thai-language.com - ปรารถนา

ปรารถนา bpraatL thaL naaR ^(10.)

contents of this page
1.	ปรารถนา	bpraatL thaL naaR	to wish for; to desire
2.	ความปรารถนา	khwaamM bpraatL thaL naaR	a wish; wishes

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺราด-ถะ-หฺนา
IPA	pràːttʰànǎː
Royal Thai General System	pratthana

pronunciation notes	10. In this word the combination รท, รต, or รถ is pronounced as final 'T'.


1. [verb]
definition	to wish for; to desire
synonyms	ใคร่	khraiF	to wish, to desire, or prefer
	ประสงค์	bpraL sohng[k]R	to wish or desire
examples	ตามปรารถนา	dtaamM bpraatL thaL naaR	as you please; according to your desire
	พ่อ แม่ทุก คน นอกจากปรารถนาจะ ให้ลูก มา ดูแล เอาใจใส่แล้ว phaawF maaeF thookH khohnM naawkF jaakL bpraatL thaL naaR jaL haiF luukF maaM duuM laaeM aoM jaiM saiL laaeoH Every parent, in addition to wishing that their child will come look after and take care of them,
	พึงปรารถนา	pheungM bpraatL thaL naaR	desirable
	ยัง มี สิ่ง ที่ปรารถนาที่สุด อีก อย่าง หนึ่ง yangM meeM singL theeF bpraatL thaL naaR theeF sootL eekL yaangL neungL still has one more thing that they wish most of all.
	สมปรารถนา	sohmR bpraatL thaL naaR	fulfill one's wish; have one's wish fulfilled; to reach one’s dreams
	หาก ลูก เป็น ได้ตามปรารถนา พ่อ แม่ทุก คน จะ ไม่อิจฉา ลูก เลย haakL luukF bpenM daiF dtaamM bpraatL thaL naaR phaawF maaeF thookH khohnM jaL maiF itL chaaR luukF leeuyM If their child becomes what (their parents) wish, no parent will ever be jealous of their child.
sample sentences	ขอ ให้เจ้า สมปรารถนาเทอญ khaawR haiF jaoF sohmR bpraatL thaL naaR theernM "May you be granted your wish."
	ขอ ให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็น วัน นี้แสน ดี และ ขอ ให้ทุก ความหวัง ของ เธอ กลายเป็น ความปรารถนา และ ทุกปรารถนานั้น ขอ ให้พลัน เป็น จริง สุขสันต์วัน ปีใหม่นะ! khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM neeH saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaayM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL san[d]R wanM bpeeM maiL naH "May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"
	พ่อแม่ทุกคน ย่อมปรารถนาให้ลูก สมบูรณ์ทั้ง ร่างกาย และ จิตใจ phaawF maaeF thookH khohnM yaawmF bpraatL thaL naaR haiF luukF sohmR buun[n]M thangH raangF gaayM laeH jitL jaiM "All parents wish their children to be whole in both mind and body."
	มี ความปรารถนาสูง สุด ที่จะ เดิน ทาง กลับ ไป ใช้ชีวิต ใต้เบื้อง พระยุคลบาท ร่วม กับ ครอบครัว ใน ประเทศ ไทย meeM khwaamM bpraatL thaL naaR suungR sootL theeF jaL deernM thaangM glapL bpaiM chaiH cheeM witH dtaiF beuuangF phraH yooH khaH laH baatL ruaamF gapL khraawpF khruaaM naiM bpraL thaehtF thaiM "My greatest wish is to return and live my live with my family under his Majesty the King, in Thailand."


2. ความปรารถนา khwaamM bpraatL thaL naaR [noun]
definition	a wish; wishes
examples	จ้อง มอง ด้วยความปรารถนา jaawngF maawngM duayF khwaamM bpraatL thaL naaR ogle; covet
	ด้วยความปรารถนาดี	duayF khwaamM bpraatL thaL naaR deeM	best wishes
sample sentence	ขอ ให้ทุกวัน ตลอด ปีนี้เป็น วัน นี้แสน ดี และ ขอ ให้ทุก ความหวัง ของ เธอ กลายเป็นความปรารถนา และ ทุก ปรารถนา นั้น ขอ ให้พลัน เป็น จริง สุขสันต์วัน ปีใหม่นะ! khaawR haiF thookH wanM dtaL laawtL bpeeM neeH bpenM wanM neeH saaenR deeM laeH khaawR haiF thookH khwaamM wangR khaawngR thuuhrM glaayM bpenM khwaamM bpraatL thaL naaR laeH thookH bpraatL thaL naaR nanH khaawR haiF phlanM bpenM jingM sookL san[d]R wanM bpeeM maiL naH "May each day in this year be a good day and may all of your hopes turn on to wishes and may all of your wishes come true. Happy New Year to You!"



special note	This word contains an initial consonant cluster which follows the general clustered consonant tone rule. This is the common case for clusters in which: the first consonant is mid- or high-class, and the second consonant is low-class. As shown in the phonemic transcription result, the tone of the syllable as a whole is determined by the consonant class of the first consonant in the cluster. For more details, please check the following resources: reference summary, Non-conforming Initial Clusters the lesson, Inside a Thai Syllable

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/12/2008 9:02:31 PM

online source for this page