thai-language.com - ติด

ติด dtitL

contents of this page
1.	ติด	dtitL	[of a person] to become (figuratively) fixated (on something); to think about (something) to an extreme and excessive degree; to be (figuratively) absorbed; to be obsessed (with someone or something); to be crazy or mad about; to be fascinated by
2.	ติดใจ	dtitL jaiM	[is] suspicious; doubtful
3.	ติด	dtitL	to start, to light, to ignite, to light up or light (something) up, to kindle a fire
4.	ติด	dtitL	[of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with
5.	ติด	dtitL	consecutive; successive; running; adjacent; next; adjoining; beside; bordering; cheek by jowl; close; near; neighbouring; next door; touching
6.	ติด ๆ	dtitL dtitL	consecutively
7.	ติด	dtitL	to decorate; adorn; beautify; embellish; festoon; ornament; to do up (informal); color; furbish; paint; paper; renovate; wallpaper; to pin (a medal on)
8.	ติด	dtitL	[is] close to; attached to; clinging to; adjacent to; side by side with; snuggled up to; enclosed within
9.	ติดใจ	dtitL jaiM	[is] enthralled by; attracted to; enamored of; yearning for; in love with; crazy for
10.	ติด	dtitL	[is] (physically) stopped; caught in; stuck; blocked; obstructed; interfered with; interrupted; halted; brought to a standstill
11.	ติด	dtitL	to be addicted to; to form a habit
12.	ติด	dtitL	to ask to travel along (in someone's vehicle); to ride along (with someone)
13.	ติด	dtitL	to attach physically; to impress (a seal); to stamp; to affix; to stick; to fix; to glue; to hold fast; to fasten; to paste
14.	ติด	dtitL	to set (something) up (so that it) exists, remain, be alive or be there to stay
15.	ติด	dtitL	[used of plants that bear fruits] to be successful in fruiting
16.	ติด	dtitL	to be imprisoned; to be jailed; to be confines; to be detained; to be incarcerated; to be locked up; to be put away; to be sent down
17.	ติด	dtitL	a bit; rather; somewhat; pretty; quite
18.	ติด	dtitL	to owe or be indebted (committed or obligated to repay a monetary loan); to be in debt, to be in arrears to be obligated or indebted
19.	ติด	dtitL	to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through
20.	ติด	dtitL	to impart (color) by means of a dye
21.	ติด	dtitL	[as a dye] to impart color
22.	ติด	dtitL	to become colored or absorb color when treated with a dye
23.	ติด	dtitL	to designate
24.	ไม่ติด	maiF dtitL	[of an engine] won't start
25.	ปลาติด	bplaaM dtitL	any one of several species of fishes belonging to Echeneidae (Echeneis, Remora, and allied) genera. Also called: Sucking Fish (E. naucrates), Shark Sucker - Echeneis naucrates Linnaeus; Swordfish Sucker - Remora brachyptera; Remora - Remora remora

pronunciation guide
Phonemic Thai	ติด
IPA	tìt
Royal Thai General System	tit



1. [verb, intransitive]
definition	[of a person] to become (figuratively) fixated (on something); to think about (something) to an extreme and excessive degree; to be (figuratively) absorbed; to be obsessed (with someone or something); to be crazy or mad about; to be fascinated by
examples	ติดผู้ชาย	dtitL phuuF chaayM	[same as ติด หนุ่ม ]
	ติดผู้หญิง	dtitL phuuF yingR	[same as ติด สาว ]
	ติดสัด	dtitL satL	[used of animals only; however, if used of humans, this idiom will be extremely caustic and vulgar] in heat; in rut; in season
	ติดสาว	dtitL saaoR	to be infatuated (obsessed, besotted, bewitched, captivated, carried away, enamoured, enraptured, fascinated, possessed) with/by a woman or young girl
	ติดหญิง	dtitL yingR	[same as ติด สาว ]
	ติดหนุ่ม	dtitL noomL	to be infatuated (obsessed, besotted, bewitched, captivated, carried away, enamoured, enraptured, fascinated, possessed) with/by a man or young man
	ติดหม้อ	dtitL maawF	[impolite slang] to be very fond of (women's) vagina(s)
	ติดหล่อ	dtitL laawL	[used critically of a male] to be fixated on the desire to look nice, handsome, neat, fashionable and stylish all the time
	ติดอยู่ใน กิเลส	dtitL yuuL naiM giL laehtL	to remain attached to depravity; sensuality; lust; lustful desires; sins; human passion; unbridled desires
	ติดอยู่ใน โลก	dtitL yuuL naiM lohkF	to remain attached to the affairs of the earthly world
sample sentence	ผมเป็น...คน ที่กัดไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะติดทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF "I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue."


