thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Narisa N. $20
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Simon W. $10
Norman H. $5
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here

Search Now:
In Association with Amazon.com
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

㨠 jaiM
contents of this page
1.ã¨jaiMheart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind
2.ã¨jaiM[shortened contraction of] ËÒÂ㨠 (to breathe, respiration)
3.ã¨jaiM[idiomatic suffix for feelings or states of mind]
4.·Ò§ã¨thaangM jaiMmental

pronunciation guide
Phonemic Thaiä¨
IPAtɕɑj
Royal Thai General Systemchai

1. common Thai word   [noun]
definition
heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind

notesOnly 20 words in the Thai language are spelled with äÁéÁéǹ . Click here for the complete list.
categories
examples¡ÃÐà´×èͧã¨graL deuuangL jaiMsuspicious feeling
¡ÃÐà·×͹ã¨graL theuuanM jaiMmoving, emotionally affecting or touching, stirring
¡ÃÐÍÑ¡¡ÃÐÍèǹã¨graL akL graL uaanL jaiMbe in an awkward situation; be landed in an awkward predicament
¡ÅèÍÁã¨glaawmL jaiMto soothe or comfort (someone)
¡ÅѺã¨glapL jaiMchange one's mind
¡ÒÃà¾ÒÐã¨gaanM phawH jaiMculture
¡ÒÇã¨gaaoM jaiMgum; glue; adhesive
¡ÓÅѧã¨gahmM langM jaiMmorale, spirit, encouragement, moral or spiritual support
¢ÇÑ­ã¨khwanR jaiMKwanjai; Qwan-jai [a Thai female given name] (darling, sweetheart, favorite, beloved)
¢Íºã¨khaawpL jaiMto thank someone with lower rank or status (e.g. one's younger brothers or sisters or one's students)
¤ÇÒÁ¢Ñ´¢éͧã¨khwaamM khatL khaawngF jaiMgrudge
¢Ñ´¢éͧã¨khatL khaawngF jaiMto hold a grudge
¢Ò´ã¨khaatL jaiMto die; to expire; to pass away
¢Öé¹ã¨kheunF jaiMto remember; to commit to memory; to distinctly remember; to learn by heart
à¢éÒã¨khaoF jaiMto understand; comprehend
à¢éÒ㨴ÕkhaoF jaiM deeMto understand well
ÁÕä¢éã¨meeM khaiF jaiMbroken-hearted; heartsick; lovesick; having a broken heart
¤Ãͧã¨khraawngM jaiMto carry favour; govern one's heart; maintain popular morale; win one's heart
¤ÇÒÁ¹èÒäÇéÇÒ§ã¨khwaamM naaF waiH waangM jaiMcredit
¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·Ò§¡ÒÂËÃ×Íã¨
khwaamM phitL bpaL gaL dtiL thaangM gaayM reuuR jaiM
(medical) disorder
¤ÇÒÁÃÑ¡à´ÕÂÇã¨à´ÕÂÇkhwaamM rakH diaaoM jaiM diaaoMfaithfulness, as between spouses
¤ÇÒÁÍºÍØè¹ã¨khwaamM ohpL oonL jaiMheat; warmth
¤ÑºÍ¡¤Ñºã¨khapH ohkL khapH jaiMto feel depressed (or melancholic, disconsolate)
¤×ÍËÇѧ㨨Ðä´éàËç¹ÅÙ¡à¨ÃÔ­¡éÒÇ˹éÒ ä´éÃѺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇÔµ
kheuuM wangR jaiM jaL daiF henR luukF jaL reernM gaaoF naaF daiF rapH khwaamM sahmR retL naiM cheeM witH
That is, they hope that they will see their children progress and succeed in their lives
