similar
sounding | ÂÒ§, Âѧ, ÂèÒ§ |
| |
|
1.  [noun]
|
| definition |
variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method
|
| notes | 儤  is a colloqual alternate spelling. |
| related word | Âѧ | yangM | [colloquial spelling of] ÍÂèÒ§ |
| examples | ¤¹ÅÐÍÂèÒ§ | khohnM laH yaangL | a different thing; something different |
| ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒÍÂèÒ§Á×´ºÍ´ | khwaamM satL thaaM yaangL meuutF baawtL | blind faith |
| ¨ÑºÍÂèÒ§á¹è¹ | japL yaangL naaenF | grab; grasp; seize |
| ੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ | chaL phawH yaangL yingF | very specific or special |
| â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔè§ | dooyM chaL phawH yaangL yingF | especially |
| ...â´ÂäÁèÁͧÇèÒ¡ÒúÃÔËÒûÃÐà·È·Õè·Ø¨ÃÔµ ÁռŻÃÐ⪹ì·Ñº«é͹ÍÂèÒ§ÁâËÌÒùÑé¹ | dooyM maiF maawngM waaF gaanM bawL riH haanR bpraL thaehtF theeF thootH ritH meeM phohnR bpraL yoht[n]L thapH saawnH yaangL maH hohR laanM nanH | . . . without looking to running the country in a corrupt manner and with huge conflicts of interest. |
| µÑÇÍÂèÒ§ | dtuaaM yaangL | for example... |
| µÑÇÍÂèÒ§ | dtuaaM yaangL | example; sample |
| µÑÇÍÂèÒ§àªè¹ | dtuaaM yaangL chehnF | for instance; for example |
| ¶éҤӤسÈѾ·ì¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÇèÒ "à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº" ËÃ×Í "à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¨Ò¡" ¤Ó¹ÒÁ¹Ñé¹ ãËé·ÑºÈѾ·ìã¹ÃÙ»¤Ó¹ÒÁâ´Âãªé¤Ó»ÃСͺ àªÔ§ Ẻ ÍÂèÒ§ ·Ò§ ª¹Ô´ Ãкº ÏÅÏ áÅéÇáµè¤ÇÒÁËÁÒ àªè¹ | thaaF khahmM khoonM sap[t]L nanH meeM khwaamM maayR waaF giaaoL khaawngF gapL reuuR giaaoL neuuangF jaakL khahmM naamM nanH haiF thapH sap[t]L naiM ruupF khahmM naamM dooyM chaiH khahmM bpraL gaawpL cheerngM baaepL yaangL thaangM chaH nitH raH bohpL laaeoH dtaaeL khwaamM maayR chehnF | If the adjective has the meaning of "concerning, involving" or "connected, related to" the noun should be transcribed in the noun form using a compound word (a combined Thai and English word) and the Thai connectors, àªÔ§ Ẻ ÍÂèÒ§ ·Ò§ ª¹Ô´ Ãкº and the like, depending on the particular meaning, for example: |
| ¶éÒÍÂèÒ§¹Ñé¹ | thaaF yaangL nanH | if so; if that's the case; if that's the way |
| ¶éÒÍÂèÒ§¹Õé | thaaF yaangL neeH | if so; if that's the case; if that's the way |
| ·Ñé§ÊͧÍÂèÒ§ | thangH saawngR yaangL | both of them; both items |
| ·ÓµÒÁÍÂèÒ§ | thahmM dtaamM yaangL | to copy |
| ·Ø¡ÍÂèÒ§ | thookH yaangL | every way; everything |
| ºÒ§ÊÔ觺ҧÍÂèÒ§ | baangM singL baangM yaangL | something |
| ºÒ§ÍÂèÒ§ | baangM yaangL | some things; something |