2. ติดใจ dtitL jaiM [modifier]
definition	[is] suspicious; doubtful


3. [verb, transitive]
definition	to start, to light, to ignite, to light up or light (something) up, to kindle a fire
examples	ติดเครื่อง	dtitL khreuuangF	to start an engine
	ติดตะเกียง	dtitL dtaL giiangM	to light up a lamp or lantern
	ติดไฟ	dtitL faiM	to kindle a fire (in the stove)


4. [verb, transitive, colloquial]
definition	[of diseases and serious ilnesses] to get, have, contract, catch, acquire, be afflicted with, develop, come down with
examples	ติดเชื้อ	dtitL cheuuaH	infected; infectious; infection
	ติดเชื้อ ไวรัส	dtitL cheuuaH waiM ratH	contract a virus; infected by virus
	ติดต่อ	dtitL dtaawL	to be infectious, to be contagious or communicable
	ติดต่อ ได้	dtitL dtaawL daiF	contagious; is contagious
	ติดโรค	dtitL rohkF	to catch a disease
	ติดหวัด	dtitL watL	to have or catch a cold; to catch cold
	ติดหิด	dtitL hitL	to have scabies
	ติดเอดส์	dtitL aeht[s]L	to have AIDS


5. [adjective, adverb]
definition	consecutive; successive; running; adjacent; next; adjoining; beside; bordering; cheek by jowl; close; near; neighbouring; next door; touching
examples	คำประสม ซึ่ง ใน ภาษาอังกฤษ เขียน แยก กัน เมื่อ ทับศัพท์ให้เขียนติดกัน ไป ไม่ต้อง แยก คำ ตาม ภาษา เดิม เช่น khamM bpraL sohmR seungF naiM phaaM saaR angM gritL khiianR yaaekF ganM meuuaF thapH sap[t]L haiF khiianR dtitL ganM bpaiM maiF dtaawngF yaaekF khamM dtaamM phaaM saaR deermM chehnF Compound words which in English are written as separate words should be transcribed as a single word which need not be separated by a space, for example:
	ติด ๆ กัน	dtitL dtitL ganM	consecutively; successively; in sequence; running; sequentially; uninterruptedly; consecutive; successive
	ติดกับ	dtitL gapL	next to; adjacent to; to be trapped; to attached to; to be stuck with
	ที่นั่งติดทางเดิน	theeF nangF dtitL thaangM deernM	aisle seat
	ที่นั่งติดหน้าต่าง	theeF nangF dtitL naaF dtaangL	window seat
	ห้องติดกัน	haawngF dtitL ganM	[singular] an adjacent room; [plural] two rooms that are next to each other
sample sentence	เหตุการณ์ที่เกิด ใน พม่า ครั้งนี้ซึ่ง เป็น ประเทศ เพื่อนบ้าน ที่มี พรมแดนติดกับ ไทย กระทำ ให้คน ไทย ไม่อาจ มองข้ามไป ได้... haehtL gaan[n]M theeF geertL naiM phaH maaF khrangH neeH seungF bpenM bpraL thaehtF pheuuanF baanF theeF meeM phrohmM daaenM dtitL gapL thaiM graL thamM haiF khohnM thaiM maiF aatL maawngM khaamF bpaiM daiF These events in Burma, which is Thailand’s next-door neighbor, cannot be overlooked by the Thai people—


