thai-language.com - ไม้

ไม้ maaiH / maiH ^(22.)

contents of this page
1.	wood; woods; forest; stick; rod
2.	pertaining to, or of a tree or plant, [is] wooden
3.	[prefix for the formal naming of trees and the specific naming of their wood]
4.	[prefix for the name of a] Thai tone mark or vowel symbol
5.	[numerical classifier for wooden objects, including sports racquets]

Royal Institute - 1982

ไม้ ๑ /ไม้/
[นาม]	คำรวมเรียกพืชทั่วไป โดยปรกติมีราก ลำต้น กิ่ง ก้าน และใบ, เรียกเนื้อของต้นไม้ที่ใช้ทำสิ่งของต่างๆ มีลักษณะเป็นท่อน แผ่น หรือดุ้น เป็นต้น, คำประกอบหน้าสิ่งของบางอย่างที่มีลักษณะยาวซึ่งทำด้วยไม้หรือเดิมทำด้วยไม้ เช่น ไม้กวาด ไม้พาย ไม้จิ้มฟัน ไม้เท้า, คำนำหน้าบอกประเภทต้นไม้ เช่น ไม้ยาง ไม้ดำ ไม้แดง, ท่ารำและท่าตีกระบี่กระบองท่าหนึ่งๆ เรียกว่า ไม้หนึ่งๆ, โดยปริยายหมายความว่า ท่าที, ลักษณนามเรียกของเช่นปลาย่างที่เสียบไม้เรียงเป็นตับว่า ปลาไม้หนึ่ง ปลา ๒ ไม้, เรียกผ้าที่ม้วนโดยมีไม้อยู่ข้างในว่า ผ้าไม้หนึ่ง ผ้า ๒ ไม้.
[นาม]	เรียกลักษณะของสถาปัตยกรรมและศิลปกรรมไทยที่ย่อตรงมุมของฐาน แท่น เสา หรือเครื่องยอด เป็นมุมเล็กๆ มุมละ ๓ มุม รวม ๔ มุมใหญ่ ได้ ๑๒ มุมเล็ก ว่า ย่อไม้สิบสอง หรือ ย่อมุมไม้สิบสอง แม้ย่อมากกว่ามุมละ ๓ ก็ยังเรียกว่า ย่อไม้สิบสอง หรือ ย่อมุมไม้สิบสอง.
ไม้ ๒ /ไม้/
[นาม]	ชื่อเครื่องหมายกำกับตัวอักษร เพื่อบอกระดับเสียง เช่น " ๋ " เรียกว่า ไม้จัตวา, เพื่อบอกชนิดสระ เช่น " ไ " เรียกว่า ไม้มลาย, เพื่อให้อ่านซ้ำ คือ " ๆ " เรียกว่า ไม้ยมก, หรือเพื่อไม่ให้ออกเสียงอ่าน คือ " ์ " เรียกว่า ไม้ทัณฑฆาต.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ม้าย
IPA	máːj
Royal Thai General System	mai

similar
sounding

ไหม้, หมาย, ม่าย, หม้าย, มาย, ใหม่, ไม่, ไหม

pronunciation note

22. Note: In this word, the vowel is pronounced with a long duration. See the irregular pronunciations page for more information.

[noun, colloquial]

definition

wood; woods; forest; stick; rod

image

examples

ไม้แขวน เสื้อ

maaiH khwaaenR seuuaF

coat hanger

ไม้แบดมินตัน

maaiH baaetL minM dtanM

badminton racquet

ไม้กวาด

maaiH gwaatL

broom

ไม้กระดาน

maaiH graL daanM

board; wooden board; plank

ไม้ยัน รักแร้

maaiH yanM rakH raaeH

crutches

ไม้ถู พื้น

maaiH thuuR pheuunH

mop

ไม้บรรทัด ที่พับ ได้

maaiH banM thatH theeF phapH daiF

folding rule

ไม้นวด แป้ง

maaiH nuaatF bpaaengF

rolling pin

ไม้ปรับ ระดับ

maaiH bprapL raH dapL

level (contruction tool)

