¾èÍáÁè·Ø¡¤¹¹Í¡¨Ò¡»ÃÒö¹Ò¨ÐãËéÅÙ¡ÁÒ´ÙáÅàÍÒã¨ãÊèáÅéÇ
phaawF maaeF thookH khohnM naawkF jaakL bpraatL thaL naaM jaL haiF luukF maaM duuM laaeM aoM jaiM saiL laaeoH | Every parent, in addition to wishing that their child will come look after and take care of them, |
ÂѧÁÕÊÔ觷Õè»ÃÒö¹Ò·ÕèÊØ´ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§
yangM meeM singL theeF bpraatL thaL naaM theeF sootL eekL yaangL neungL | still has one more thing that they wish most of all. |
¤×ÍËÇѧ㨨Ðä´éàËç¹ÅÙ¡à¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒ ä´éÃѺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇÔµ
kheuuM wangR jaiM jaL daiF henR luukF jaL reernM gaaoF naaF daiF rapH khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH | That is, they hope that they will see their children progress and succeed in their lives |
ÁÕªÕÇÔµ·Õè´Õ§ÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊÁºÙóì¾Ù¹ÊØ¢
meeM cheeM witH theeF deeM ngaamM meeM khwaamM sohmR buun[n]M phuunM sookL | to live virtuous lives and have lives that are complete and full of happiness. |
ËÒ¡ÅÙ¡à»ç¹ä´éµÒÁ»ÃÒö¹Ò ¾èÍáÁè·Ø¡¤¹¨ÐäÁèÍÔ¨©ÒÅÙ¡àÅÂ
haakL luukF bpenM daiF dtaamM bpraatL thaL naaM phaawF maaeF thookH khohnM jaL maiF itL chaaR luukF leeuyM | If their child becomes what (their parents) wish, no parent will ever be jealous of their child. |
ËÇÑè¹ã¨ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒ¨ÐäÁèä´éàËç¹ÅÙ¡à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹
wanL jaiM yaangL diaaoM waaF jaL maiF daiF henR luukF bpenM yaangL nanH thaoF nanH | (Parents) have only one worry, that they will not see their child be like (they wish them to be). |
·Õè¾èÍáÁèÅÓºÒ¡àÅÕé§ÅÙ¡¡Ñ¹ÁÒ¡çà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁÅÙ¡ãËéºÃÃÅض֧¤ÇÒÁËÇѧ¡ÃйÑé¹
theeF phaawF maaeF lahmM baakL liiangH luukF ganM maaM gawF pheuuaF sohngL seermR luukF haiF banM looH theungR khwaamM wangR graL nanH | Parents struggle to bring up their children in order to support their children to reach their goals and desires. |
ËÒ¡ä´éàËç¹ÅÙ¡à»ç¹¤¹´Õ ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ©ÅÒ´·Ñ¹¤¹
haakL daiF henR luukF bpenM khohnM deeM meeM khwaamM khwaamM ruuH khwaamM khwaamM saaR maatF chaL laatL thanM khohnM | If they do see their children become good people, have knowledge and ability, become smart enough in responding to others, |
ÁÕ§Ò¹·Óà»ç¹ËÅÑ¡°Ò¹ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇÔµä´éµÒÁ·ÕèËÇѧ
meeM ngaanM thahmM bpenM lakL thaanR bpraL sohpL khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH daiF dtaamM theeF wangR | have a good, steady job, become successful in their lives, and fulfill their hopes, |
¾èÍáÁè·Ø¡¤¹¡çËÒÂà˹×èÍÂáÅéÇ ÍÂèÒ·ÓãËé¾è͡ѺáÁè¼Ô´ËÇѧ¡çáÅéǡѹ
phaawF maaeF thookH khohnM gawF haayR neuuayL laaeoH yaaL thahmM haiF phaawF gapL maaeF phitL wangR gawF laaeoH ganM | then every parent will no longer be weary. Please do not disappoint your parents. |