6. ติด ๆ dtitL dtitL [adverb]
definition	consecutively


7. [verb, transitive]
definition	to decorate; adorn; beautify; embellish; festoon; ornament; to do up (informal); color; furbish; paint; paper; renovate; wallpaper; to pin (a medal on)
examples	ติดตรา	dtitL dtraaM	to affix a seal; to be imprinted on
	ติดธง	dtitL thohngM	to decorate with a flag or flags; to fasten or attach flags (over/around); hoist a flag (over)
	ติดเหรียญ	dtitL riianR	to be decorated or given a medal
	สิ่ง ของ ที่ติดตัว	singL khaawngR theeF dtitL dtuaaM	personal clothing accessories
	เอา ดอกไม้ติดผม	aoM daawkL maaiH dtitL phohmR	to stick or pin a flower in one's hair


8. [modifier]
definition	[is] close to; attached to; clinging to; adjacent to; side by side with; snuggled up to; enclosed within
examples	เครื่อง เล่น เทปติดตัว	khreuuangF lehnF thaehpF dtitL dtuaaM	personal cassette player; Walkman
	ติดกัน	dtitL ganM	attached together; joined together ("joint"); next to each other
	ติดกับ	dtitL gapL	adjacent; beside; against; next (to)
	ติดกับ ดัก	dtitL gapL dakL	[is] caught in a trap
	ติดตัว	dtitL dtuaaM	(to have money) with one; in hand
	ติดพ่อ	dtitL phaawF	ex-wife's children who live with their father
	ติดพ่อ	dtitL phaawF	[is] close—and often dependent—on one's father [implying derogation]
	ติดแม่	dtitL maaeF	ex-husband's children who live with their mother
	ติดแม่	dtitL maaeF	[is] close—and often dependent—on one's mother [implying derogation]
	ติดสินบน	dtitL sinR bohnM	to bribe; to buy off; to corrupt; to grease the palm or hand of; to pay off
	ตู้ติดผนัง	dtuuF dtitL phaL nangR	wall unit (furniture)
	เนื้อติดกระดูก	neuuaH dtitL graL duukL	some amount of meat left around the soup bones
	เนื้อติดมัน	neuuaH dtitL manM	a piece of meat, usually beef or pork, with some fat in it/between the muscles
	ผม เป็น คน ที่กัด ไม่ปล่อย อยู่แล้ว อะไร ๆ ที่จะ เป็น ปัญหา ต่อ บ้านเมือง จะ เกาะติดทุก เรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue.
	ภารติดพัน	phaanM dtitL phanM	responsibility
	หลังติดฝา	langR dtitL faaR	to have one's back to/against the wall (to have very serious problems which limit the ways in which you can act)


9. ติดใจ dtitL jaiM [modifier]
definition	[is] enthralled by; attracted to; enamored of; yearning for; in love with; crazy for