ไม้ตี เท็นนิส

maaiH dteeM thenM nitH

tennis racket

ไม้ตี

maaiH dteeM

wooden stick; bat; club; racquet (tennis, squash); swatter

ไม้ค้ำ สกี

maaiH khamH saL geeM

ski pole

ไม้ทำ ความสะอาด กล้องยาเส้น

maaiH thamM khwaamM saL aatL glaawngF yaaM senF
pipe cleaner

ไม้บรรทัด วัด มุม

maaiH banM thatH watH moomM

protractor

ไม้หนีบ ผ้า

maaiH neepL phaaF

clothes pin

ไม้พาย

maaiH phaaiM

oar; paddle

พุ่มไม้

phoomF maaiH

bush

ผลไม้

phohnR laH maaiH

fruit

ไม้ถูบ้าน

maaiH thuuR baanF

mop

ไม้ขีด

maaiH kheetL

match; matches (for lighting a fire)

ไม้ประดับ

maaiH bpraL dapL

houseplant; ornamental plant

แนวไม้

naaeoM maaiH

a line of trees

ดอกไม้ร่วง

daawkL maaiH ruaangF

a girl who has lost her virginity

ดอก กล้วยไม้

daawkL gluayF maaiH

an orchid flower

ไม้ล้ม ลุก

maaiH lohmH lookH

annual (plant)

ไม้ยืน ต้น

maaiH yeuunM dtohnF

perennial plant

ไม้บรรทัด

maaiH banM thatH

(measuring) ruler; straight edge

ไม้เรียว

maaiH riaaoM

a stick

ไม้อัด

maaiH atL

plywood

รากไม้

raakF maaiH

root (of a plant)

เพาะ ต้นไม้ขาย

phawH dtohnF maaiH khaaiR

to operate a horticultural nursery; to grow trees for sale

ตัวไม้

dtuaaM maaiH

structural timber; structural lumber

ไม้จิ้มฟัน

maaiH jimF fanM

toothpick

ตาไม้

dtaaM maaiH

joint

ไม้หัน อากาศ

maaiH hanR aaM gaatL

"stick turning in the air," [referring to] the short vowel, sara-a ( อั- ) the closed variant of -ะ

กล้วยไม้

gluayF maaiH

[general] orchid

ต้น กล้วยไม้

dtohnF gluayF maaiH

an orchid plant

ท่อนไม้

thaawnF maaiH

a log; stick; piece of wood

ไม้ดอก

maaiH daawkL

garden plants

ตอไม้แหลม ใต้น้ำ อัน เป็น อันตราย ต่อ การ เดินเรือ

dtaawM maaiH laaemR dtaiF naamH anM bpenM anM dtaL raaiM dtaawL gaanM deernM reuuaM
a snag