| ẺÍÂèÒ§ | baaepL yaangL | an established pattern; a good example; within precedent |
| à»ç¹ÍÂèÒ§ÁÒ¡ | bpenM yaangL maakF | greatly; considerably; enormously; hugely; vastly; tremendously |
| ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ÍÂèÒ§ÁÒ¡µèÍ | meeM khwaamM siiangL yaangL maakF dtaawL | to be at a high risk of; to stand/have a high risk of |
| àÁ×èͤ¹ÃÙé·Ñ¹¨ÐäÁèÁÕÇѹÍÂÙèã¹ÍÓ¹Ò¨ÍÂèÒ§ÃÒºÃ×è¹ä´éµèÍ Í§¤ì¡ÃÍÔÊÃзÕè¡èÍ¡Óà¹Ô´µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹Ùµéͧ´ÓçʶҹÐà»ç¹ÍÔÊÃÐáÅзÓ˹éÒ·ÕèÍÂèÒ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒà¾×èÍËÒ¢éÍÂصԵÒÁ¤ÃÃÅͧáË觡®ËÁÒ | meuuaF khohnM ruuH thanM jaL maiF meeM wanM yuuL naiM ahmM naatF yaangL raapF reuunF daiF dtaawL ohng[k]M gaawnM itL saL raL theeF gaawL gahmM neertF dtaamM ratH thamM maH nuunM dtaawngF dahmM rohngM saL thaaR naH bpenM itL saL raL laeH thahmM naaF theeF yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF haaR khaawF yooH dtiL dtaamM khanM laawngM haengL gohtL maayR | When the people understand the (their) schemes, there will never be a day when the politicians can remain comfortably in power; independent agencies created under the constitution must be able to maintain their independent status and be able to conduct their business in a straightforward manner in accordance with established legal processes. |
| ¡µÑÇÍÂèÒ§ | yohkH dtuaaM yaangL | for example; for instance |
| ËÅÒÂÍÂèÒ§ | laayR yaangL | many varieties |
| ËÇÑè¹ã¨ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒ¨ÐäÁèä´éàËç¹ÅÙ¡à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹ | wanL jaiM yaangL diaaoM waaF jaL maiF daiF henR luukF bpenM yaangL nanH thaoF nanH | (Parents) have only one worry, that they will not see their child be like (they wish them to be). |
| ÍÂèÒ§¢Íä»·Õ | yaangL khaawR bpaiM theeM | in a perfunctory manner |
| ÍÂèÒ§§èÒ | yaangL ngaayF | simple |
| ÍÂèÒ§ªéÒ·ÕèÊØ´ | yaangL chaaH theeF sootL | latest |
| ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ | yaangL dtaawL neuuangF | continuously; consecutively; in succession; in a row |
| ÍÂèÒ§àµçÁ·Õè | yaangL dtemM theeF | extremely; exceedingly; substantially; considerably |
| ÍÂèÒ§¹éÍ | yaangL naawyH | at least |
| ÍÂèÒ§á¹è¹Í¹ | yaangL naaeF naawnM | positive; certain; for sure |
| ÍÂèÒ§ÁÕ¹ÑÂÊÓ¤Ñ | yaangL meeM naiM sahmR khanM | have significance; to have meaning |
| ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ | yaangL laH iiatL | thorough; detailed |
| ÍÂèÒ§ÊÁºÙóì | yaangL sohmR buun[n]M | thorough; complete |
| ÍÂèÒ§ÍÙé¿Ùè | yaangL uuF fuuF | lavishly; in grand style; opulently |
| ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ | eekL yaangL neungL | one more thing |
sample
sentences | ¡ÃзÓãËéµèÒ§½èÒµèÒ§¾ÂÒÂÒÁàºè§ºÒÃÁÕãÊè¡Ñ¹ áÅÐà»Ô´ÈÖ¡áÂè§ÍÓ¹Ò¨ áÂè§à¡éÒÍÕéµÑÇÊӤѷÑé§ã¹ÃÑ°ºÒÅáÅÐÃÑ°ÊÀÒÍÂèÒ§äÁèÅ´ÃÒÇÒÈÍ¡¡Ñ¹ | graL thahmM haiF dtaangL faayL dtaangL phaH yaaM yaamM behngL baaM raH meeM saiL ganM laeH bpeertL seukL yaaengF ahmM naatF yaaengF gaoF eeF dtuaaM sahmR khanM thangH naiM ratH thaL baanM laeH ratH saL phaaM yaangL maiF lohtH raaM waaM saawkL ganM | "This causes each faction to flex their own paper against each other and to create struggles to wrest power from each other. They are fighting over important positions both within the government and the legislature, each one unwilling to give even one inch." |
| ¡ÅØèÁµèÒ§ æ µéͧÊÐÊÁ¡ÓÅѧ㹾ÃäàÍÒäÇéãËéÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾×èÍ¡ØÁ¡ÒêÕé¹Ó Íѹà»ç¹ÊÔ觨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§ÂÇ´·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ | gloomL dtaangL dtaangL dtaawngF saL sohmR gahmM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH nahmM anM bpenM singL jahmM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM | "The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics." |
| ¡ÒõѴÊԹ㨹Õéä´é¼èÒ¹¡ÒþԨÒóÒÍÂèÒ§Ãͺ¤ÍºáÅéÇ | gaanM dtatL sinR jaiM neeH daiF phaanL gaanM phiH jaaM raH naaM yaangL raawpF khaawpF laaeoH | "The decision was made with careful consideration." |
| ¡ÒûŴ»ÅèÍ»ÃÐà·ÈÊÂÒÁãËéËÅØ´¾é¹¨Ò¡ÍÔ·¸Ô¾ÅáÅСÒúѧ¤Ñº¨Ò¡µèÒ§ªÒµÔà»ç¹¡Òÿ×鹿٤ÇÒÁà»ç¹àÍ¡ÃÒª¢Í§»ÃÐà·ÈÊÂÒÁÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ | gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM | "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence." |
| ¡ÒÃóç¤ìà¾×èÍ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駻ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§¹èÒ¾Í㨠¡çà»ç¹à¾ÃÒÐÊ×èÍÁÇŪ¹ËÅÒÂᢹ§ÃèÇÁÁ×ÍÃèÇÁã¨ãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺ»ÃÐà´ç¹ÊÒ¸ÒóÐàÃ×èͧ¹Õé´éÇ | gaanM rohnM naH rohng[k]M pheuuaF gaanM leuuakF dtangF bpraL sohpL khwaamM sahmR retL yaangL naaF phaawM jaiM gawF bpenM phrawH seuuL muaanM chohnM laayR khaL naaengR ruaamF meuuM ruaamF jaiM haiF khwaamM sahmR khanM gapL bpraL denM saaR thaaM raH naH reuuangF neeH duayF | "The campaign to have an election was pleasantly successful because many elements of the media joined together to demonstrate the importance of this public issue." |
| ¡ÔàÅÊà»ç¹à˵ØãËéà¡Ô´ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁÍÂèÒ§äÁ診äÁèÊÔé¹ | giL laehtF bpenM haehtL haiF geertL wiH baakL gamM yaangL maiF johpL maiF sinF | "Lust is the cause of misfortune without end." |