10. [modifier]
definition	[is] (physically) stopped; caught in; stuck; blocked; obstructed; interfered with; interrupted; halted; brought to a standstill
examples	จราจรติดขัด	jaL raaM jaawnM dtitL khatL	(of traffic) to become jammed or congested
	การ จราจรติดขัด	gaanM jaL raaM jaawnM dtitL khatL	a traffic jam
	ติดเก้ง	dtitL gehngF	[used of dogs only] the state in which a male dog's penis gets stuck in a female dog's vagina after they สมจร
	ติดขบวน แห่	dtitL khaL buaanM haaeL	to be blocked by a float procession
	ติดขัด	dtitL khatL	[of traffic] to become jammed or congested
	ติดคอ	dtitL khaawM	to stick in one's throat (e.g. fish bone)
	ติดงาน	dtitL ngaanM	to be tied up with work; to be very busy with one's work; to be busily engaged
	ติดจมูก	dtitL jaL muukL	to have a pleasant fragrance
	ติดตลาด	dtitL dtaL laatL	[of goods] to become popular and hold a place in the market
	ติดตา	dtitL dtaaM	(to be) still fresh in one's memory
	ติดเต้ง	dtitL dtehngF	[same as ติด เก้ง ]
	ติดธุระ	dtitL thooH raH	busy
	ติดนัด	dtitL natH	to be bound by a previous engagement
	ติดปาก	dtitL bpaakL	[of expressions, buzzwords, songs, etc] to be on one's lips; to have caught on and been used repeatedly
	ติดเป้ง	dtitL bpehngF	[same as ติด เก้ง ]
	ติดฝน	dtitL fohnR	to be caught in the rain
	ติดไฟแดง	dtitL faiM daaengM	to stop or be stopped at the traffic light
	ติดราช การ	dtitL raatF chaH gaanM	to be bound by pressure of official business
	ติดแร้ว	dtitL raaeoH	to get stuck in an animal snare
	ติดลม	dtitL lohmM	[of talking or speaking] to speak profusely (continuously, continually, incessantly, eloquently, volubly, glibly, garrulously, loquaciously)
	ติดลม	dtitL lohmM	[of a kite] to catch the wind
	ติดสอบ	dtitL saawpL	to sit (for), do or have an exam (and thus can't go anywhere or do anything)
	ติดหล่ม	dtitL lohmL	to be stuck in mud, to get stuck in the bog or quagmire
	ติดหลัง แห	dtitL langR haaeR	[negative connotation] to get involved, พลอยฟ้าพลอยฝน (to suffer from or become mixed up with others [wrongdoers] without actual participation, to be involved with others). The expression ติดหลังแห has long been misspelled as ติดร่างแห - until the mistake has become widely, nationally, accepted. [rolleyes]
	ติดหู	dtitL huuR	[of expressions, buzzwords, songs, etc] to have become popular and been used a lot
	ติดอกติดใจ	dtitL ohkL dtitL jaiM	[same as ติดใจ]
	ติดอยู่ก็แต่	dtitL yuuL gaawF dtaaeL	"The only obstacle is..."
	ติดอ่าง	dtitL aangL	stutter (consistently)
	นั่ง ไม่ติด	nangF maiF dtitL	to have ants in one's pants (to not be able to keep still because you are very excited or worried about something)
	ภาวะ ที่กางเกงใน เข้า ไปติดใน ง่าม ก้น phaaM waH theeF gaangM gaehngM naiM khaoF bpaiM dtitL naiM ngaamF gohnF wedgie
	รถติด	rohtH dtitL	traffic jam
	หายใจติดขัด	haayR jaiM dtitL khatL	to choke on on object
sample sentences	แต่ก็เชื่อ ว่า การ ลดลง ของ รถยนต์บน ท้อง ถนน ใน กรุงเทพฯ น่า จะ เกิด อะไร ดี ๆ ตาม มา อีก มากกว่า รถ ไม่ติดแน่ dtaaeL gaawF cheuuaF waaF gaanM lohtH lohngM khaawngR rohtH yohn[d]M bohnM thaawngH thaL nohnR naiM groongM thaehpF naaF jaL geertL aL raiM deeM deeM dtaamM maaM eekL maakF gwaaL rohtH maiF dtitL naaeF However, I do believe that the reduction in (the number of) vehicles on Bangkok roads produces much more in the way of good than the fact that there are (fewer) traffic jams.
sample sentences	ผม ฟัง แล้ว ถอนหายใจ เฮือก ราว กับ มี หิน ก้อน ใหญ่ติดอยู่ใน คอ phohmR fangM laaeoH thaawnR haayR jaiM heuuakF raaoM gapL meeM hinR gaawnF yaiL dtitL yuuL naiM khaawM "I listened (to the story) and signed deeply; (I felt) as if I had a large stone in my throat."


