thai-language.com - ท่าน

ท่าน thanF ^(23.)

contents of this page
1.	[a respectful 2^nd or 3^rd person singular pronoun] you; he; she; him; her
2.	[numerical classifier for a respected person, civil person, judge, monk, master] [formal]

pronunciation guide
Phonemic Thai	ทั่น
IPA	tʰân
Royal Thai General System	than

pronunciation note	23. Note: In this word, the vowel is pronunced short. See the vowels page for more information.


1. [pronoun]
definition	[a respectful 2^nd or 3^rd person singular pronoun] you; he; she; him; her
notes	Sometimes this can be a 3^rd person pron. when used to represent a revered or high-ranking figure, e.g. พระ ท่าน เตือน He (the monk) has warned about this.
examples	ของท่าน	khaawngR thanF	[formal, respectful] your
	ตอนท่านเป็น โยม	dtaawnM thanF bpenM yohmM	[spoken by a monk] "...when [he] was a layperson"
	ตาม ใจท่าน	dtaamM jaiM thanF	[Thai title of Shakespeare's] "As You Like It"
	ท่านทั้ง หลาย	thanF thangH laayR	"Ladies and gentlemen"
	ท่านหญิง	thanF yingR	princess
	ทุกท่าน	thookH thanF	all of you (people); everyone
sample sentences	คุณพ่อ มา ไม่ได้ เผอิญท่านไม่สบาย khoonM phaawF maaM maiF daiF phaL eernM thanF maiF saL baayM "My father cannot come; he is not well."
	ถ้าท่านไม่จำนน แล้ว ไซร้ เรา ก็จะเผา นคร ของท่าน ให้แหลก ลาน thaaF thanF maiF jahmM nohnM laaeoH saiH raoM gawF jaL phaoR naH khaawnM khaawngR thanF haiF laaekL laanM "If you do not surrender, we shall burn your city to the ground."
	ถึง เพื่อนร่วมงาน ทุกท่าน theungR pheuuanF ruaamF ngaanM thookH thanF To all my colleagues:
	ท่าน หรือ เป็น ผู้เก็บ นาฬิกา ได้? thanF reuuR bpenM phuuF gepL naaM liH gaaM daiF Are you the person who can hold on to my watch? [interrogatory word]
	ท่านเชิญ ผม เข้าร่วม รัฐบาล เมื่อ ปี ๒ ๕ ๒ ๔ อัน เป็น หัวเลี้ยวหัวต่อ ของ การรองรับ รัฐธรรมนูญ ฉบับ ใหม่ thanF cheernM phohmR khaoF ruaamF ratH thaL baanM meuuaF bpeeM saawngR haaF saawngR seeL anM bpenM huaaR liaaoH huaaR dtaawL khaawngR gaanM raawngM rapH ratH thamM maH nuunM chaL bapL maiL "Back in 2524 (1981) he invited me to join him in forming a goverment; this became a turning point toward adopting a new constitution."
	ท่านทั้ง หลาย ที่เป็น ศัพท์บัญญัติ กร ก็เป็น บ่อเกิด... thanF thangH laayR theeF bpenM sap[t]L banM yatH gaawnM gawF bpenM baawL geertL All of you who are wordsmiths are also sources. [...]
	ท่านทั้ง หลาย อยาก ดู ใคร บ้าง thanF thangH laayR yaakL duuM khraiM baangF Whom [many people] would all of you like to see?
	ท่านผู้โดยสาร โปรด ทราบ... thanF phuuF dooyM saanR bprohtL saapF "Attention, all passengers!"
	ท่านรองประธาน เป็น กระบอกเสียง ให้กับ พวก เขา thanF raawngM bpraL thaanM bpenM graL baawkL siiangR haiF gapL phuaakF khaoR "The vice-president is the mouthpiece of those people."
	ท่านอยู่ห่าง thanF yuuL haangL You are far away.
	ผม ก็ได้แต่คารวะท่านที่ทุ่มเท ทำ งาน เพื่อ ปลูก ฝัง รสนิยม ทาง ศิลป์ให้เกิด ขึ้น ใน สังคม ไทย phohmR gawF daiF dtaaeL khaaM raH waH thanF theeF thoomF thaehM thahmM ngaanM pheuuaF bpluukL fangR rohtH niH yohmM thaangM sin[p]R haiF geertL kheunF naiM sangR khohmM thaiM "I have nothing but praise for those who put in so much effort to instill appreciation for art in Thai society."
	พระเจ้า รักท่าน phraH jaoF rakH thanF "God loves you."
	พระเยซู รักท่าน phraH yaehM suuM rakH thanF "Jesus loves you."
	มัน ง่าย มาก ที่ท่านจะ พลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ด้วย การ กระทำ ทุกสิ่งทุกอย่าง ตรง ข้าม กับ ที่นายกฯ เก่า เคย ทำ manM ngaayF maakF theeF thanF jaL phlikH naaF meuuM bpenM langR meuuM duayF gaanM graL thahmM thookH singL thookH yaangL dtrohngM khaamF gapL theeF naaM yohkH gaoL kheeuyM thahmM "It is very easy for him to completely turn over a new leaf by doing everything exactly the opposite of what the former Prime Minister used to do."
	เมื่อ รู้เรื่อง แล้ว ท่านจะ พูด ไป ไย? meuuaF ruuH reuuangF laaeoH thanF jaL phuutF bpaiM yaiM When you know the story already, why will you say anything?
	แม้เวลา ผ่าน มา กว่า สอง ทศวรรษ แล้ว ก็ตาม แต่มุมมอง ของท่านยัง ร่วมสมัย อยู่ไม่น้อย maaeH waehM laaM phaanL maaM gwaaL saawngR thohtH watH laaeoH gawF dtaamM dtaaeL moomM maawngM khaawngR thanF yangM ruaamF saL maiR yuuL maiF naawyH "Even though two decades have past, his perspective is still fairly contemporary."
	เรียนท่านผู้มี อุปการคุณ ทุก ท่าน riianM thanF phuuF meeM oopL gaanM khoonM thookH thanF [heard at a department store] "Attention, customers!"
	สิ่ง ใด อยู่ใน ตู้ ท่านรู้ไหม? singL daiM yuuL naiM dtuuF thanF ruuH maiR Which things are in the cabinet; Do you know?


