thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สังคมของพระกับสังคมของคฤหัสถ์นั้นแม้จะอยู่ในสังคมร่วมกัน แต่ทัศนคติกติกาของสังคมคงต่างกัน
sangR khohmM khaawngR phraH gapL sangR khohmM khaawngR khaH reuH hatL nanH maaeH jaL yuuL naiM sangR khohmM ruaamF ganM dtaaeL thatH saL naH khaH dtiL gaL dtiL gaaM khaawngR sangR khohmM khohngM dtaangL ganM
pronunciation guide
Phonemic Thaiสัง-คม-ของ-พฺระ-กับ-สัง-คม-ของ-คะ-รึ-หัด-นั้น-แม้-จะ-หฺยู่-ไน-สัง-คม-ร่วม-กัน-แต่-ทัด-สะ-นะ-คะ-ติ-กะ-ติ-กา-ของ-สัง-คม-คง-ต่าง-กัน
IPAsǎŋ kʰom kʰɔ̌ːŋ pʰráʔ kàp sǎŋ kʰom kʰɔ̌ːŋ kʰá rɯ́ʔ hàt nán mɛ́ː tɕàʔ jùː naj sǎŋ kʰom rûːam kan tɛ̀ː tʰát sà ná kʰá tìʔ kà tìʔ kaː kʰɔ̌ːŋ sǎŋ kʰom kʰoŋ tàːŋ kan
Royal Thai General Systemsangkhom khong phra kap sangkhom khong kharuehat nan mae cha yu nai sangkhom ruam kan tae thatsanakhati katika khong sangkhom khong tang kan

 [example sentence]
"Even though monks and laypersons live in close proximity, their respective attitudes and ways of life are different."

componentsสังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective)
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
พระ  phraHpriest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image
กับ gapLwith; to; for
สังคม sangR khohmM[is] social
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
คฤหัสถ์ khaH reuH hatLhouseholder; layman; laity
นั้น nanHthat; so; like that; in that way
แม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
จะ jaL[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective)
ร่วมกันruaamF ganMtogether
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ทัศนคติ thatH saL naH khaH dtiLview point; angle; aspect; point of view; perspective; attitude
กติกา gaL dtiL gaaMcovenant; rule; condition; agreement
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
สังคม sangR khohmMsociety; populace; people (as a collective)
คง khohngMprobably; most likely
ต่างกันdtaangL ganM[is] different from; different

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/1/2020 8:09:43 PM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.