| à¢Ò¶ÒÁµèÍÇèÒ "»ÅÍ´ÀÑÂËÃ×ÍäÁè" à¢ÒµÍºÍÂèÒ§äÁèÅѧàÅàÅÂÇèÒ "»ÅÍ´ÀÑÂ" | khaoR thaamR dtaawL waaF bplaawtL phaiM reuuR maiF khaoR dtaawpL yaangL maiF langM laehM leeuyM waaF bplaawtL phaiM | "He further asked, 'Is it safe or not?' To which he answered, without hesitation, 'It is safe.'" |
| à¢Òà»ç¹¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ¼ÙéªèӪͧ ¤Ãºà¤Ã×èͧ ¶×Íà»ç¹¢Ô§á¡è á·é ÃÙé¨Ñ¡¶Í ¹Ôè§ ÃØ¡ ÍÂèÒ§ÁըѧËÇÐ | khaoR bpenM nakH gaanM meuuangM phuuF chahmF chaawngM khrohpH khreuuangF theuuR bpenM khingR gaaeL thaaeH ruuH jakL thaawyR ningF rookH yaangL meeM jangM waL | "He is a skilled politician fully and fully equipped (to take on all challenges); he is considered to a genuine 'old hand' knowing just when to retreat, when to keep still, and when to go on the offensive." |
| à¢Òà»ç¹¹Ñ¡¤Ô´¹Ñ¡»ÃѪҤ¹Ë¹Öè§ ·Õè¹ÓàʹÍàÃ×èͧ¹Õéä´éÍÂèÒ§·ÐÅØ»ÃØâ»Ãè§ | khaoR bpenM nakH khitH nakH bpratL yaaM khohnM neungL theeF nahmM saL nuuhrR reuuangF neeH daiF yaangL thaH looH bprooL bprohngL | "He is a thinker and philosopher who can present these ideas in a clear and transparent manner." |
| à¢ÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì¨Ò¡ÒµÔ·ÕèàÁ×ͧ¨Õ¹ ¨Ö§¹ÓÁÒ»ÃÐÂØ¡µì Êèǹ˹Öè§ä´é»ÅÙ¡¾×ªÊÁعä¾Ããµéµé¹¼ÅäÁé ªèÇ¢ѺäÅèáÁŧä´éÍÂèÒ§´Õ | khaoR meeM bpraL sohpL gaan[n]M jaakL yaatF theeF meuuangM jeenM jeungM nahmM maaM bpraL yook[d]H suaanL neungL daiF bpluukL pheuutF saL moonR phraiM dtaiF dtohnF phohnR laH maaiH chuayF khapL laiF maH laaengM daiF yaangL deeM | "He has experience from his relatives in China which he adapted; one (of these adaptations) was to plant medicinal herbs around his fruit trees which work very well to ward off insects." |
| à¢ÒÂѧ¤§à´Ô¹Ë¹éÒ¡ÃЪѺÍÓ¹Ò¨µÑÇàͧáÅФ¹ã¡ÅéªÔ´ ÍÂèÒ§¹èҨѺµÒ | khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH ahmM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM | "He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner." |
| ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òêش¹Õéµéͧ㨡ÇéÒ§áÅÐã¨àÂç¹ à¾ÃÒШеéͧÃѺ¿Ñ§¡Òö¡à¶Õ§âµéáÂ駡ѹÍÂèÒ§¶Ö§¾ÃÔ¡¶Ö§¢Ô§ | khaH naH gamM maH gaanM chootH neeH dtaawngF jaiM gwaangF laeH jaiM yenM phrawH jaL dtaawngF rapH fangM gaanM thohkL thiiangR dtohF yaaengH ganM yaangL theungR phrikH theungR khingR | "The members of this committee have to steel themselves to be liberal and composed because they are required to listen to arguments and disagreements of the most violent sort." |
| ¤¹à¢éÒÃèÇÁªØÁ¹ØÁ¿Ñ§ÍÂèҧ㨨´ã¨¨è͡ѺàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ | khohnM khaoF ruaamF choomM noomM fangM yaangL jaiM johtL jaiM jaawL gapL reuuangF theeF geertL kheunF | "People came together to listen attentively to the story of what happened." |
