thai-language.com - สัญญาฉบับนี้จะมีผลสมบูรณ์เมื่อทั้งสองฝ่ายได้ลงนามเรียบร้อยแล้ว

สัญญาฉบับนี้จะมีผลสมบูรณ์เมื่อทั้งสองฝ่ายได้ลงนามเรียบร้อยแล้ว

sanR yaaM chaL bapL neeH jaL meeM phohnR sohmR buun[n]M meuuaF thangH saawngR faayL daiF lohngM naamM riiapF raawyH laaeoH

pronunciation guide
Phonemic Thai	สัน-ยา-ฉะ-บับ-นี้-จะ-มี-ผน-สม-บูน-เมื่อ-ทั้ง-สอง-ฝ่าย-ได้-ลง-นาม-เรียบ-ร้อย-แล้ว
IPA	sǎnjaː tɕʰàbàp níː tɕàʔ miː pʰǒn sǒmbuːn mɯ̂ːa tʰáŋ sɔ̌ːŋ fàːj dɑ̂j loŋ naːm rîːap rɔ́ːj lɛ́ːw
Royal Thai General System	sanya chabap ni cha mi phon sombun muea thang song fai dai long nam riap roi laeo



[example sentence]
definition	"This contract will become effective when both parties affix their signatures."
components	สัญญา	sanR yaaM	legal contract; promise; agreement; treaty; pact; deal
	ฉบับ	chaL bapL	[numerical classifier for periodicals, documents, legal documents, newspapers, essays, e-mail, mail, letters, contracts]
	นี้	neeH	this; these
	จะ	jaL	[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
	มี ผล	meeM phohnR	has an effect on; (can) influence
	สมบูรณ์	sohmR buun[n]M	perfect; complete; absolute; abundant; [grammar] past, present and future perfect tenses
	เมื่อ	meuuaF	[indicating a point in time] when; on (a date)
	ทั้ง	thangH	all; entire; whole; wholly
	สอง	saawngR	two; the number or quantity two
	ฝ่าย	faayL	side; party; faction; group
	ได้	daiF	can; to be able; is able; am able; may; might
	ลง	lohngM	come down; go down; get off; get out of; descend; land
	นาม	naamM	name; designation; appellation
	เรียบ ร้อย	riiapF raawyH	[is] neat; ready; all set; all in order; orderly; tidy
	แล้ว	laaeoH	[adverbial word indicating past tense] in the past; completed; still; to make done

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2008 6:53:57 AM

online source for this page