thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากลูกเป็นได้ตามปรารถนา พ่อแม่ทุกคนจะไม่อิจฉาลูกเลย
haakL luukF bpenM daiF dtaamM bpraatL thaL naaR phaawF maaeF thookH khohnM jaL maiF itL chaaR luukF leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-ลูก-เป็น-ได้-ตาม-ปฺราด-ถะ-หฺนา-พ่อ-แม่-ทุก-คน-จะ-ไม่-อิด-ฉา-ลูก-เลย
IPAhàːk lûːk pen dâj taːm pràːt tʰà nǎː pʰɔ̂ː mɛ̂ː tʰúk kʰon tɕàʔ mâj ʔìt tɕʰǎː lûːk lɤːj
Royal Thai General Systemhak luk pen dai tam pratthana pho mae thuk khon cha mai itcha luk loei

 [phrase]
definition
"If their child becomes what (their parents) wish, no parent will ever be jealous of their child."

categories
componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]
เป็น bpenMto be; <subject> is
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
ตาม dtaamMto follow; along; around
ปรารถนา bpraatL thaL naaRto wish for; to desire
พ่อ phaawFfather
แม่ maaeF[general] mother
ทุก thookHevery; each
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
ไม่ maiFnot; no
อิจฉา itL chaaR[is] envious; covetous
ลูก luukFchild; offspring; son or daughter [including figurative usage for certain ideas]
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/13/2017 9:03:35 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.