for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เหตุผล haehtL phohnR |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เหด-ผน |
| IPA | hèːt pʰǒn |
| Royal Thai General System | het phon |
| [noun] | |||
| definition | reason; rationality | ||
| components | เหตุ  | haehtL | situation; cause; reason; origin; motive; event |
| ผล | phohnR | effect; result; consequence; outcome; product of; impact | |
| examples | มีเหตุผล | meeM haehtL phohnR | (of a person) reasonable, to have reason or rationality |
| ฟังดูมีเหตุผล | fangM duuM meeM haehtL phohnR | to sound reasonable; sound believable | |
| เป็นเหตุผล | bpenM haehtL phohnR | [is] reasonable | |
| ไร้เหตุผล | raiH haehtL phohnR | [is] unreasonable | |
| ความเป็นเหตุผล | khwaamM bpenM haehtL phohnR | reasonableness; rationality | |
| ความไร้เหตุผล | khwaamM raiH haehtL phohnR | unreasonableness; irrationality | |
| ด้วยเหตุผลหลายประการ | duayF haehtL phohnR laaiR bpraL gaanM | for many different reasons | |
| เหตุผลเพราะ | haehtL phohnR phrawH | the reason is that... | |
| sample sentences | |||
เหตุผลส่วนหนึ่งมาจากตระหนักรู้ถึงข้อผิดพลาดบางจุดที่เกิดขึ้นจากความไม่รอบคอบของตัวเอง haehtL phohnR suaanL neungL maaM jaakL dtraL nakL ruuH theungR khaawF phitL phlaatF baangM jootL theeF geertL kheunF jaakL khwaamM maiF raawpF khaawpF khaawngR dtuaaM aehngM "One of the reasons came from the realization that their error in part arose from their own lack of caution and discretion." | |||
คำหยาบทำให้การแลกเปลี่ยนมุมมอง, ข้อมูล, เหตุผล ฯลฯ หายไปหมด เหลือแต่การปะทะกัน khamM yaapL thamM haiF gaanM laaekF bpliianL moomM maawngM khaawF muunM haehtL phohnR laH haaiR bpaiM mohtL leuuaR dtaaeL gaanM bpaL thaH ganM "Swear words cause exchange of viewpoints, facts, reason, and other things to disappear entirely; the only thing left is conflict." | |||
ไม่มีเหตุผลใดที่นายกรัฐมนตรีจะแต่งตั้งนักการเมืองประเภทขี้กะโล้โท้เข้ามาดำรงตำแหน่งโดยที่ทำงานไม่เป็น maiF meeM haehtL phohnR daiM theeF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM jaL dtaengL dtangF nakH gaanM meuuangM bpraL phaehtF kheeF gaL lo:hH tho:hH khaoF maaM damM rohngM dtamM naengL dooyM theeF thamM ngaanM maiF bpenM "There is no reason that the Prime Minister should appoint good-for-nothing politicians to fill these positions who are unable to do the job." | |||
"ปลดกลางอากาศ" หมายความว่า ประกาศถอดถอนจากตำแหน่งอย่างกะทันหันโดยไม่ทราบเหตุผล bplohtL glaangM aaM gaatL maaiR khwaamM waaF bpraL gaatL thaawtL thaawnR jaakL dtamM naengL yaangL gaL thanM hanR dooyM maiF saapF haehtL phohnR "ปลดกลางอากาศ means to be fired from one's job out of the blue without knowing the reason." | |||
สังคมไทยกำลังขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกเหนือเหตุผล sangR khohmM thaiM gamM langM khapL khleuuanF duayF khwaamM ruuH seukL neuuaR haehtL phohnR "These days Thailand is being driven more by emotion than by rational thinking [logic]." | |||
ทำอย่างไรจะรู้ว่าขณะหนึ่งๆ เรากำลังใช้เหตุผลหรืออารมณ์นำหน้าอยู่ thamM yaangL raiM jaL ruuH waaF khaL naL neungL neungL raoM gamM langM chaiH haehtL phohnR reuuR aaM rohmM namM naaF yuuL "What can we do to know, in general, whether we are using reason or whether we are using our emotions to guide us?" | |||
สิ่งที่มีคุณค่าจริง ย่อมยืนยงได้ด้วยเหตุผลและข้อเท็จจริงไม่ใช่อำนาจดิบ singL theeF meeM khoonM naH khaaF jingM yaawmF yeuunM yohngM daiF duayF haehtL phohnR laeH khaawF thetH jingM maiF chaiF amM naatF dipL "Things that have real value, endure because they are rational and factual; not because [of the use of] raw power." | |||
ต้องพยายามผลักดันความขัดแย้งทางการเมืองไปปะทะกันด้วยเหตุผลไม่ใช่ด้วยกำลัง dtawngF phaH yaaM yaamM phlakL danM khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM bpaiM bpaL thaH ganM duayF haehtL phohnR maiF chaiF duayF gamM langM "We should try to encourage political disagreements to be fought with reason, not with force." | |||
เพื่อให้เข้าใจง่ายและอยากทำให้ได้ขอให้เรามาพิจารณาเหตุผล ถึงความต่อเนื่องของผลกรรมที่มีผลข้ามภพข้ามชาติว่า... pheuuaF haiF khaoF jaiM ngaaiF laeH yaakL thamM haiF daiF khaawR haiF raoM maaM phiH jaaM raH naaM haehtL phohnR theungR khwaamM dtaawL neuuangF khaawngR phohnR gamM theeF meeM phohnR khaamF phohpH khaamF chaatF waaF "To help us understand and to want to succeed, let us consider the reasons that our deeds will continue to have consequences on both our current and future lives, such that..." | |||
รูปตัวอักษรที่จารลงบนใบลานจะเป็นรูปโค้ง ด้วยเหตุผลง่าย ๆ ก็คือ ถ้าขีดเป็นเส้นตรงใบลานจะขาด ruupF dtuaaM akL saawnR theeF jaanM lohngM bohnM baiM laanM jaL bpenM ruupF kho:hngH duayF haehtL phohnR ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM thaaF kheetL bpenM senF dtrohngM baiM laanM jaL khaatL "The shape of letters inscribed on palm leaves are curved for the simple reason that if the letters were drawn with straight strokes, the palm leaf would tear." | |||
online source for this page