11. [verb, transitive]
definition	to be addicted to; to form a habit
examples	ติดบุหรี่	dtitL booL reeL	[is] addicted to cigarettes
	ติดฝิ่น	dtitL finL	[is] addicted to opium
	ติดสำนวน	dtitL samR nuaanM	to be in the habit of parading idioms; to be fond of quoting from or citing (the classics)
	ติดเหล้า	dtitL laoF	[is] addicted to alcohol
	ติดเหล้า งอมแงม	dtitL laoF ngaawmM ngaaemM	to be extremely (severely, seriously, fatally, irrecoverably, utterly) addicted to drinking; to be alcoholic
	ทำให้ติดยา	thamM haiF dtitL yaaM	to drug (someone)
	ผู้ติดยา เสพติด	phuuF dtitL yaaM saehpL dtitL	narcotic drug addict
	เสพติด	saehpL dtitL	addicted if consumed
	เสพติด	saehpL dtitL	addictive


12. [verb, transitive, intransitive]
definition	to ask to travel along (in someone's vehicle); to ride along (with someone)
example	ขอติดรถ ไป ด้วย	khaawR dtitL rohtH bpaiM duayF	to ask someone for a lift or ride


13. [verb, transitive]
definition	to attach physically; to impress (a seal); to stamp; to affix; to stick; to fix; to glue; to hold fast; to fasten; to paste
synonyms	เกาะ	gawL	to adhere; to attach; to stick; to bind
	ผูก	phuukL	bind; tie; attach
	มัด	matH	to bind or tie
	รัด	ratH	to bind up; to strap together or squeeze into a bundle; to squash
	ตรึง	dtreungM	fasten to; pin to; affix to; bind; tie up
	ยึด	yeutH	to confiscate, seize, retain, attach (property), hold or cling to
examples	กรอบติดหลังคา รถ	graawpL dtitL langR khaaM rohtH	roof rack (on a car)
	การ ผนึก ให้ติดแน่น	gaanM phaL neukL haiF dtitL naaenF	fixation
	เก้าอี้เด็กติดรถยนต์	gaoF eeF dekL dtitL rohtH yohn[d]M	child's car seat
	เกาะติดกัน	gawL dtitL ganM	agglomerate; coalesce; agglutinate
	ซุ้ม ประตูหน้า ซึ่งติดป้าย ชื่อ ภาพยนตร์ soomH bpraL dtuuM naaF seungF dtitL bpaayF cheuuF phaapF phaH yohn[dr]M cinema marquee
	ติดกระดุม	dtitL graL doomM	to sew a button on
	ติดกาว	dtitL gaaoM	to glue
	ติดแจ	dtitL jaaeM	to be someone's shadow
	ติดตาม	dtitL dtaamM	to follow
	ติดประกาศ	dtitL bpraL gaatL	to stick or post a notice (on a board or wall)
	ติดป้าย	dtitL bpaayF	to label; to put up a sign or a nameplate
	ติดป้าย จราจร	dtitL bpaayF jaL raaM jaawnM	signpost
	ติดไว้	dtitL waiH	attach; stick; be stuck
	ติดไว้	dtitL waiH	connect; attach to; stick on
	ติดสอย ห้อย ตาม	dtitL saawyR haawyF dtaamM	to follow closely; to accompany
	ติดแสตมป์	dtitL saL dtaaem[p]M	to affix a stamp
	เทปติดกระดาษ	thaehpF dtitL graL daatL	tape; adhesive tape
	บอร์ดติดประกาศ	baaw[r]dL dtitL bpraL gaatL	bulletin board
	รองเท้าติดลูกล้อ สำหรับ วิ่ง บน พื้น กระดาน raawngM thaaoH dtitL luukF laawH samR rapL wingF bohnM pheuunH graL daanM roller skate