¨ÐÊè§ã¨ä»¶Ö§jaL sohngL jaiM bpaiM theungRwill send you my heart and thoughts
¨Ôµã¨jitL jaiMthe mind
¨Ôµã¨µèÓ·ÃÒÁjitL jaiM dtahmL saamMwicked; evil; immoral; bad; depraved
¨Ù§ã¨juungM jaiMattract
㨡ÅéÒjaiM glaaFbold; brave; courageous; daring
㨡ÅÒ§àÁ×ͧjaiM glaangM meuuangMtown center; city center
㨡ÇéÒ§jaiM gwaangFbroad-minded; generous
ã¨á¢ç§jaiM khaengRhard-hearted
㨤ÇÒÁjaiM khwaamMgist; heart of the matter; pith
㨤ÍjaiM khaawMmood; disposition
ã¨á¤ºjaiM khaaepFnarrow-minded; parsimonious
㨧èÒÂjaiM ngaayFslutty; easy; loose; liberal
㨨´ã¨¨èÍjaiM johtL jaiM jaawL[is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to)
㨨״jaiM jeuutL[is] unfeeling; indifferent; callous; cold
㨪×é¹jaiM cheuunHto feel relieved; to have a sense of relief; to feel comfortable; to feel consoled; to feel or be at ease or relaxed
㨴ÓjaiM dahmM[is] mean
㨴ÕjaiM deeMbenevolent; good-hearted; kind; generous; gentle (of people)
ã¨à´ç´jaiM detL[is] firm; undaunted; steadfast; unwavering; resolute
㨵èÓjaiM dtahmLmean-spirited; cruel
ã¨àµé¹jaiM dtehnF[is] excited
ã¨áµ¡jaiM dtaaekLunrestrained; self-indulgent
ã¨âµjaiM dtohM[showing disapproval] generous; broad-minded; kind; kind-hearted
㨹éÍÂjaiM naawyHto feel oneself inferior; feel wronged; suffer injustice; nurse a grievance; to be emotionally hurt; to be easily irritated or offended; to feel slight; to feel hurt; to be sensitive; to be touchy
¢Õé㨹éÍÂkheeF jaiM naawyH[is] over sensitive
㨺ҹjaiM baanMdelighted; exultant; overjoyed
㨺һjaiM baapL[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved
㨺حjaiM boonMpious
¤ÇÒÁ㨺حkhwaamM jaiM boonMcharity
ã¨àºÒjaiM baoMgullible
㨻éÓjaiM bpahmF[is] brave; daring; courageous; liberal
ã¨à¾ªÃjaiM phehtHfirm; resolute; strong-minded; steadfast; unyielding; adamant; determined
ã¨àÂç¹jaiM yenMcalm; relaxed; patient
ã¨àÂç¹ æjaiM yenM yenMcalm; emotionally calm; composed; calm down; relax; cool down; take it easy
ã¨ÃǹàÃjaiM ruaanM raehMuncertain; irresolute
ã¨Ãé͹jaiM raawnHquick-tempered; rash; hot-tempered
ã¨Ãé͹ã¨àÃçÇjaiM raawnH jaiM reoMimpatient; hasty
ã¨ÃéÒÂjaiM raayHangrily; upset; rash; nasty; vicious; mean; cruel; cruel-hearted
ã¨ÅÍÂjaiM laawyMabsent-minded; daydreaming
ã¨Ê¡»Ã¡jaiM sohkL gaL bprohkL[is] dirty-hearted
ã¨ÊÙ§jaiM suungRhigh-minded; lofty-minded; noble-minded
ã¨ËÇÔÇjaiM wiuR[is] stunned
ã¨ËÒÂ㨤ÇèÓjaiM haayR jaiM khwahmF[is] startled; frightened
ã¨ãË­èã¨âµjaiM yaiL jaiM dtohM(too) lavish or generous; ostentatious; magnanimous
ã¨Íè͹jaiM aawnLweak of spirit; soft-hearted; squeamish
ã¨ÍÖ¡ÍÑ¡jaiM eukL akLhesitant; uncertain; wavering; reluctant
ª¹Ðã¨chaH naH jaiMto win the heart of; win the favour of; get the support of
ªÐÅèÒã¨chaH laaF jaiMto be careless; to be over confident; to be impertinent; to be officious; to be too bold or daring
