thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

บาป  baapL 
contents of this page
1.sin; demerit; evil; wrongdoing
2.to commit a sin
3.[is] illegitimate; bad; unsatisfactory

Royal Institute - 1982
บาป; บาป-  /บาบ; บาบ-ปะ-/ {Pali/Sanskrit: ปาป}
[นาม] การกระทำผิดหลักคำสอนหรือข้อห้ามในศาสนา.
[นาม] ความชั่ว, ความมัวหมอง.
[วิเศษณ์] ชั่ว, มัวหมอง, เช่น คนใจบาป.

pronunciation guide
Phonemic Thaiบาบ
IPAbàːp
Royal Thai General Systembap

1.   [noun]
definition
sin; demerit; evil; wrongdoing

examplesบาปกรรมbaapL gamMsin; demerit
คนบาปkhohnM baapLsinner
ทำบาปthamM baapLto sin
ความละอายและเกรงกลัวต่อบาป
khwaamM laH aaiM laeH graehngM gluaaM dtaawL baapL
conscience; moral sense; scruples; sense of right and wrong
ใจบาปjaiM baapL[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved; sacreligious
บาปติดตัวbaapL dtitL dtuaaMsin; guilt
ไถ่บาปthaiL baapLto redeem oneself from sin; to repent for misdeeds
ความละอายบาปkhwaamM laH aaiM baapLconscience; shame of sins; sense of shame; sense of right or wrong
ทำพิธีล้างบาปให้thamM phiH theeM laangH baapL haiFto baptize
บาปซ้ำกรรมซัดbaapL samH gamM satHto add insult to injury; make matters even worse
sample
sentences
โปรดสัตว์ได้บาป
bpro:htL satL daiF baapL
"Save a stranger from the sea, and he’ll turn your enemy."
ฆ่าเวลาบาปยิ่งกว่าฆ่าคน
khaaF waehM laaM baapL yingF gwaaL khaaF khohnM
"Killing time is a sin worse than murder."
บาปซ้ำกรรมซัด
baapL samH gamM satH
"One misfortune after another" "When it rains it pours."
ผู้ร้ายสมัยนี้ไม่เกรงกลัวต่อบาป เพราะบังอาจขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์
phuuF raaiH saL maiR neeH maiF graehngM gluaaM dtaawL baapL phrawH bangM aatL khaL mooyM singL sakL sitL
"Today’s criminals are not afraid of the negative consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which are worshiped and venerated."
คนร้ายสมัยนี้ไม่กลัวบาป เพราะกล้าขโมยของศักดิ์สิทธิ์ที่คนเคารพบูชา
khohnM raaiH saL maiR neeH maiF gluaaM baapL phrawH glaaF khaL mooyM khaawngR sakL sitL theeF khohnM khaoM rohpH buuM chaaM
"Today’s criminals are not afraid of the consequences of their actions because they even have the audacity to steal sacred objects which people worship and venerate."
มีความละอายเกรงกลัวต่อบาปตามหลักของศาสนา
meeM khwaamM laH aaiM graehngM gluaaM dtaawL baapL dtaamM lakL khaawngR saatL saL naaR
"Be shamed by sin [and] be fearful of evil in accord with the principles of [your] religion."
ทำคุณบูชาโทษ โปรดสัตว์ได้บาป
thamM khoonM buuM chaaM tho:htF bpro:htL satL daiF baapL
"No good deed goes unpunished."
2.   [verb]
definition
to commit a sin

sample
sentence
เพราะแม่เชื่อว่าหนูเป็นสัตว์ที่ไม่มีดี จึงฆ่าได้ไม่บาป
phrawH maaeF cheuuaF waaF nuuR bpenM satL theeF maiF meeM deeM jeungM khaaF daiF maiF baapL
[This is] because she believed that a mouse is an animal without any [redeeming] goodness, so killing it is not sinful.
3.   [adjective]
definition
[is] illegitimate; bad; unsatisfactory

examplesภาษาบาปphaaM saaR baapLbad language
เงินบาปngernM baapLmoney obtained through illigitimate means

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/18/2017 5:46:56 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.