14. [verb, transitive, intransitive]
definition	to set (something) up (so that it) exists, remain, be alive or be there to stay
examples	ติดตั้ง	dtitL dtangF	to install; to set up
examples	ติดบ่อน	dtitL baawnL	to set up or run a gambling den; to start a card game


15. [verb, intransitive]
definition	[used of plants that bear fruits] to be successful in fruiting
example	ติดลูก	dtitL luukF	to bear fruit; to fruit
sample sentences	ติดลูก ดก มาก dtitL luukF dohkL maakF "The mango trees yield very fruitfully this year."
sample sentences	มะม่วง ปีนี้ติด maH muaangF bpeeM neeH dtitL "The mango trees yield very fruitfully this year."


16. [verb, transitive]
definition	to be imprisoned; to be jailed; to be confines; to be detained; to be incarcerated; to be locked up; to be put away; to be sent down
examples	ติดคุก	dtitL khookH	to be in prison; to go to prison
examples	ติดตะราง	dtitL dtaL raangM	[same as ติด คุก ]


17. [verb, intransitive, adverb]
definition	a bit; rather; somewhat; pretty; quite
notes	ติด in this sense is used as a verb in Thai and as an adverb in English.
examples	ติดจะ เก่า	dtitL jaL gaoL	(to look) somewhat or rather old
examples	พูดติดตลก	phuutF dtitL dtaL lohkL	to talk in a rather funny or comical way


18. [verb, transitive, intransitive]
definition	to owe or be indebted (committed or obligated to repay a monetary loan); to be in debt, to be in arrears to be obligated or indebted
examples	ติดค้าง	dtitL khaangH	to owe
	ติดเงิน	dtitL ngernM	to owe (someone) money; to owe money (to someone)
	ติดตังค์	dtitL dtang[k]M	[same as ติด เงิน ]
	ติดลบ	dtitL lohpH	to be in deficit to the amount of; to be on the debit side
	ติดสตางค์	dtitL saL dtaang[k]M	[same as ติด เงิน ]


19. [verb, transitive, intransitive]
definition	to visit; to talk in order to make an agreement; to communicate; to go through
examples	ต่อ โทรศัพท์ติด	dtaawL thohM raH sap[t]L dtitL	[phone calls] to be able to connect or establish a phone call
	ติดต่อ	dtitL dtaawL	to contact; to communicate
	ติดต่อ	dtitL dtaawL	connected or associated with
	การติดต่อ	gaanM dtitL dtaawL	[activity of] contacting (someone)


20. [verb, transitive]
definition	to impart (color) by means of a dye
sample sentence	สี ย้อม นี้จะ ย้อมติดผ้า ออก มา เป็น สี เขียว seeR yaawmH neeH jaL yaawmH dtitL phaaF aawkL maaM bpenM seeR khiaaoR "The coloring matter dyed green."


21. [verb, intransitive]
definition	[as a dye] to impart color
sample sentence	สี ยี่ห้อ นี้ย้อม ผ้าติดดี จัง seeR yeeF haawF neeH yaawmH phaaF dtitL deeM jangM "This brand dyes well."


22. [verb, intransitive]
definition	to become colored or absorb color when treated with a dye
sample sentence	ผ้า เนื้อ นี้ย้อม สีติดง่าย ดี phaaF neuuaH neeH yaawmH seeR dtitL ngaayF deeM "This cloth dyes easily."


23. [verb]
definition	to designate
example	ติดเรต	dtitL raehtF	[of books, films, conversations, etc] to be able to rated as sexually explicit [for example, the word ติด หม้อ ]


24. ไม่ติด maiF dtitL [verb]
definition	[of an engine] won't start


25. ปลาติด bplaaM dtitL [proper noun]
definition	any one of several species of fishes belonging to Echeneidae (Echeneis, Remora, and allied) genera. Also called: Sucking Fish (E. naucrates), Shark Sucker - Echeneis naucrates Linnaeus; Swordfish Sucker - Remora brachyptera; Remora - Remora remora

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/6/2008 5:19:07 PM

online source for this page