thai-language.com - เลี่ยงบาลี

เลี่ยงบาลี
liiangF baaM leeM



[verb, phrase]
definition	to justify oneself; use novel interpretations or twisted logic to one’s own favor
components	เลี่ยง	liiangF	to evade or sneak away; to skirt; to elude; to dodge; to parry
	บาลี	baaM leeM	Pali
example	ถือ เป็น การเลี่ยงบาลี จงใจ ขัด เจตนารมณ์กฎหมาย theuuR bpenM gaanM liiangF baaM leeM johngM jaiM khatL jaehtL dtaL naaM rohmM gohtL maaiR is considered to be such a novel interpretation as to violate the intent of the law
sample sentence	กล่าวคือ ถ้า การกระทำ นั้น เป็น บาป ก็ต้อง แปลว่า เป็น บาป จะเลี่ยงบาลีโดยใช้สำนวน โวหาร เพื่อ แปล ให้เป็น ไม่บาป ย่อม ไม่อาจทำได้ glaaoL kheuuM thaaF gaanM graL thamM nanH bpenM baapL gaawF dtawngF bplaaeM waaF bpenM baapL jaL liiangF baaM leeM dooyM chaiH samR nuaanM wo:hM haanR pheuuaF bplaaeM haiF bpenM maiF baapL yaawmF maiF aatL thamM daiF "That is to say, if that behavior is sinful, it must be interpreted as sinful. Trying to nitpick the language and torture interpretation so as to label the behavior as non-sinful is impossible to do."