ตอไม้ใต้น้ำ

dtaawM maaiH dtaiF naamH

a snag

หัวไม้

huaaR maaiH

gangster; ruffian; rogue

ม้าไม้

maaH maaiH

wooden horse

เรือไม้

reuuaM maaiH

wooden ship; boat made of wood

ไม้แก่น

maaiH gaenL

heartwood

ไม้แข็ง

maaiH khaengR

hardwood

ไม้ควัก หู

maaiH khwakH huuR

earpick

ไม้เท้า

maaiH thaaoH

a walking stick, a cane

ไม้เท้า แขน

maaiH thaaoH khaaenR

armrest

ไม้เมตร

maaiH maehtF

a one-meter measuring stick

ไม้พลอง

maaiH phlaawngM

stick; club; cudgel

ไม้ยอด ด้วน

maaiH yaawtF duaanF

the last male in a family lineage

ไม้สูง

maaiH suungR

stilt; stilts

ไม้หมอน

maaiH maawnR

wooden railroad tie

ขอนไม้

khaawnR maaiH

a log; timber

ลายไม้

laaiM maaiH

[of wood] grain

ก้านไม้

gaanF maaiH

bough; limb

แพร เยื่อไม้

phraaeM yeuuaF maaiH

sheer silk

หัวไม้

huaaR maaiH

stump of trees or fragments of wood

กล้าไม้

glaaF maaiH

seedling

โบกไม้โบกมือ

bo:hkL maaiH bo:hkL meuuM

gesticulate; wave (one's) hand

ไม้ตาย

maaiH dtaaiM

plot; deception; trick; stratagem

นางไม้

naangM maaiH

tree nymph; forest fairy

เป็นไม้เบื่อไม้เมา

bpenM maaiH beuuaL maaiH maoM

[is] inimicable or inimical (to); antagonistic (with); [is] arch-enemy (with)

ตี เกราะ เคาะไม้

dteeM grawL khawH maaiH

to beat the drums as a warning

แม่ไม้

maaeF maaiH

[lit. "mother of the woods"] [referring to] Muay Thai; Thai kickboxing

ไม้พัน สำลี

maaiH phanM samR leeM

cotton swab

ป่าไม้

bpaaL maaiH

forestry; the forestry industry

ไม้ค้ำ ยัน

maaiH khamH yanM

the primary support column; the prop; support post

ไม้ตำ พริก

maaiH dtamM phrikH

pestle

โครงไม้ระแนง

khro:hngM maaiH raH naaengM

trellis

ไม้ ๑ ขอร์ด

maaiH neungL khaawdL

a cord of wood

ไม้ ๑ มัด

maaiH neungL matH

a bundle of wood

ทำ มือ ทำไม้

thamM meuuM thamM maaiH

to gesture; pose; act

กล้วยไม้ป่า

gluayF maaiH bpaaL

wild orchids; orchids in their natural state

หน้าไม้

naaF maaiH

crossbow

ลงไม้ลง มือ

lohngM maaiH lohngM meuuM

to do violence against someone; to strike someone in anger

ลง มือ ลงไม้

lohngM meuuM lohngM maaiH

to do violence against someone; to strike someone in anger

ติดไม้ติดมือ

dtitL maaiH dtitL meuuM

to bring along with; carry; bring

คล่องไม้คล่องมือ

khlaawngF maaiH khlaawngF meuuM

conveniently; easily

เครื่องใช้ไม้สอย

khreuuangF chaiH maaiH saawyR

appliances and utensils

ดงไม้

dohngM maaiH

a woods; grove

พงไม้

phohngM maaiH

a woods; grove; thicket

สิ้น ไร้ไม้ตอก

sinF raiH maaiH dtaawkL

impoverished; indigent

ไม้แขวน

maaiH khwaaenR

(clothes) hanger

พืช พันธุ์ไม้

pheuutF phanM maaiH

seedling

ไม้นวม

maaiH nuaamM

gentleness; a gentle approach

ไม้นวม

maaiH nuaamM

padded xylophone hammer

ไม้ค้ำ

maaiH khamH

pole; prop; brace; crutch

ไม้ถ่อ

maaiH thaawL

pole; barge pole; raft pole

ทำไม้ทำ มือ

thamM maaiH thamM meuuM

to comport oneself; make gestures

คน ละไม้คน ละ มือ

khohnM laH maaiH khohnM laH meuuM

cooperatively; helping each other

มือไม้

meuuM maaiH

hands; reach

แมกไม้

maaekF maaiH

woods; forested area

หมู่ไม้

muuL maaiH

woods; grove of trees

ไม้เด็ด

maaiH detL

stratagem

ไม้คิว

maaiH khiuM

cue stick [used to play billiards]