ª×è¹ã¨cheuunF jaiMsweetheart; lover; beloved
´éÇÂã¨duayF jaiMsincerely; heartfelt; with heart; with conviction
´Õà¹×éÍ´Õã¨deeM neuuaH deeM jaiMto be very glad
´Ö§´Ù´ã¨deungM duutL jaiMto appeal (to someone), to be attractive or interesting
ä´éã¨daiF jaiM[negative connotation] to be encouraged
µ¡Å§ã¨dtohkL lohngM jaiMto decide; determine; make up one's mind
µÃÖ§µÒµÃÖ§ã¨dtreungM dtaaM dtreungM jaiMbe deeply enamored with
µÑé§ã¨dtangF jaiMconcentrate on; pay attention; intend
¤ÇÒÁµÑé§ã¨khwaamM dtangF jaiMintent; intention
´éǤÇÒÁµÑé§ã¨duayF khwaamM dtangF jaiMdeliberately
µÑé§ã¨´ÙdtangF jaiM duuMto notice
µÑ´ÊÔ¹ã¨dtatL sinR jaiMdecide; determine; make up one's mind; decalre
¡ÒõѴÊÔ¹ã¨gaanM dtatL sinR jaiMdecision
µÒÁã¨dtaamM jaiMas one likes; as one pleases; follow your heart
µÒÁ㨪ͺdtaamM jaiM chaawpFas you like it; as you please; as your heart desires
µÒÁ㨷èÒ¹dtaamM jaiM thanF[Thai title of Shakespeare's] "As You Like It"
µÒÁáµèã¨dtaamM dtaaeL jaiMas you wish; according to your own desire; as you please
µÔ´Í¡µÔ´ã¨dtitL ohkL dtitL jaiM[same as µÔ´ã¨]
àµçÁã¨dtemM jaiMwilling; willingly
àµÃÕÂÁã¨dtriiamM jaiMto prepare oneself; ready oneself
àµ×͹ã¨dteuuanM jaiMadmonish; remind
¶¹ÍÁã¨thaL naawmR jaiMto keep the goodwill of; to be considerate to
¶ÅÓã¨thaL lahmR jaiMto fall head-over-heels (in love)
¶Í¹ã¨thaawnR jaiMto sigh
¶Ö§ã¨theungR jaiMto (your) heart's content; until satisfied
¶Ö§ã¨theungR jaiM(one's) fill; as much as one desires; an eyeful
·Ñé§¡ÒÂáÅÐã¨thangH gaayM laeH jaiMboth mentally and physically
·Óã¨thahmM jaiMbe stoic; to get one’s mind prepared for possible bad happenings
·Óã¨ãËé...thahmM jaiM haiFprepare oneself, brace oneself against a challenge or adversity
·Óã¨ãËéʺÒÂthahmM jaiM haiF saL baayMrelax; stay calm
·Õèã¨theeF jaiMin heart; in the heart
·Ø¡¢ìã¨thook[k]H jaiMmental sufferings
¹Í¡ã¨naawkF jaiM[is] unfaithful to another person; adulterous; disloyal
¹Í¹ã¨naawnM jaiMto be complacent
¹éÍÂã¨naawyH jaiMto feel oneself inferior; feel wronged; suffer injustice; nurse a grievance; to be emotionally hurt; to be easily irritated or offended; to feel slight; to feel hurt; to be sensitive; to be touchy
¹éÓã¨nahmH jaiMgenerosity; charitable; hospitality; kindness; heart; spirit; good feelings; good will; thoughtfulness; real nature
¹ÔÊÑÂ㨤ÍniH saiR jaiM khaawMgood character
á¹èá¡èã¨naaeF gaaeL jaiM[is] confident
á¹èã¨naaeF jaiMconfident; positive; certain; sure
·ÓãËéá¹èã¨thahmM haiF naaeF jaiMto make sure
ã¹ã¨naiM jaiMmentally; in the mind; mental
ºØ¤¤ÅËÃ×ÍÊÔè§·Õè·ÓãËéàºÔ¡ºÒ¹ã¨ÁÒ¡
bookL khohnM reuuR singL theeF thahmM haiF beerkL baanM jaiM maakF
an amusing thing — "a gas"
