for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เดียว diaaoM |  |
| contents of this page | |
| 1. | [is] single; alone |
| 2. | one; only one; one only |
| 3. | [is] same |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เดียว |
| IPA | diːaw |
| Royal Thai General System | diao |
| similar sounding | เดี่ยว, เดี๋ยว | ||
1.  [adjective] | |||
| definition | [is] single; alone | ||
| synonyms | โดด  | do:htL | single; solitary; alone; separate |
| โทน | tho:hnM | single; only | |
หนึ่งเดียว | neungL diaaoM | single; sole; only | |
| related word | เดี่ยว | diaaoL | [is] single; alone; sole |
| examples | คนเดียว | khohnM diaaoM | alone; to be alone; by oneself; only person |
| เนื้อแดดเดียว | neuuaH daaetL diaaoM | cured beef; sun-dried beef | |
| ป้ายบอกเดินรถทางเดียว | bpaaiF baawkL deernM rohtH thaangM diaaoM | one way traffic sign | |
| บ้านพักชั้นเดียว | baanF phakH chanH diaaoM | ranch house; single-story house | |
| รถเข็นล้อเดียว | rohtH khenR laawH diaaoM | wheelbarrow | |
| ปวดหัวข้างเดียว | bpuaatL huaaR khaangF diaaoM | migraine | |
| ไปกลับวันเดียว | bpaiM glapL wanM diaaoM | day trip | |
| ทีเดียว | theeM diaaoM | quite; very | |
| ชอบเพศเดียวกัน | chaawpF phaehtF diaaoM ganM | homosexual; gay | |
| คืนเดียว | kheuunM diaaoM | just one night | |
| ทีนี้ทีเดียว | theeM neeH theeM diaaoM | once and for all | |
| คอเดียวกัน | khaawM diaaoM ganM | having similar tastes | |
| แต่ผู้เดียว | dtaaeL phuuF diaaoM | alone; by oneself; exclusively | |
| แต่คนเดียว | dtaaeL khohnM diaaoM | alone; by oneself | |
| ครู่เดียว | khruuF diaaoM | please wait a moment | |
| นิดเดียว | nitH diaaoM | [is] tiny; small; minute; trivial; just a little bit; just a bit, a tiny bit | |
| ฝ่ายเดียว | faaiL diaaoM | [is] one-sided | |
| อย่างเดียว | yaangL diaaoM | solely; alone; sole; one thing | |
| เฉพาะผู้เดียว | chaL phawH phuuF diaaoM | individually; personally | |
| ความเป็นเนื้อเดียวกัน | khwaamM bpenM neuuaH diaaoM ganM | solidarity | |
| ความรักเดียวใจเดียว | khwaamM rakH diaaoM jaiM diaaoM | faithfulness, as between spouses | |
| ยืนกระต่ายขาเดียว | yeuunM graL dtaaiL khaaR diaaoM | stick to one’s guns; to maintain one’s position | |
| หัวเดียวกระเทียมลีบ | huaaR diaaoM graL thiiamM leepF | friendless; lonely and helpless; alone; lonely | |
| รุ่นราวคราวเดียวกัน | roonF raaoM khraaoM diaaoM ganM | of the same age; contemporaries | |
| ม้วนเดียวจบ | muaanH diaaoM johpL | a one-reel movie; i.e., a short story; over quickly | |
| ยกเดียวจอด | yohkH diaaoM jaawtL | a one round knockout | |
| เดียวดาย | diaaoM daaiM | [is] alone; lonely; solitary | |
| เดียวดาย | diaaoM daaiM | in a solitary way; independently | |
| หน่วยความจำอ่านอย่างเดียว | nuayL khwaamM jamM aanL yaangL diaaoM | [formal] Read-Only Memory, ROM | |
| ใจเดียว | jaiM diaaoM | [is] faithful; constant in love; single-minded | |
| ใจเดียว | jaiM diaaoM | [is] constant; steadfast; faithful; single-minded | |
| รักเดียว | rakH diaaoM | to have only one lover; to be faithful | |