2. [classifier, formal]
definition	[numerical classifier for a respected person, civil person, judge, monk, master] [formal]
example	ขุนนาง ยุโรป ที่มี ตำแหน่ง ฐานะ เท่าท่านเอิร์ล ของ อังกฤษ khoonR naangM yooH rohpF theeF meeM dtahmM naengL thaaR naH thaoF thanF eernM khaawngR angM gritL [capitalized] Count
sample sentences	ทหาร ทำงาน ถวาย เพื่อเป็น การ เทิดพระเกียรติ ตลอดไป พระองค์ท่านมี พระมหากรุณาธิคุณ ต่อ ทหาร มาก thaH haanR thahmM ngaanM thaL waayR pheuuaF bpenM gaanM theertF phraH giiatL dtaL laawtL bpaiM phraH ohng[k]M thanF meeM phraH maH haaR grooL naaM thiH khoonM dtaawL thaH haanR maakF "The military does its duty in order to honor His Majesty (The King) who (in turn) casts His royal grace over (the members of) the military."
	พระท่านเตือน phraH thanF dteuuanM "He (the monk) has warned about this."
	เรียน ท่าน ผู้มี อุปการคุณ ทุกท่าน riianM thanF phuuF meeM oopL gaanM khoonM thookH thanF [heard at a department store] "Attention, customers!"
	หมอท่านหนึ่ง พูด ถึง สาเหตุ ของ กระดูก พรุน เกิน ปรกติ ว่า หนึ่ง ใน สาเหตุ เหล่า นั้น คือ ไม่โดน แดด maawR thanF neungL phuutF theungR saaR haehtL khaawngR graL duukL phroonM geernM bprohkL gaL dtiL waaF neungL naiM saaR haehtL laoL nanH kheuuM maiF dohnM daaetL "One doctor stated that a reason for abnormal osteoporosis is the lack of exposure to sunshine."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/23/2008 9:16:21 PM

online source for this page