ส้ม สุก ลูกไม้

sohmF sookL luukF maaiH

fruit; fruit and vegetables

ไม้ยืน ต้น

maaiH yeuunM dtohnF

standing timber

sample
sentences

ทางด้านขวา ติดกับ ตัว บ้าน เป็น โรงนา ขนาดใหญ่ที่สร้าง ต่อ ออกไป หลัง ประตูไม้บาน

thaangM daanF khwaaR dtitL gapL dtuaaM baanF bpenM ro:hngM naaM khaL naatL yaiL theeF saangF dtaawL aawkL bpaiM langR bpraL dtuuM maaiH baanM
"On the right, attached to the house, there's a big barn which is connected (to the house) by a wooden gate."

ไม้อ่อน ดัด ง่าย ไม้แก่ดัด ยาก

maaiH aawnL datL ngaaiF maaiH gaaeL datL yaakF
"You can't teach an old dog new tricks."

มี เงิน มี ทอง เจรจา ได้ มีไม้มี ไร่ปลูก เรือน งาม

meeM ngernM meeM thaawngM jaehnM raH jaaM daiF meeM maaiH meeM raiF bpluukL reuuanM ngaamM
"Money talks."

ไม้ใกล้ฝั่ง

maaiH glaiF fangL
"One foot in the grave."

ไม้พี เนื้อ หอม ไม้ผอม เนื้อ เหม็น

maaiH pheeM neuuaH haawmR maaiH phaawmR neuuaH menR
"In time of prosperity, friends will be plenty; In time of adversity, not one amongst twenty."

ไม้ล้ม ข้าม ได้ คน ล้ม อย่า ข้าม

maaiH lohmH khaamF daiF khohnM lohmH yaaL khaamF
"Don't hit a man when he is down."

ไม่เห็น น้ำ ตัด กระบอก ไม่เห็น กระรอก ก่ง หน้าไม้

maiF henR naamH dtatL graL baawkL maiF henR graL raawkF gohngL naaF maaiH
"Don't count your chickens before they are hatched. " — "Don't sell the bear skin before you have caught the bear."

เขา ทำงาน อยู่ดี ๆ ก็โดนไม้ตกใส่หัว

khaoR thamM ngaanM yuuL deeM deeM gaawF do:hnM maaiH dtohkL saiL huaaR
"He was working along when, unexpectedly and without warning, a log fell on his head."

ชาวบ้าน เกิด แรงบันดาลใจ ใน การ ทำงาน ของ ช้าง จึง นำ เอา ช้าง ใน อากัปกิริยา ต่าง ๆ มา เป็น เนื้อหา สำหรับ แกะสลักไม้

chaaoM baanF geertL raaengM banM daanM jaiM naiM gaanM thamM ngaanM khaawngR chaangH jeungM namM aoM chaangH naiM aaM gapL giL riH yaaM dtaangL dtaangL maaM bpenM neuuaH haaR samR rapL gaeL saL lakL maaiH
"Villagers gain inspiration from the work-ethic of elephants; they thus use various elephant behaviors and poses to make wood carvings."

ผู้ขนส่งไม้จะ ต้อง นำ ใบเบิกทาง ติดตัว ไป เพื่อ ให้เจ้าหน้าที่ป่าไม้ตรวจ ผ่าน ด่าน ป่าไม้ จึง จะ ขนไม้ซุง ออก ไป ได้

phuuF khohnR sohngL maaiH jaL dtawngF namM baiM beerkL thaangM dtitL dtuaaM bpaiM pheuuaF haiF jaoF naaF theeF bpaaL maaiH dtruaatL phaanL daanL bpaaL maaiH jeungM jaL khohnR maaiH soongM aawkL bpaiM daiF
"Log transporters must carry a pass with them for the Forestry authorities to inspect when they enter the Forestry area; (with this pass) they will be able to transport out logs."