| หนึ่งเดียว | neungL diaaoM | single; sole; only | |
| คนเดียว | khohnM diaaoM | one person | |
| เที่ยวเดียว | thiaaoF diaaoM | one-way trip; single trip | |
| ทีเดียว | theeM diaaoM | one time; a single occasion | |
| เพียงสถานเดียว | phiiangM saL thaanR diaaoM | only one possible outcome | |
| ประโยคความเดียว | bpraL yo:hkL khwaamM diaaoM | [grammar] simple sentence | |
| เป็นตาเดียว | bpenM dtaaM diaaoM | [to look at] all together; [to stare at] as one | |
| ลูกเดียว | luukF diaaoM | only; just; nothing but; merely | |
| เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน | bpenM naamH neungL jaiM diaaoM ganM | in unison; as one; united; unanimous | |
| ครึ่งเดียว | khreungF diaaoM | one-half | |
| หมูแดดเดียว | muuR daaetL diaaoM | dried, deep fried pork | |
| สายพานขับแบบเส้นเดียว | saaiR phaanM khapL baaepL senF diaaoM | serpentine drive belt | |
| ตัวเดียว | dtuaaM diaaoM | by oneself; by itself | |
| ความเดียวดาย | khwaamM diaaoM daaiM | solitude; being alone; seclusion; isolation | |
| ตัวเดียว | dtuaaM diaaoM | [is] alone, just one | |
| ทางเดียว | thaangM diaaoM | one way; only; solely | |
| จานเดียว | jaanM diaaoM | a single dish; a meal consisting of a single dish, like a bowl of noodles | |
| sample sentences | |||
เราก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งของสิ่งมีชีวิตในธรรมชาติ ซึ่งเกาะเกี่ยวอยู่ในห่วงโซ่อาหารอันเดียวกันกับตัวหนอนและมด raoM gaawF bpenM phiiangM suaanL neungL khaawngR singL meeM cheeM witH naiM thamM maH chaatF seungF gawL giaaoL yuuL naiM huaangL so:hF aaM haanR anM diaaoM ganM gapL dtuaaM naawnR laeH mohtH "We are merely one part of life in Nature; we are integrally linked in the Food Chain, just like worms and ants." | |||
กระสุนปืนนัดเดียวที่ออกจากปากกระบอกปืนชำแรกเข้าใส่ร่างของผู้ชุมนุมไม่ว่าคนนั้น จะตายหรือบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยก็สามารถกลายเป็นเรื่องใหญ่และร้ายแรง graL soonR bpeuunM natH diaaoM theeF aawkL jaakL bpaakL graL baawkL bpeuunM chamM raaekF khaoF saiL raangF khaawngR phuuF choomM noomM maiF waaF khohnM nanH jaL dtaaiM reuuR baatL jepL phiiangM lekH naawyH gaawF saaR maatF glaaiM bpenM reuuangF yaiL laeH raaiH raaengM "The first bullet which emerges from the barrel of a gun and penetrates the body of one member of the crowd, no matter whether that person dies or is only slightly injured, can became a major event and can spur more violence." | |||
มีทางเดียวคือการแก้ไขรัฐธรรมนูญไม่ให้การทำผิดของลูกพรรคคนเดียวส่งผลให้ต้องตายหมู่ทั้งพรรค meeM thaangM diaaoM kheuuM gaanM gaaeF khaiR ratH thaL thamM maH nuunM maiF haiF gaanM thamM phitL khaawngR luukF phakH khohnM diaaoM sohngL phohnR haiF dtawngF dtaaiM muuL thangH phakH "There is only one way, (that is,) to amend the Constitution to not allow the errors of one party member to result in the demise of the entire party." | |||