| ¤¹¨Õ¹¡Ô¹¢éÒÇ´éÇ¡ÒáԹ¡Ñºà»ÅèÒæ ¡è͹ à¾×èÍÃÙéÃʢͧ¡ÑºÍÂèÒ§àµçÁ·Õè | khohnM jeenM ginM khaaoF duayF gaanM ginM gapL bplaaoL bplaaoL gaawnL pheuuaF ruuH rohtH khaawngR gapL yaangL dtemM theeF | Chinese people consume their meals by first eating their prepared dishes without rice in order to get the full taste of the dish. |
| ¤¹¸ÃÃÁ´ÒÍÂèÒ§àÃÒ¨ÐÃÙé¡®ºÑµÃ¡®ËÁÒÂä´éÍÂèÒ§äà | khohnM thamM maH daaM yaangL raoM jaL ruuH gohtL bat[r]L gohtL maayR daiF yaangL raiM | "How can common people like us understand (all these) laws?" |
| ä´éÍÂèÒ§ àÊÕÂÍÂèÒ§ | daiF yaangL siiaR yaangL | "You can’t make an omelet without breaking eggs." |
| µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñº¤ÇÒÁàËç¹ÇèÒ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒµèÍÇÑÇà»ç¹¤ÇÒÁ§Á§Ò ËÒ¡Áͧ¨Ò¡á§èÁØÁ¢Í§¡ÒÃãªé·ÃѾÂÒ¡ÃÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·ÕèÊØ´ áÅéÇ ¤ÇÒÁÈÃÑ·¸ÒµèÍÇÑǹÑè¹ÅèÐ ¤×ÍÇÔ¶Õ·Ò§ãªé·ÃѾÂҡ÷Õè©ÅÒ´·ÕèÊØ´ã¹à§×è͹䢢ͧÍÔ¹à´Õ | dtrohngM ganM khaamF gapL khwaamM henR waaF khwaamM satL thaaM dtaawL wuaaM bpenM khwaamM ngohmM ngaayM haakL maawngM jaakL ngaaeF moomM khaawngR gaanM chaiH sapH phaH yaaM gaawnM yaangL meeM bpraL sitL thiH phaapF theeF sootL laaeoH khwaamM satL thaaM dtaawL wuaaM nanF laF kheuuM wiH theeR thaangM chaiH sapH phaH yaaM gaawnM theeF chaL laatL theeF sootL naiM ngeuuanF khaiR khaawngR inM diiaM | (This idea) is quite contrary to the notion that cattle worship reflects merely blind faith, if one looks from the viewpoint of of using resources in the most efficient way possible. It is precisely cattle worship which provides the most intelligent method of using available resources under the conditions which exist in India. |
| µéͧãËéâÍ¡ÒʡѺ·Ø¡½èÒÂä´éÁÕÊèǹÃèÇÁÍÂèÒ§àµçÁ·Õèà·èÒ·Õè¨Ð·Óä´é ¶éÒà¢ÒÂѧ´×éÍá¾è§»ÑËÒ¨ÐÅØ¡ÅÒÁ | dtaawngF haiF ohM gaatL gapL thookH faayL daiF meeM suaanL ruaamF yaangL dtemM theeF thaoF theeF jaL thahmM daiF thaaF khaoR yangM deuuF phaaengF bpanM haaR jaL lookH laamM | "One must give each fraction a chance to fully participate to the extent that they are able to. If they are still disobedient, the problem will expand and spread out." |
| ¶éҨеͺÍÂèÒ§¡Ó»Ñ鹷غ´Ô¹ àÃÒËÅѺ¡çà¾ÃÒÐàÃÒ§èǧ | thaaF jaL dtaawpL yaangL gahmM bpanF thoopH dinM raoM lapL gawF phrawH raoM nguaangF | "If we were to answer you off the cuff, we would say that we fell asleep because we were sleepy." |
| ·Ñ駽èÒÂÃÑ°ºÒÅáÅнèÒ¤éÒ¹â¨ÁµÕáÅеͺâµé¡Ñ¹ÍÂèÒ§´Øà´×Í´àÅ×Í´¾ÅèÒ¹ | thangH faayL ratH thaL baanM laeH faayL khaanH johmM dteeM laeH dtaawpL dtohF ganM yaangL dooL deuuatL leuuatF phlaanF | "Both the government side and the opposition attacked and counterattacked furiously." |
| ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃìÊèǹ˹Öè§àª×èÍÇèÒ ¡Òõè͵éÒ¹¾×ª´Ñ´á»Å§¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ·Õè¼èÒ¹ÁÒ äÁèä´éà»ç¹»ÑËÒ¨Ò¡µÑÇà·¤â¹âÅÂÕ¨ÃÔ§ æ áµèà»ç¹»ÑËҡѺà¨éҢͧ෤â¹âÅÂÕÁÒ¡¡ÇèÒÍÂèÒ§Í×è¹ | nakH witH thaH yaaM saat[dr]L suaanL neungL cheuuaF waaF gaanM dtaawL dtaanF pheuutF datL bplaaengM phanM thooH gamM theeF phaanL maaM maiF daiF bpenM bpanM haaR jaakL dtuaaM thaehkF nohM lohM yeeM jingM jingM dtaaeL bpenM bpanM haaR gapL jaoF khaawngR thaehkF nohM lohM yeeM maakF gwaaL yaangL euunL | "One group of scientists believes that the opposition to genetically modified crops in the past does not reflect a problems with the technology itself, but, more than any other factor, reflects a problems with who owns the technology." |
| ¹Ñºà»ç¹âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ¤ÃÑé§ÃéÒÂáç·ÕèÊØ´ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Ö觢ͧÁÇÅÁ¹ØɪҵԷÕè¶Ù¡¸ÃÃÁªÒµÔÂèÓÂÕÍÂèÒ§äÁè»ÃÒ¹Õ»ÃÒÈÃÑ | napH bpenM sohkL gaL naatF dtaL gamM khrangH raayH raaengM theeF sootL eekL khrangH neungL khaawngR muaanM maH nootH saL yaH chaatF theeF thuukL thamM maH chaatF yahmF yeeM yaangL maiF bpraaM neeM bpraaM saiR | This event counts as yet another huge tragedy for humanity which has been trampled on mercilessly by mother nature. |
| ¹éÓ˹éÒÍÂèÒ§à¢Òã¤Ã¨Ðàª×èÍ | naahmH naaF yaangL khaoR khraiM jaL cheuuaF | "Who would believe the likes of him?" |
| àº×éͧÅÖ¡¢Í§¡ÒÃÅÒÍÍ¡ÍÂèÒ§¡ÃзѹËѹ¢Í§à¢ÒÁÒ¨Ò¡ÊÒà˵Øã´ÂѧäÁèÃÙéªÑ´ | beuuangF leukH khaawngR gaanM laaM aawkL yaangL graL thanM hanR khaawngR khaoR maaM jaakL saaR haehtL daiM yangM maiF ruuH chatH | "The real reasons for his sudden resignation are not clear." |
| ¼Á¤ÃØ蹤ԴËÒ·Ò§ÍÍ¡ÍÂèҧ˹ѡ | phohmR khroonF khitH haaR thaangM aawkL yaangL nakL | "I thought very hard to find a way out (of the situation)." |
| ¼Ùé·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ñé§ã¹ÊÒ§ҹ¤ÇÒÁÁÑ蹤§â´ÂµÃ§àª×èÍÍÂèÒ§§èÒ æ ÇèÒàÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹»ÑËÒÃÐÂÐÊÑé¹ | phuuF theeF giaaoL khaawngF thangH naiM saayR ngaanM khwaamM manF khohngM dooyM dtrohngM cheuuaF yaangL ngaayF ngaayF waaF reuuangF theeF geertL kheunF bpenM bpanM haaR raH yaH sanF | "Those who are directly involved in security field easily believe that this is a short-term matter." |
| ¾Ãäà»ÅÕè¹µÑÇâ¦É¡ »ÃСͺà¢éҡѺÊÒþѴ»ÑËÒ·ÕèÃØÁàÃéÒÃÑ°ºÒÅÍÂèҧ˹ѡáÅеèÍà¹×èͧ | phakH bpliianL dtuaaM khohM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saanR phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF | "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government." |
