for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
| ถ้าตอนนี้เรายังรัก เรียกเธอที่รักได้เต็มหัวใจ อาจมีเหตุผลที่ยังห่วงใย ที่ยังใส่ใจ อย่างที่เคยเป็น thaaF dtaawnM neeH raoM yangM rakH riiakF thuuhrM theeF rakH daiF dtemM huaaR jaiM aatL meeM haehtL phohnR theeF yangM huaangL yaiM theeF yangM saiL jaiM yaangL theeF kheeuyM bpenM |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ท่า-ตอน-นี้-เรา-ยัง-รัก-เรียก-เทอ-ที่-รัก-ได้-เต็ม-หัว-ไจ-อาด-มี-เหด-ผน-ที่-ยัง-ห่วง-ไย-ที่-ยัง-ไส่-ไจ-หฺย่าง-ที่-เคย-เป็น |
| IPA | tʰâː tɔːn níː raw jaŋ rák rîːak tʰɤː tʰîː rák dâj tem hǔːa tɕaj ʔàːt miː hèːt pʰǒn tʰîː jaŋ hùːaŋ jaj tʰîː jaŋ sàj tɕaj jàːŋ tʰîː kʰɤːj pen |
| Royal Thai General System | tha ton ni rao yang rak riak thoe thi rak dai tem hua chai at mi het phon thi yang huang yai thi yang sai chai yang thi khoei pen |
| [example sentence] | |||
| definition | "If we were still in love and I called you sweetheart from the bottom of my heart, it might be reasonable for us to worry about and care for one other the way we once did." | ||
| categories | |||
| components |  ถ้า  | thaaF | [indicating a condition] if |
ตอนนี้ | dtaawnM neeH | at this time; now | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| รัก | rakH | to love; <subject> loves | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| เธอ | thuuhrM | [used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun] | |
| ที่รัก | theeF rakH | [term of endearment] darling; dear; sweetheart; love; honey | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| เต็ม | dtemM | [is] complete; full | |
| หัวใจ | huaaR jaiM | [of human anatomy] the heart; [of emotions] heart; mind; feelings; sensibility; [of a story] essence; essential part | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| มีเหตุผล | meeM haehtL phohnR | (of a person) reasonable, to have reason or rationality | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ห่วงใย | huaangL yaiM | to worry (about) | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ใส่ใจ | saiL jaiM | [is] mindful of | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| เคย | kheeuyM | (have you) ever; (as) before; did in the past; used to... | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