ทางแก้ไขเรื่องการจราจรติดขัดทางหนึ่งก็คือ โดยสารรถคันเดียวกัน เมื่อจะเดินทางไปทางเดียวกัน thaangM gaaeF khaiR reuuangF gaanM jaL raaM jaawnM dtitL khatL thaangM neungL gaawF kheuuM dooyM saanR rohtH khanM diaaoM ganM meuuaF jaL deernM thaangM bpaiM thaangM diaaoM ganM "One solution to the problem of traffic congestion is carpooling when (the riders) are all going to the same destination." | |||
ทางเลือกทางเดียวก็คือต้องยืนกรานว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เรื่องนี้จบ thaangM leuuakF thaangM diaaoM gaawF kheuuM dtawngF yeuunM graanM waaF jaL maiF meeM gaanM bpliianL bplaaengM pheuuaF haiF reuuangF neeH johpL "The only choice is that (he) must hold fast to his position that there will be no changes so that this issue will go away." | |||
ผู้ประกอบการเริ่มคลายความกังวลลงเช่นเดียวกับดรรชนีการบริโภคที่เริ่มดีขึ้น phuuF bpraL gaawpL gaanM reermF khlaaiM khwaamM gangM wohnM lohngM chenF diaaoM gapL datL chaH neeM gaanM baawM riH pho:hkF theeF reermF deeM kheunF "Businessmen are beginning to experience less anxiety while at the same time the consumption index is starting to rise." | |||
ผมเหลือทีวีไว้ดูเพียงช่องเดียวแล้วก็บังเอิญเป็นช่องที่มีทัศนคติทางการเมืองและสังคมแบบจารีตนิยมที่สุดเสียด้วย phohmR leuuaR theeM weeM waiH duuM phiiangM chaawngF diaaoM laaeoH gaawF bangM eernM bpenM chaawngF theeF meeM thatH saL naH khaH dtiL thaangM gaanM meuuangM laeH sangR khohmM baaepL jaaM reetF niH yaH maH theeF sootL siiaR duayF "I watch only one television station and, as it so happens, it is a station with a very strong conservative viewpoint regarding politics and society." | |||
กรมป้องกันสาธารณะภัยต้องระดมอาสาสมัครรักษาพระนครอย่างเต็มที่ จะวางใจตำรวจแต่เพียงฝ่ายเดียวเห็นจะยังไม่ได้ grohmM bpaawngF ganM saaR thaaM raH naH phaiM dtawngF raH dohmM aaM saaR saL makL rakH saaR phraH naH khaawnM yaangL dtemM theeF jaL waangM jaiM dtamM ruaatL dtaaeL phiiangM faaiL diaaoM henR jaL yangM maiF daiF "The Department of Disaster Prevention needs to marshal volunteers to protect the capital to the best of its ability; it seems best not to rely solely on the police (to perform this function)." | |||
วัตถุประสงค์ประการแรกและประการเดียว ที่ชอบธรรมที่สุดของรัฐบาลที่ดีก็คือ การดูแลชีวิตและความสุขของประชาชนไม่ใช่การทำลายชีวิตของประชาชน watH thooL bpraL sohngR bpraL gaanM raaekF laeH bpraL gaanM diaaoM theeF chaawpF thamM theeF sootL khaawngR ratH thaL baanM theeF deeM gaawF kheuuM gaanM duuM laaeM cheeM witH laeH khwaamM sookL khaawngR bpraL chaaM chohnM maiF chaiF gaanM thamM laaiM cheeM witH khaawngR bpraL chaaM chohnM "The care of human life and happiness and not their destruction is the first and only legitimate object of good government." | |||
๕. รับความจริง อย่าเปลืองเวลาไปกับการสร้างความสมบูรณ์แบบของร่างกายแค่ส่วนเดียว... haaF rapH khwaamM jingM yaaL bpleuuangM waehM laaM bpaiM gapL gaanM saangF khwaamM sohmR buunM baaepL khaawngR raangF gaaiM khaaeF suaanL diaaoM 5. Accept reality: Don’t waste time creating perfection in only one part of your body... | |||
นับแต่กลับจากเมืองกรุง เธอได้แต่นั่งจับเจ่าอยู่ผู้เดียวไม่ค่อยสุงสิงกับใคร napH dtaaeL glapL jaakL meuuangM groongM thuuhrM daiF dtaaeL nangF japL jaoL yuuL phuuF diaaoM maiF khaawyF soongR singR gapL khraiM "Since she returned from the city, she just sat all alone, by herself, feeling lonely; she was hardly friendly with anyone at all." | |||