| ÁÕ¢éͨӡѴ·Õèà¢ÒäÁèÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éÍàÃÕ¡Ãéͧä´é «Ö觶éÒÃѺ¿Ñ§ÍÂèÒ§¢Íä»·Õ ¡ç¹èÒà»ç¹Ëèǧ | meeM khaawF jahmM gatL theeF khaoR maiF saaR maatF bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH daiF seungF thaaF rapH fangM yaangL khaawR bpaiM theeM gawF naaF bpenM huaangL | "Due to existing limitations, they are not able to accede to the demands; however, if they do pay heed these demands merely in a perfunctory manner, there is real cause for concern." |
| àÁ×è͹ѡÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒàÈÃÉ°¡Ô¨ËѹÁÒÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§ÇÑǡѺªÕÇÔµªÒÇÍÔ¹à´ÕÂà¢éÒ¨ÃÔ§ ¡ÅѺ¾ºÇèÒ ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×ÍÈÃÑ·¸ÒµèÍÇÑǢͧªÒÇÍÔ¹à´Õ¹Ñé¹ à»ç¹»ÃÐ⪹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªÕÇÔµÎÔ¹´ÙÍÂèÒ§ÂÔè§ | meuuaF nakH maaM nootH saL yaH witH thaH yaaM saehtL thaL gitL hanR maaM seukL saaR khwaamM samR phan[t]M raH waangL wuaaM gapL cheeM witH chaaoM inM diiaM khaoF jingM glapL phohpH waaF khwaamM napH theuuR satL thaaM dtaawL wuaaM khaawngR chaaoM inM diiaM nanH bpenM bpraL yoht[n]L thaangM saehtL thaL gitL khaawngR cheeM witH hinM duuM yaangL yingF | When economic anthropologists closely study the relationship between cows and Indians, they find that the Indians' worship of cows is indeed of significant economic value to Hindus. |
| äÁèÁÕã¤ÃÍÂÒ¡µÍá¡Ѻ¤¹à¨éÒÍÒÃÁ³ìÍÂèÒ§à¸ÍËÃÍ¡ | maiF meeM khraiM yaakL dtaawM yaaeM gapL khohnM jaoF aaM rohm[n]M yaangL thuuhrM raawkL | "No one wants to provoke someone moody like you." |
| ÃÑ°ºÒÅ¡çµéͧ·ÓÍÂèÒ§µÃ§ä»µÃ§ÁÒ à¾×èÍäÁèãËéÊѧ¤Áà¤Å×ͺá¤Å§ã´ æ ·Ñé§ÊÔé¹ | ratH thaL baanM gawF dtaawngF thahmM yaangL dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM pheuuaF maiF haiF sangR khohmM khleuuapF khlaaengM daiM daiM thangH sinF | "The government must tread the straight and narrow path so that society will not in any way mistrust it." |
| ÃÙéÍÂèÒ§à»ç´ | ruuH yaangL bpetL | "A jack of all trade is the master of none." |
| àÃ×èͧ¡ÅéÇ æ ÍÂèÒ§¹ÕéäÁèµéͧÁÒ¶ÒÁ¼Á | reuuangF gluayF gluayF yaangL neeH maiF dtaawngF maaM thaamR phohmR | "You don't need to ask me easy stuff like this." |
| ÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐÍѵÅѡɳì¢Í§à¢Ò¶Ù¡Êѧ¤Áã¹Ç§¡ÇéÒ§àËÂÕ´ËÂÒÁ´Ùá¤Å¹ à¾ÃÒÐÊѧ¤ÁÍÂÒ¡ãªé·ÃѾÂҡûèÒº¹ÀÙà¢Ò¤¹ÅÐÍÂèÒ§¡Ñº¾Ç¡à¢Ò | wiH theeR cheeM witH laeH atL dtaL lakH khaawngR khaoR thuukL sangR khohmM naiM wohngM gwaangF yiiatL yaamR duuM khlaaenM phrawH sangR khohmM yaakL chaiH sapH phaH yaaM gaawnM bpaaL bohnM phuuM khaoR khohnM |
