![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สำนวน samR nuaanM | ![]() |
| contents of this page | |
| 1. | wording; literary style; idiom; phrasing; expression; version |
| 2. | [numerical classifier for idioms or figurative styles, version of translated books] |
| 3. | case; dossier; file of a case |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สำ-นวน |
| IPA | sǎm nuːan |
| Royal Thai General System | samnuan |
| 1.  [noun] | |||
| definition | wording; literary style; idiom; phrasing; expression; version | ||
| classifier | สำนวน ![]() | samR nuaanM | [numerical classifier for idioms or figurative styles, version of translated books] |
| synonym | สำ. | samR nuaanM | [abbreviation for] สำนวน ; an idiom |
| related words | คำ ![]() | khamM | word; term; discourse |
ประโยค ![]() | bpraL yo:hkL | [Thai grammar] a sentence | |
ประโยคย่อย![]() | bpraL yo:hkL yaawyF | [grammar] a clause | |
พยางค์ ![]() | phaH yaangM | syllable | |
ภาษา ![]() | phaaM saaR | language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words | |
ย่อหน้า![]() | yaawF naaF | a paragraph | |
วรรค ![]() | wakH | a paragraph | |
| วลี | waH leeM | [grammar] a phrase or portion of a sentence | |
| สำ. | samR nuaanM | [abbreviation for] สำนวน ; an idiom | |
| อนุประโยค | aL nooH bpraL yo:hkL | [Thai grammar] subordinate clause | |
| examples | สำนวนพูด![]() ![]() | samR nuaanM phuutF | an expression in speaking; [linguistics] idiom |
ติดสำนวน![]() | dtitL samR nuaanM | to be in the habit of parading idioms; to be fond of quoting from or citing (the classics) | |
สำนวนแปล![]() ![]() | samR nuaanM bplaaeM | version of a translated book | |
เล่นสำนวน![]() | lenF samR nuaanM | to pun; to make a play on words; to quip | |
| sample sentences | เริ่มแต่พูดเขียนโดยจริงไม่บิดเบือน ใช้คำตรงไปตรงมา ใช้คำง่าย ๆ ที่สั้นกระชับ มีน้ำหนักและชัดเจนโดยไม่ดัดจริตใช้ศัพท์สำนวนเพื่อโอ้อวดความรู้ ![]() reermF dtaaeL phuutF khiianR dooyM jingM maiF bitL beuuanM chaiH khamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM chaiH khamM ngaaiF ngaaiF theeF sanF graL chapH meeM namH nakL laeH chatH jaehnM dooyM maiF datL jaL ritL chaiH sapL samR nuaanM pheuuaF o:hF uaatL khwaamM ruuH "(One must) begin by speaking and writing the truth without any distortion; using words which are straightforward; using easy words which are short and concise; (using words) which are both potent and clear but are not pretentious or unnatural; (one should not) use words and phrases only to show off one’s knowledge." | ||
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เป็นสำนวนที่หมายความว่าใช้จ่ายทรัพย์ลงทุนไปในทางที่ไม่เกิดประโยชน์อะไร ๆเลย ![]() dtamM namH phrikH laH laaiM maaeF naamH bpenM samR nuaanM theeF maaiR khwaamM waaF chaiH jaaiL sapH lohngM thoonM bpaiM naiM thaangM theeF maiF geertL bpraL yo:htL aL raiM aL raiM leeuyM "The phrase ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ is an idiom which means to spend resources or invest in an enterprise which provides no return whatsoever." | |||
| 2.  [classifier] | |||
| definition | [numerical classifier for idioms or figurative styles, version of translated books] | ||
| enumerated nouns | สายโซ่อุปทาน![]() | saaiR so:hF oopL bpaL thaanM | supply chain |
สำนวน ![]() | samR nuaanM | wording; literary style; idiom; phrasing; expression; version | |
สำนวนแปล![]() ![]() | samR nuaanM bplaaeM | version of a translated book | |
| 3.  [noun] | |||
| definition | case; dossier; file of a case | ||
| sample sentences | คณะกรรมการจะสรุปสำนวนส่งให้อัยการสูงสุดฟ้องดำเนินคดีภายในเดือนมีนาคมนี้ ![]() khaH naH gamM gaanM jaL saL roopL samR nuaanM sohngL haiF aiM yaH gaanM suungR sootL faawngH damM neernM khaH deeM phaaiM naiM deuuanM meeM naaM khohmM neeH "The committee will summarize the case and will send it to the Attorney-General for prosecution during March of this year." | ||

online source for this page