ถ้ามองเฉพาะปัญหาจราจร อาจต้องบอกประโยคเดียวกันว่า อย่าไปเลย ทั้งโคราชและขอนแก่น thaaF maawngM chaL phawH bpanM haaR jaL raaM jaawnM aatL dtawngF baawkL bpraL yo:hkL diaaoM ganM waaF yaaL bpaiM leeuyM thangH kho:hM raatF laeH khaawnR gaenL "If we focus solely on [their] traffic problems, there is only one thing to say: don’t go to either Khorat or Khon Kaen." | |||
เช่น แบ่งแบบบาลีก็เพื่อเน้นศักยภาพของมนุษย์ (ซึ่งบาลีเชื่อว่าเป็นสัตว์ประเภทเดียวที่มีลำตัวตั้งตรงจากพื้น) โน้มนำความคิดไปทางศาสนา chenF baengL baaepL baaM leeM gaawF pheuuaF nenH sakL gaL yaH phaapF khaawngR maH nootH seungF baaM leeM cheuuaF waaF bpenM satL bpraL phaehtF diaaoM theeF meeM lamM dtuaaM dtangF dtrohngM jaakL pheuunH no:hmH namM khwaamM khitH bpaiM thaangM saatL saL naaR For example, the Pali classification system emphasizes mankind’s potential (according to Pali belief there is only one class of animal which stands upright), directing one’s way of thinking toward a spiritual path. | |||
การขับรถมือเดียวเวลาทรงตัวจะลำบากเพราะว่าในช่วงเบรคแล้วก็ช่วงเลี้ยว เราจะต้องควบคุมแฮนด์รถควบคุมคอรถไม่ให้มันหักมากเกินไป gaanM khapL rohtH meuuM diaaoM waehM laaM sohngM dtuaaM jaL lamM baakL phrawH waaF naiM chuaangF braehkL laaeoH gaawF chuaangF liaaoH raoM jaL dtawngF khuaapF khoomM haaenM rohtH khuaapF khoomM khaawM rohtH maiF haiF manM hakL maakF geernM bpaiM "Driving with one hand while remaining stable is quite difficult because when trying to brake or turn, we need to control the handlebars and the front fork so that they will not move too far." | |||
คือเราไม่สามารถขี่รถโดยใช้มือเดียวได้ในขณะที่ฝนตกหนัก ๆ เพราะว่ามันอันตรายมาก kheuuM raoM maiF saaR maatF kheeL rohtH dooyM chaiH meuuM diaaoM daiF naiM khaL naL theeF fohnR dtohkL nakL nakL phrawH waaF manM anM dtaL raaiM maakF "That is, we can’t drive with one hand while it is raining really hard because it is extremely dangerous." | |||
มันจะเป็นพลาสติกเกรดต่ำ ๆ นะครับ ใช้แป๊บเดียวก็ขาดแล้ว โดนฝนหน่อยเดียวก็ชำรุดแล้วนะครับ ก็คือใช้ครั้งเดียวแล้วก็ทิ้งเลย manM jaL bpenM phlaatF dtikL graehtL dtamL dtamL naH khrapH chaiH bpaaepH diaaoM gaawF khaatL laaeoH do:hnM fohnR naawyL diaaoM gaawF chamM rootH laaeoH naH khrapH gaawF kheuuM chaiH khrangH diaaoM laaeoH gaawF thingH leeuyM "It’s made of low-grade plastic; use it just a little bit and it tears; it gets a little bit wet and it is ruined; that is, you use it only one time and you have to throw it away." | |||
นักร้องคนนี้ตอนร้องเพลงไม่ดัง แต่พอเล่นหนังได้เรื่องเดียวก็แจ้งเกิดเลย nakH raawngH khohnM neeH dtaawnM raawngH phlaehngM maiF dangM dtaaeL phaawM lenF nangR daiF reuuangF diaaoM gaawF jaaengF geertL leeuyM "When she was just a singer, she didn’t make much of a name for herself; however, after just one movie, she became a star." | |||