แล้ว โผ บิน ไป เกาะ ที่ค่าคบไม้หวัง จะ กิน เนื้อ ให้สบาย อุรา

laaeoH pho:hR binM bpaiM gawL theeF khaaF khohpH maaiH wangR jaL ginM neuuaH haiF saL baaiM ooL raaM
"Then (he) swooped down and perched on a large tree branch; hoping that eating the meat would make him feel good."

ในขณะที่ลูบคลำไม้อยู่นั้น ใจ เขา นึกถึง เรื่อง อื่น

naiM khaL naL theeF luupF khlamM maaiH yuuL nanH jaiM khaoR neukH theungR reuuangF euunL
"While he stroked the piece of wood, he was thinking of something else."

[ข.] คุณ ชอบ บ้าน ตึก หรือไม้ค่ะ

khoonM chaawpF baanF dteukL reuuR maaiH khaF
[b.] "Do you want a masonry or a wooden house?"

[ข.] ดิฉัน มี บ้าน สอง ชั้น ครึ่ง ตึก ครึ่งไม้อยู่หลัง หนึ่ง เป็น บ้าน แบบ สมัยใหม่ ข้างนอก ทาสี เขียว อ่อน ข้างใน สีขาว

diL chanR meeM baanF saawngR chanH khreungF dteukL khreungF maaiH yuuL langR neungL bpenM baanF baaepL saL maiR maiL khaangF naawkF thaaM seeR khiaaoR aawnL khaangF naiM seeR khaaoR
[b.] "I have a two storey house, half masonry and half wood. It is a modern style house. Outside it’s light green; inside it’s white."

วีระ เริ่ม แกะไม้เสร็จ

weeM raH reermF gaeL maaiH setL
"Wira finished starting to carve."

วีระ แกะไม้เริ่ม เสร็จ

weeM raH gaeL maaiH reermF setL
"Wira started to finish carving."

คนละไม้ละ มือ

khohnM laH maaiH laH meuuM
with mutual assistance; helping each other; (working) cooperatively

ใคร ที่ได้ลิ้มรส ไม้เรียว จาก การ ตวัด มือ ของ ครู วีระ เป็น ต้อง ก้น ช้ำ ปริ แตก เป็น รอยไม้ทุก ราย

khraiM theeF daiF limH rohtH maaiH riaaoM jaakL gaanM dtwatL meuuM khaawngR khruuM weeM raH bpenM dtawngF gohnF chamH bpriL dtaaekL bpenM raawyM maaiH thookH raaiM
"Those who have tasted the switch administered by the hand of Teacher Wira, would certainly show the scars on Their tanned and split backsides."

แต่ดวงอาทิตย์ยัง ไม่โผล่ขึ้นมา เหนือ ละเมาะไม้

dtaaeL duaangM aaM thitH yangM maiF phlo:hL kheunF maaM neuuaR laH mawH maaiH
"But the sun had not yet emerged above the woods."

...ซึ่ง ก่อนหน้านี้คันไถ ทำด้วยไม้

seungF gaawnL naaF neeH khanM thaiR thamM duayF maaiH
"...as in prior times, the plow was made of wood."

เขา จึง เตรียมไม้ไว้ตี มัน และ ห้อย ไว้ที่เอว

khaoR jeungM dtriiamM maaiH waiH dteeM manM laeH haawyF waiH theeF aayoM
"He then got his stick ready to hit [the fish] and dangled it from his waist."

การ ตัดไม้ทำลาย ป่า จะ ทำให้พื้นดิน ไม่อุ้มน้ำ เป็นผล ทำให้เกิด อุทกภัย ใน หน้าฝน ได้

gaanM dtatL maaiH thamM laaiM bpaaL jaL thamM haiF pheuunH dinM maiF oomF naamH bpenM phohnR thamM haiF geertL ooL thohkH gaL phaiM naiM naaF fohnR daiF
"Cutting down trees and destroying the forest will prevent the soil from holding water and can result in flooding during the raining season."

variations