for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ท่านดับชีพตามคุณหญิงไปแล้ว ท่ามกลางความเศร้าโศกเสียใจของลูกหลาน thanF dapL cheepF dtaamM khoonM yingR bpaiM laaeoH thaamF glaangM khwaamM saoF so:hkL siiaR jaiM khaawngR luukF laanR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทั่น-ดับ-ชีบ-ตาม-คุน-หฺยิง-ไป-แล้ว-ท่าม-กฺลาง-คฺวาม-เซ่า-โสก-เสีย-ไจ-ของ-ลูก-หฺลาน |
| IPA | tʰân dàp tɕʰîːp taːm kʰun jǐŋ paj lɛ́ːw tʰâːm klaːŋ kʰwaːm sâw sòːk sǐːa tɕaj kʰɔ̌ːŋ lûːk lǎːn |
| Royal Thai General System | than dap chip tam khun ying pai laeo thamklang khwam sao sok sia chai khong luk lan |
| [example sentence] | |||
| definition | "He passed away following his wife’s [death] while his children and grandchildren were grieving." | ||
| components |  ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them |
ดับชีพ | dapL cheepF | to die; pass away | |
ตาม  | dtaamM | to follow; along; around | |
| คุณหญิง | khoonM yingR | [title or 2nd or 3rd person pronoun for the wife of a พระยา ] Princess; lady; honorific for a respected person | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ท่ามกลาง | thaamF glaangM | in the midst of; among; amid; amidst; midst; amongst | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| เศร้าโศก | saoF so:hkL | [is] sad; sorrowful; grieving | |
| เสียใจ | siiaR jaiM | [is] very sorry; grieving; to feel bad about something | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ลูกหลาน | luukF laanR | descendants; pedigree; clan; progeny; posterity; succession; children and grandchildren | |
online source for this page