ถ้าต้องนั่งอัดไปในรถคันเดียว สงสัยจะเท่งทึงเสียก่อนเพราะหายใจไม่ออก thaaF dtawngF nangF atL bpaiM naiM rohtH khanM diaaoM sohngR saiR jaL thengF theungM siiaR gaawnL phrawH haaiR jaiM maiF aawkL "If you all need to squeeze into one car, I believe that you’ll all die because you won’t be able to breathe." | |||
มีปัจจัยเดียวที่จะทำให้เศรษฐกิจระดับรากหญ้าดีขึ้น คือต้องทำให้ราคาพืชผลเกษตรที่ต่ำเตี้ยติดดินดีขึ้นให้ได้ meeM bpatL jaiM diaaoM theeF jaL thamM haiF saehtL thaL gitL raH dapL raakF yaaF deeM kheunF kheuuM dtawngF thamM haiF raaM khaaM pheuutF phohnR gaL saehtL theeF dtamL dtiiaF dtitL dinM deeM kheunF haiF daiF "There is only one fact which can improve the economic status of the grassroots, that is, the price of agricultural products, which have fallen to extremely low levels, must be raised." | |||
ในเวลาเดียวกนก็จะเกิดผลในทางลบกับประเทศผู้ส่งน้ำมันออกสุทธิ naiM waehM laaM diaaoM gohnM gaawF jaL geertL phohnR naiM thaangM lohpH gapL bpraL thaehtF phuuF sohngL namH manM aawkL sootL thiH "...while at the same time [falling prices] will have a negative effect on countries which are net exporters of oil." | |||
ก็ในเมื่อจิตรับอารมณ์ได้เพียงอารมณ์เดียวในแต่ละขณะ ก็เลยทำให้เห็นชัด ๆว่า ขาดสติ ไปนานเพียงได gaawF naiM meuuaF jitL rapH aaM rohmM daiF phiiangM aaM rohmM diaaoM naiM dtaaeL laH khaL naL gaawF leeuyM thamM haiF henR chatH chatH waaF khaatL saL dtiL bpaiM naanM phiiangM daiM "So, when my consciousness was so involved in only one emotional state at a particular moment, I could clearly see for how long I lost my concentration." | |||
ถ้าเอาปลาให้เขา เขาจะมีกินแค่วันเดียว แต่ถ้าสอนเขาจับปลา เขาจะมีกินไปตลอดชีวิต thaaF aoM bplaaM haiF khaoR khaoR jaL meeM ginM khaaeF wanM diaaoM dtaaeL thaaF saawnR khaoR japL bplaaM khaoR jaL meeM ginM bpaiM dtaL laawtL cheeM witH "If you give a man a fish, he has enough to eat for a day; but if you teach him how to fish, he will have enough to eat his entire life." | |||
เขาเป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าผู้เดียวเป็น "ลูกป่า" ผู้ใช้ชีวิตอยู่ในป่าห้วยขาแข้งตั้งแต่เกิด khaoR bpenM jaoF naaF theeF phiH thakH bpaaL phuuF diaaoM bpenM luukF bpaaL phuuF chaiH cheeM witH yuuL naiM bpaaL huayF khaaR khaaengF dtangF dtaaeL geertL "He is the only forestry official who is a “child of the forest”, a person who has spent his entire life in the Huay Kha Khaeng Wildlife Sanctuary." | |||
เมื่อเหยี่ยวบินมา กระรอกส่งเสียงเตือน ไม่ได้เตือนพวกเดียว แต่เตือนนกเล็ก ๆ ชนิดอื่น ๆ ด้วย meuuaF yiaaoL binM maaM graL raawkF sohngL siiangR dteuuanM maiF daiF dteuuanM phuaakF diaaoM dtaaeL dteuuanM nohkH lekH chaH nitH euunL duayF "When a hawk flies by, squirrels cry out a warning; their warning is heard not just by their own kind, but they warn other small birds as well." | |||
นักเรียน- "ครูครับ ทำไมครูสอนวิชาภาษาไทยวิชาเดียว ไม่สอนทุกวิชาล่ะครับ" nakH riianM khruuM khrapH thamM maiM khruuM saawnR wiH chaaM phaaM saaR thaiM wiH chaaM diaaoM maiF saawnR thookH wiH chaaM laF khrapH "Students: “Teacher, why is it that you teach only Thai language classes; why don’t you teach all subjects?” | |||
