thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้พูดภาษาเดียวกันก็ยังพูดเพี้ยนออกไปตามท้องถิ่นอยู่ดี
maaeH phuutF phaaM saaR diaaoM ganM gaawF yangM phuutF phiianH aawkL bpaiM dtaamM thaawngH thinL yuuL deeM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-พูด-พา-สา-เดียว-กัน-ก้อ-ยัง-พูด-เพี้ยน-ออก-ไป-ตาม-ท้อง-ถิ่น-หฺยู่-ดี
IPAmɛ́ː pʰûːt pʰaː sǎː diːaw kan kɔ̂ː jaŋ pʰûːt pʰíːan ʔɔ̀ːk paj taːm tʰɔ́ːŋ tʰìn jùː diː
Royal Thai General Systemmae phut phasa diao kan ko yang phut phian ok pai tam thong thin yudi

 [example sentence]
definition
"Even though they spoke the same language, they still spoke with a slight variance due to their regional differences."

componentsแม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
พูด phuutFto speak; to talk; to say
ภาษา phaaM saaRlanguage(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words
เดียวกันdiaaoM ganMsame
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
พูด phuutFto speak; to talk; to say
เพี้ยนphiianH[is] inaccurate; distorted; off; untrue; [of sound or voice] out of tune; with a foreign accent; butchered
ออกไปaawkL bpaiM[directional marker implying "outside of"; "outward"; "removal"; "departure"; or "into the future"]
ตาม dtaamMaccording to
ท้องถิ่นthaawngH thinL[is] local; indigenous; locality; district; area
อยู่ดี yuuL deeManyhow; anyway; still; just like that; in spite of everything, contrary to expectations, paradoxically

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/15/2019 1:48:07 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.