	tape; adhesive tape
	ติดกาว	dtitL gaaoM	to glue
	การ ผนึก ให้ติดแน่น	gaanM phaL neukL haiF dtitL naaenF	fixation
	ติดแสตมป์	dtitL saL dtaaemM	to affix a stamp
	ติดประกาศ	dtitL bpraL gaatL	to stick or post a notice (on a board or wall)
	ติดแจ	dtitL jaaeM	to be someone's shadow
	ติดสอย ห้อย ตาม	dtitL saawyR haawyF dtaamM	to follow closely; to accompany
	เกาะติดกัน	gawL dtitL ganM	agglomerate; coalesce; agglutinate
	ตั้งตัว ไม่ติด	dtangF dtuaaM maiF dtitL	to muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards
	ติดไว้	dtitL waiH	[is] attached; stuck
sample sentences	เน็ท ต่อ ไม่ติดเลย netH dtaawL maiF dtitL leeuyM "The internet connection is down."
sample sentences	ทุก รัฐ ใหญ่ ๆ ของ อุษาคเนย์ล้วน มี กองทัพ ประจำการ มา แล้ว ทั้งสิ้น นั่น คือ กองกำลังติดอาวุธ สำหรับ เป็น องครักษ์ให้แก่กษัตริย์ thookH ratH yaiL yaiL khaawngR ooL saakL naehM luaanH meeM gaawngM thapH bpraL jamM gaanM maaM laaeoH thangH sinF nanF kheuuM gaawngM gamM langM dtitL aaM wootH samR rapL bpenM ohngM khrakH haiF gaaeL gaL satL "Every major country in Southeast Asia has an active duty military and an armed force which serves as a bodyguard for the king."


15. [verb, transitive, intransitive]
definition	to set (something) up (so that it) exists, remain, be alive or be there to stay
examples	ติดตั้ง	dtitL dtangF	to install; to set up
examples	ติดบ่อน	dtitL baawnL	to set up or run a gambling den; to start a card game
sample sentence	มี ถนน ตัด เป็น ตาราง มี การติดสัญญาณไฟ ชัดเจน จึง ช่วย ให้การจราจร ใน ตัวเมือง คล่องตัว... meeM thaL nohnR dtatL bpenM dtaaM raangM meeM gaanM dtitL sanR yaanM faiM chatH jaehnM jeungM chuayF haiF gaanM jaL raaM jaawnM naiM dtuaaM meuuangM khlaawngF dtuaaM "The streets are laid out in a grid-like fashion and traffic signal lights are well placed, helping the downtown area traffic to flow smoothly..."


16. [verb, intransitive]
definition	[used of plants that bear fruits] to be successful in fruiting
example	ติดลูก	dtitL luukF	to bear fruit; to fruit


17. [verb, transitive]
definition	to be imprisoned; to be jailed; to be confines; to be detained; to be incarcerated; to be locked up; to be put away; to be sent down
examples	ติดคุก	dtitL khookH	to be in prison; to go to prison
examples	ติดตะราง	dtitL dtaL raangM	[same as ติด คุก ]


18. [verb, intransitive, adverb]
definition	a bit; rather; somewhat; pretty; quite
notes	ติด in this sense is used as a verb in Thai and as an adverb in English.
examples	ติดจะ เก่า	dtitL jaL gaoL	(to look) somewhat or rather old
examples	พูดติดตลก	phuutF dtitL dtaL lohkL	to talk in a rather funny or comical way


19. [verb, transitive, intransitive]
definition	to owe or be indebted (committed or obligated to repay a monetary loan); to be in debt, to be in arrears to be obligated or indebted
examples	ติดลบ	dtitL lohpH	to be in deficit to the amount of; to be on the debit side
	ติดเงิน	dtitL ngernM	to owe (someone) money; to owe money (to someone)
	ติดค้าง	dtitL khaangH	to owe
	ติดสตางค์	dtitL saL dtaangM	[same as ติด เงิน ]
	ติดตังค์	dtitL dtangM	[same as ติด เงิน ]
	ติดหนี้	dtitL neeF	to owe money
	ติดหนี้	dtitL neeF	[is] behind in one's debt payments


20. [verb, transitive, intransitive]
definition	to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through
examples	ติดต่อ	dtitL dtaawL	to contact; to communicate
	ติดต่อ	dtitL dtaawL	[is] connected or associated with
	ต่อ โทรศัพท์ติด	dtaawL tho:hM raH sapL dtitL	[phone calls] to be able to connect or establish a phone call
	การติดต่อ	gaanM dtitL dtaawL	[activity of] contacting (someone)
	ติดต่อ กัน	dtitL dtaawL ganM	one right after the other
	ติดต่อ กัน	dtitL dtaawL ganM	to communicate with each other


21. [verb, transitive]
definition	to impart (color) by means of a dye
sample sentence	สี ย้อม นี้จะ ย้อมติดผ้า ออก มา เป็น สี เขียว seeR yaawmH neeH jaL yaawmH dtitL phaaF aawkL maaM bpenM seeR khiaaoR "The coloring matter dyed green."


22. [verb, intransitive]
definition	[as a dye] to impart color
sample sentence	สี ยี่ห้อ นี้ย้อม ผ้าติดดี จัง seeR yeeF haawF neeH yaawmH phaaF dtitL deeM jangM "This brand dyes well."


23. [verb, intransitive]
definition	to become colored or absorb color when treated with a dye
sample sentence	ผ้า เนื้อ นี้ย้อม สีติดง่าย ดี phaaF neuuaH neeH yaawmH seeR dtitL ngaaiF deeM "This cloth dyes easily."


24. [verb]
definition	to designate
example	ติดเรต	dtitL raehtF	[of books, films, conversations, etc] to be able to rated as sexually explicit [for example, the word ติด หม้อ ]


25. ไม่ติด maiF dtitL [verb]
definition	[of an engine] won't start


26. ปลาติด bplaaM dtitL [proper noun]
definition	any one of several species of fishes belonging to Echeneidae (Echeneis, Remora, and allied) genera. Also called: Sucking Fish (E. naucrates), Shark Sucker - Echeneis naucrates Linnaeus; Swordfish Sucker - Remora brachyptera; Remora - Remora remora

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2013 7:48:45 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