เด็กหนุ่มตอบว่า "คุณพ่อของผมเสียไปตั้งแต่ผมอายุได้ขวบเดียวครับ เป็นคุณแม่ที่จ่ายค่าเล่าเรียนให้ผม" dekL noomL dtaawpL waaF khoonM phaawF khaawngR phohmR siiaR bpaiM dtangF dtaaeL phohmR aaM yooH daiF khuaapL diaaoM khrapH bpenM khoonM maaeF theeF jaaiL khaaF laoF riianM haiF phohmR "The young man responded, “My father has been dead since I was one year old; it has been my mother who paid the tuition.”." | |||
เพียงแค่มีสมาร์ตโฟนเครื่องเดียว หรือแค่ป้อนรหัสผ่านที่จะถูกส่งเข้ามายังโทรศัพท์มือถือเท่านั้น phiiangM khaaeF meeM saL maadF fo:hnM khreuuangF diaaoM reuuR khaaeF bpaawnF raH hatL phaanL theeF jaL thuukL sohngL khaoF maaM yangM tho:hM raH sapL meuuM theuuR thaoF nanH "[These connections] will use a single smart phone or a single password to the mobile phone." | |||
กว่าจะมีอาคารสูงถึงเพียงนี้ ต้องอาศัยความละเมียดละไมทางการออกแบบและการก่อสร้างมากมาย ไม่ได้ทำเสร็จเพียงวันเดียว gwaaL jaL meeM aaM khaanM suungR theungR phiiangM neeH dtawngF aaM saiR khwaamM laH miiatF laH maiM thaangM gaanM aawkL baaepL laeH gaanM gaawL saangF maakF maaiM maiF daiF thamM setL phiiangM wanM diaaoM "Before having a building this tall, a great deal of suppleness in design and construction had been employed; it was not possible to get it done in just one day." | |||
ตราบใดที่ยังไม่หมดเวลา เรายังคงมีความหวังอยู่เสมอ แม้จะแค่นาทีเดียวก็ตาม dtraapL daiM theeF yangM maiF mohtL waehM laaM raoM yangM khohngM meeM khwaamM wangR yuuL saL muuhrR maaeH jaL khaaeF naaM theeM diaaoM gaawF dtaamM "As long as there’s still time left, even if there is only one minute, there is still hope." | |||
"ไม่เชื่อ" เธอเลิกคิ้ว"ขึ้นข้างเดียว ดูมีเสน่ห์ "คุณกำลังจะได้โปรโมตตำแหน่งผู้จัดการแผนกเร็ว ๆ นี้ maiF cheuuaF thuuhrM leerkF khiuH kheunF khaangF diaaoM duuM meeM saL naehL khoonM gamM langM jaL daiF bpro:hM mo:htF dtamM naengL phuuF jatL gaanM phaL naaekL reoM neeH "“I don’t believe you,” she said charmingly by arching an eyebrow, “You are just about to get a promotion to be a section manager.” " | |||
ความสุขแค่วันเดียว แต่อาจเป็นความทรงจำของใครบางคนตลอดไป khwaamM sookL khaaeF wanM diaaoM dtaaeL aatL bpenM khwaamM sohngM jamM khaawngR khraiM baangM khohnM dtaL laawtL bpaiM "A mere moment of happiness may create a memory that lasts forever." "It may be a mere moment of happiness, but for some it may be a lasting memory." | |||
สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่ที่เดิมในดินแดนแถบนั้นคือบ้านของเขา บ้านที่เรียกเขาให้กลับคืนมา singL diaaoM theeF yangM khohngM yuuL theeF deermM naiM dinM daaenM thaaepL nanH kheuuM baanF khaawngR khaoR baanF theeF riiakF khaoR haiF glapL kheuunM maaM "The only thing in that area that was the same as it had been was his home, the home that called him to return." | |||
"แต่เนื่องจากครูมีรางวัลเพียงอันเดียว จึงต้องขอตัดสินให้ผู้ที่สมควรได้รับหอไอเฟลจำลองในครั้งนี้ คือทาม..." dtaaeL neuuangF jaakL khruuM meeM raangM wanM phiiangM anM diaaoM jeungM dtawngF khaawR dtatL sinR haiF phuuF theeF sohmR khuaanM daiF rapH haawR aiM faehnM jamM laawngM naiM khrangH neeH kheuuM thaamM "“But, because I have only one reward to give, I have to decide on the person who is most appropriate to receive the model of the Eifel Tower, and that person is Tham.”" | |||
