for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เขารู้สึกว่าอดีตที่เขาเคยเป็นคนคุกนั้น เป็นตราบาปติดตัวเขาไปตลอด khaoR ruuH seukL waaF aL deetL theeF khaoR kheeuyM bpenM khohnM khookH nanH bpenM dtraaM baapL dtitL dtuaaM khaoR bpaiM dtaL laawtL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เขา-รู้-สึก-ว่า-อะ-ดีด-ที่-เขา-เคย-เป็น-คน-คุก-นั้น-เป็น-ตฺรา-บาบ-ติด-ตัว-เขา-ไป-ตะ-หฺลอด |
| IPA | kʰǎw rúː sɯ̀k wâː ʔà dìːt tʰîː kʰǎw kʰɤːj pen kʰon kʰúk nán pen traː bàːp tìt tuːa kʰǎw paj tà lɔ̀ːt |
| Royal Thai General System | khao ru suek wa adit thi khao khoei pen khon khuk nan pen trabap tit tua khao pai talot |
| [example sentence] | |||
| definition | "He feels that his past history as a prisoner is a [symbol of] guilt which will stay with him his entire life." | ||
| components |  เขา  | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them |
รู้สึก | ruuH seukL | to feel or emote, to feel an emotion; to experience | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| อดีต | aL deetL | the past; times gone by; former | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คนคุก | khohnM khookH | prisoner (in jail) | |
| นั้น | nanH | then; at that time; during those days (indicating past tense) | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ตราบาป | dtraaM baapL | sin; guilt | |
| ติดตัว | dtitL dtuaaM | along with; carry along; have something with one | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ไป | bpaiM | [aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward | |
| ตลอด | dtaL laawtL | during; all during; throughout; through; in (e.g., in over 20 years) | |
online source for this page