for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถูกตีต้องบอกเพื่อนว่า "อย่าบอกพ่อแม่กูนะ ไม่งั้นกูโดนซ้ำ" thuukL dteeM dtawngF baawkL pheuuanF waaF yaaL baawkL phaawF maaeF guuM naH maiF nganH guuM do:hnM samH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ถูก-ตี-ต็้อง-บอก-เพื่อน-ว่า-หฺย่า-บอก-พ่อ-แม่-กู-นะ-ไม่-งั้น-กู-โดน-ซ้ำ |
| IPA | tʰùːk tiː tɔ̂ŋ bɔ̀ːk pʰɯ̂ːan wâː jàː bɔ̀ːk pʰɔ̂ː mɛ̂ː kuː náʔ mâj ŋán kuː doːn sám |
| Royal Thai General System | thuk ti tong bok phuean wa ya bok pho mae ku na mai ngan ku don sam |
| [example sentence] | |||
| definition | "When [students] were given corporal punishment, they told their friends, “Don’t tell my parents, o.k.? If you do, I’ll get hit again [by them].”" | ||
| categories | |||
| components |  ถูก  | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] |
| ตี | dteeM | to beat; hit; strike; or whip | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
| เพื่อน | pheuuanF | friend; pal; chum; buddy; older colleague | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
พ่อแม่ | phaawF maaeF | parent; parents | |
| กู | guuM | [the 1st person singular pronoun, an old word form, now considered overly familiar] I; me; my; myself | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ไม่งั้น | maiF nganH | "otherwise,..." | |
| กู | guuM | [the 1st person singular pronoun, an old word form, now considered overly familiar] I; me; my; myself | |
| โดน | do:hnM | to hit against, strike, crash into, come in contact with | |
| ซ้ำ | samH | to repeat; to recur; to reiterate | |
online source for this page