เมื่อวานไปเล่นฟุตบอลกับเพื่อนในหมู่บ้าน ปกติฝ่ายนั้นแพ้ตลอด พอเมื่อวานชนะไปแค่ลูกเดียว ก็เลยได้ทีขี่แพะไล่เลย meuuaF waanM bpaiM lenF footH baawnM gapL pheuuanF naiM muuL baanF bpaL gaL dtiL faaiL nanH phaaeH dtaL laawtL phaawM meuuaF waanM chaH naH bpaiM khaaeF luukF diaaoM gaawF leeuyM daiF theeM kheeL phaeH laiF leeuyM "Yesterday I went to play football with my friends in the village. Usually the other side loses. Yesterday when they finally one by a single goal, they rubbed our faces in it." | |||
และแน่นอนว่าการบริหารวิกฤตโรคระบาดไม่ใช่เรื่องของกระทรวงสาธารณสุขกระทรวงเดียว แต่เกี่ยวพันไปทุกกระทรวง laeH naaeF naawnM waaF gaanM baawM riH haanR wiH gritL ro:hkF raH baatL maiF chaiF reuuangF khaawngR graL suaangM saaR thaaM raH naH sookL graL suaangM diaaoM dtaaeL giaaoL phanM bpaiM thookH graL suaangM "It is certain that the spread of the epidemic does not involve only the Ministry of Health itself, but affects every ministry." | |||
"ประการที่สองหากเสด็จไปรักษาในต่างประเทศพระองค์ก็จะได้รับการผ่าตัดและรักษาเพียงผู้เดียว" bpraL gaanM theeF saawngR haakL saL detL bpaiM rakH saaR naiM dtaangL bpraL thaehtF phraH ohngM gaawF jaL daiF rapH gaanM phaaL dtatL laeH rakH saaR phiiangM phuuF diaaoM "Second, had I gone to be treated outside Thailand, only I would have received the benefit of this treatment." | |||
จากที่เคยโฉบไปห้างนั้น 3 ชั่วโมง ห้างนี้ 4 ชั่วโมง คราวนี้ถือเป็นเวลาปักหลักอยู่ห้างเดียวเป็นวัน ๆ jaakL theeF kheeuyM cho:hpL bpaiM haangF nanH chuaaF mo:hngM haangF neeH chuaaF mo:hngM khraaoM neeH theuuR bpenM waehM laaM bpakL lakL yuuL haangF diaaoM bpenM wanM "Before they used to go to one mall for three hours then anther one for four hours; now they believe that it is time to hunker down at only one mall all day long." | |||
มีเพียงไทยประเทศเดียวที่ไม่เข้าร่วม ทั้งที่ COVAX คือหนึ่งในการได้มาซึ่ง "วัคซีน" meeM phiiangM thaiM bpraL thaehtF diaaoM theeF maiF khaoF ruaamF thangH theeF kheuuM neungL naiM gaanM daiF maaM seungF wakH seenM "Thailand is the only country not be participating [in the program] despite the fact that covax is only one path to acquiring “vaccine”." | |||
เมื่ออากาศร้อน สิ่งเดียวที่เรานึกถึงคือการติดแอร์ ติดเครื่องปรับอากาศ ซึ่งการติดเครื่องปรับอากาศ เป็นของจำเป็นแน่ในอากาศเช่นนี้ meuuaF aaM gaatL raawnH singL diaaoM theeF raoM neukH theungR kheuuM gaanM dtitL aaeM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL seungF gaanM dtitL khreuuangF bprapL aaM gaatL bpenM khaawngR jamM bpenM naaeF naiM aaM gaatL chenF neeH "When the weather is hot, the only thing we think about is turning on the air conditioning; air conditioning is a necessity of life in this weather." | |||
