for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ถ้ายังไม่หยุดพูด เดี๋ยวแม่จะล่อด้วยไม้ตำพริกนี่หรอก thaaF yangM maiF yootL phuutF diaaoR maaeF jaL laawF duayF maaiH dtamM phrikH neeF raawkL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ยัง-ไม่-หฺยุด-พูด-เดี๋ยว-แม่-จะ-ล่อ-ด้วย-ม้าย-ตำ-พฺริก-นี่-หฺรอก |
| IPA | tʰâː jaŋ mâj jùt pʰûːt dǐːaw mɛ̂ː tɕàʔ lɔ̂ː dûaj máːj tam pʰrík nîː rɔ̀ːk |
| Royal Thai General System | tha yang mai yut phut diao mae cha lo duai mai tam phrik ni rok |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you don't stop talking, I will hit you with this pestle." | ||
| notes | แม่ in this sentence doesn't necessarily mean "mother", it's a pronoun using by woman to refer to herself. | ||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
หยุดพูด | yootL phuutF | please be quiet; shut up; to stop talking | |
| เดี๋ยว | diaaoR | soon; shortly; momentarily; wait a minute | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ล่อ | laawF | to smash; take care of by violent means; "fix" someone | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ไม้ตำพริก | maaiH dtamM phrikH | pestle | |
| นี่ | neeF | this | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
online source for this page