for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อตัวเงินตัวทองคลานเข้าบ้าน ให้พูดแต่สิ่งดี ๆ ไม่ให้ไล่ meuuaF dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM khlaanM khaoF baanF haiF phuutF dtaaeL singL deeM deeM maiF haiF laiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-ตัว-เงิน-ตัว-ทอง-คฺลาน-เค่า-บ้าน-ไฮ่-พูด-แต่-สิ่ง-ดี-ดี-ไม่-ไฮ่-ไล่ |
| IPA | mɯ̂ːa tuːa ŋɤn tuːa tʰɔːŋ kʰlaːn kʰâw bâːn hâj pʰûːt tɛ̀ː sìŋ diː diː mâj hâj lâj |
| Royal Thai General System | muea tua ngoen tua thong khlan khao ban hai phut tae sing di di mai hai lai |
| [example sentence] | |||
| definition | "When a water lizard crawls into your house, speak nicely to it; do not chase it away." | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
ตัวเงินตัวทอง | dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM | water monitor; water lizard (Varanus salvator) | |
| คลาน | khlaanM | to crawl | |
| เข้า | khaoF | to enter; go in; penetrate; insert; approach; begin | |
| บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| แต่ | dtaaeL | only | |
| สิ่ง | singL | [general term for] a thing; item | |
| ดี ๆ | deeM deeM | [is] very good | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ไล่ | laiF | to chase; chase away | |
online source for this page