บางคนเห็นกองร้อยเดียวกันถูกสอยร่วงต่อหน้าต่อตา ถึงกับสติแตกวิ่งเตลิดหนีออกแนวรบไปไม่น้อย baangM khohnM henR gaawngM raawyH diaaoM ganM thuukL saawyR ruaangF dtaawL naaF dtaawL dtaaM theungR gapL saL dtiL dtaaekL wingF dtaL leertL neeR aawkL naaeoM rohpH bpaiM maiF naawyH "Some saw a single company of soldiers falling before their very eyes; many of them went berserk and fled the front lines helter-skelter." | |||
| 2. [noun] | |||
| definition | one; only one; one only | ||
| examples | เดียวกับ | diaaoM gapL | one with; same as; similar to |
| คำเดียว | khamM diaaoM | one word | |
| ฟังความข้างเดียว | fangM khwaamM khaangF diaaoM | to listen to one side of the story | |
| ครั้งเดียว | khrangH diaaoM | once; together at one time | |
| เดิมทีเดียวนั้น | deermM theeM diaaoM nanH | originally | |
| ถ่ายเดียว | thaaiL diaaoM | exclusively | |
| เดี๋ยวเดียว | diaaoR diaaoM | for a moment; for a short time; for a little while; for a minute; for a while | |
| เตียงเดียว | dtiiangM diaaoM | one bed | |
| ผัวเดียวเมียเดียว | phuaaR diaaoM miiaM diaaoM | monogamy | |
| แบบผัวเดียวเมียเดียว | baaepL phuaaR diaaoM miiaM diaaoM | [is] monogamous | |
| บินเดียว | binM diaaoM | to fly solo; do something unsupervised | |
| sample sentences | |||
ไหน ๆ ก็ ไหน ๆ แล้ว อาราธนามาให้หมดเสียในคราวเดียว เผื่อขาดเผื่อเหลือ naiR gaawF naiR laaeoH aaM raatF thaH naaM maaM haiF mohtL siiaR naiM khraaoM diaaoM pheuuaL khaatL pheuuaL leuuaR "You might as well ask for as much as you can in one sitting – just in case." | |||
| as a suffix | หยิบมือเดียว | yipL meuuM diaaoM | just a few; only a small number; a mere handful |
| 3. [adjective] | |||
| definition | [is] same | ||
| examples | เดียวกัน | diaaoM ganM | same |
| เป็นน้ำหนึ่งใจเดียว | bpenM namH neungL jaiM diaaoM | to have a rapport; to be in unison, harmony, concord, agreement, accordance, unanimity, uniformity or cooperation | |
| ผู้รักเพศเดียวกัน | phuuF rakH phaehtF diaaoM ganM | [polite] a homosexual; a gay (person) | |
| พวกเดียวกัน | phuaakF diaaoM ganM | one of us; intimate friends | |
| เช่นเดียว | chenF diaaoM | same as | |
| ในขณะเดียวกัน | naiM khaL naL diaaoM ganM | meanwhile; at the same time; all the while | |
| เช่นเดียวกับ | chenF diaaoM gapL | like; as; just like; similar to | |
| sample sentences | |||
ทำให้ร้านหนังสือทยอยปิดตัวลง เป็นแนวโน้มเดียวที่เกิดขึ้นในต่างประเทศ thamM haiF raanH nangR seuuR thaH yaawyM bpitL dtuaaM lohngM bpenM naaeoM no:hmH diaaoM theeF geertL kheunF naiM dtaangL bpraL thaehtF "[The higher costs also] forced more bookstores out of business, the same trend that is occuring overseas as well." | |||
การปลูกพืชชนิดเดียวในเนื้อที่เดียวกันจะทำให้ความความอุดมสมบูรณ์ของผืนดินหมดไป เนื่องจากพืชจะแย่งกันดูดแร่ธาตุอย่างเดียวกัน gaanM bpluukL pheuutF chaH nitH diaaoM naiM neuuaH theeF diaaoM ganM jaL thamM haiF khwaamM khwaamM ooL dohmM sohmR buunM khaawngR pheuunR dinM mohtL bpaiM neuuangF jaakL pheuutF jaL yaaengF ganM duutL raaeF thaatF yaangL diaaoM ganM "Growing the same type of crops in the same plot of land [year after year] will deplete the fertility of the land because the crops will compete for the same nutriments." | |||
online source for this page