àºÒã¨baoM jaiMto feel relieved; light-hearted; care-free; at ease; comforted; consoled; relaxed; soothed
»ÃШÓã¨bpraL jahmM jaiMadhere to; attach; cling to; keep something in mind
»ÃÐËÅÒ´ã¨bpraL laatL jaiMamazed, astonished, surprised, with a sense of wonder or astonishment
¤ÇÒÁ»ÃÐËÅÒ´ã¨khwaamM bpraL laatL jaiMa surprise
»ÃÐËÅÒ´ã¨bpraL laatL jaiMto wonder
·ÓãËé»ÃÐËÅÒ´ã¨thahmM haiF bpraL laatL jaiMamaze; astonish
»Åͺã¨bplaawpL jaiMcomfort; console
»Ò¡ÍÂèÒ§ã¨ÍÂèÒ§bpaakL yaangL jaiM yaangLa hypocrite
à»ç¹¹éÓ˹Öè§ã¨à´ÕÂÇbpenM nahmH neungL jaiM diaaoMto have a rapport; to be in unison, harmony, concord, agreement, accordance, unanimity, uniformity or cooperation
à»ç¹Á¹ØÉÂìÊØ´»ÃÐàÊÃÔ°àÅÔȤس¤èÒ
¡ÇèÒºÃôҽ٧ÊѵÇìà´ÃѨ©Ò¹
¨§½èҿѹ¾Ñ²¹ÒÇÔªÒ¡ÒÃ
ÍÂèÒÅéÒ§¼ÅÒ­Äåà¢è¹¦èÒºÕ±Òã¤Ã
äÁè¶×Íâ·Éâ¡Ã¸áªè§«Ñ´ÎÖ´ÎÑ´´èÒ
ËÑ´ÍÀÑÂàËÁ×͹¡ÕÌÒÍѪ¬ÒÊÑÂ
»¯ÔºÑµÔ»Ãоĵԡ®¡Ó˹´ã¨
¾Ù´¨ÒãËé¨êÐ æ ¨ëÒ æ ¹èҿѧàÍÂÏ

bpenM maH noot[y]H sootL bpraL seertL leertF khoonM khaaF gwaaL banM daaM fuungR sat[w]L daehM ratH chaanR johngM faaL fanM phatH naaM wiH chaaM gaanM yaaL laangH phlaanR reuuM khehnL khaaF beeM thaaM khraiM maiF theuuR thohtF grohtL chaaengF satH heutH hatH daaL hatL aL phaiM meuuanR geeM laaM atL chaaM saiR bpaL dtiL batL bpraL phreutH gohtL gahmM nohtL jaiM phuutF jaaM haiF jaH jaH jaaR jaaR naaF fangM eeuyM
[a Thai pangram (a sentence using every letter of the alphabet)]
à»ÅÕè¹ã¨bpliianL jaiMchange one's mind
·ÓãËéá»Å¡ã¨thahmM haiF bplaaekL jaiMamaze; astonish
¼Ù¡ã¨à¨çºphuukL jaiM jepLto have it in for someone; to intend or be determined to harm
¼Ùé·ÕèªÍºàÍÒã¨ãÊè¡ÑºÊÔè§ÀÒ¹͡
phuuF theeF chaawpF aoM jaiM saiL gapL singL phaayM naawkF
extrovert
¼ÙéÁÕã¨âͺÍéÍÁÍÒÃÕphuuF meeM jaiM ohpL aawmF aaM reeMliberal
á¼Åã¨phlaaeR jaiMlove's wound
¾ÃéÍÁ㨡ѹphraawmH jaiM ganMunanimous; unanimously
¾ÃéÍÁ㨡ѹËÂØ´§Ò¹phraawmH jaiM ganM yootL ngaanM[of labor] to strike
¾Íã¨ä´éphaawM jaiM daiFthat's fair; that is satisfactory; ok
¾Ö§ã¨pheungM jaiMto prefer; to like
¾Ö§¾Íã¨pheungM phaawM jaiM[is] satisfied; pleased; contented
¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨khwaamM pheungM phaawM jaiMsatisfaction
à¾×è͹¤Ùèã¨pheuuanF khuuF jaiMintimate friend; close buddy
ÁÕ¡ÓÅѧ㨢Öé¹meeM gahmM langM jaiM kheunFto feel more encouraged
ÁÕá¡èã¨meeM gaaeL jaiM[is] considerate; thoughtful; [is] willing to; benevolent; kind-hearted
àÁ×èÍÁÕÊѨ¨ÐÃÑ¡à´ÕÂÇã¨à´ÕÂǵè͡ѹáÅéÇÍÂèÒ§Í×è¹àªè¹¤ÇÒÁàËç¹Í¡àËç¹ã¨¡Ñ¹ ¡ÒÃãËéÍÀÑ¡ѹ áÅФÇÒÁà¢éÒ㨡ѹ´Õ¡ç¨ÐµÒÁ¡Ñ¹ÁÒ
meuuaF meeM satL jaL rakH diaaoM jaiM diaaoM dtaawL ganM laaeoH yaangL euunL chehnF khwaamM henR ohkL henR jaiM ganM gaanM haiF aL phaiM ganM laeH khwaamM khaoF jaiM ganM deeM gawF jaL dtaamM ganM maaM
When you are honest and faithful to each other all other things will follow, such as empathy, forgiveness, and understanding.
ÂѺÂÑ駪Ñè§ã¨yapH yangH changF jaiM[is] restrained; be cautious; be careful; be guarded; be prudent; be careful
¤ÇÒÁàÂç¹ã¨khwaamM yenM jaiMrelaxation
ÃÙéá¡èã¨ruuH gaaeL jaiMto know in (one's own) heart
ÃÙéã¨ruuH jaiMto know (one's) mind
ÃÙéÍÂÙèá¡èã¨ruuH yuuL gaaeL jaiMto realize; to be aware of; to know
áçºÑ¹´ÒÅã¨raaengM banM daanM jaiMinspiration; muse
âÅè§ã¨lohngF jaiMrelieved; freed from worry
áÇǤÇÒÁËÇѧ·Õè¨ÃÃâŧã¨ã¹ÂÒÁµ¡·Ø¡¢ìä´éÂÒ¡
waaeoM khwaamM wangR theeF janM lohngM jaiM naiM yaamM dtohkL thook[k]H daiF yaakF
a silver lining—a sign of hope in an unfortunate or gloomy situation; a bright prospect
äÇéà¹×éÍàª×èÍã¨waiH neuuaH cheuuaF jaiMto trust; confide in; have confidence in
ʹԷã¨saL nitL jaiM[is] credible; trustworthy
ʺÒÂã¨saL baayM jaiMcontented, comfortable; the feeling of being contented or comfortable
Êͧ¨ÔµÊͧã¨saawngR jitL saawngR jaiM[is] of two minds; hesitant; doubtful; undecided
Êͧã¨saawngR jaiMto have two loves
ÊѧËóìã¨sangR haawn[n]R jaiMan indistinct feeling of intuition
ÊÒá¡èã¨saaR gaaeL jaiM[is] pleased
ÊÔè§ËÃ×ÍàÃ×èͧ·Õè¹èÒÃÓ¤Ò­ã¨
singL reuuR reuuangF theeF naaF rahmM khaanM jaiM
pet peeve
ÊÔé¹ã¨sinF jaiM[euphemism for] to die; to breathe one's last
ÊØ´ã¨sootL jaiMwholeheartedly
àÊÕ¡ÓÅѧã¨siiaR gahmM langM jaiM[is] demoralized; disheartened; depressed
¤ÇÒÁàÊÕÂã¨khwaamM siiaR jaiMcondolences; sorry
àÊÕÂ㨡ѺsiiaR jaiM gapLto feel sorry about something that happened or was done
˹ѡã¨nakL jaiMheavy-hearted; troubled
ËÁͧã¨maawngR jaiMsorrowful; hurt
ËÇÑè¹ã¨ÍÂèÒ§à´ÕÂÇÇèÒ¨ÐäÁèä´éàËç¹ÅÙ¡à»ç¹ÍÂèÒ§¹Ñé¹à·èÒ¹Ñé¹
wanL jaiM yaangL diaaoM waaF jaL maiF daiF henR luukF bpenM yaangL nanH thaoF nanH
(Parents) have only one worry, that they will not see their child be like (they wish them to be).
ËÇÒ¹ã¨waanR jaiMsweetheart; honey
ËÑÇã¨huaaR jaiM[of human anatomy] the heart; [of emotions] heart; mind; feelings; sensibility; [of a story] essence; essential part
àËç¹ã¨henR jaiMsympathetic; commiserating; to be sympathetic; to commiserate
¤ÇÒÁàËç¹ã¨khwaamM henR jaiMsympathy; commiseration
ãËé¡ÓÅѧã¨haiF gahmM langM jaiMencourage; give encouragement to; support
ÍÑȨÃÃÂìã¨atL saL jan[y]M jaiMamazed; impressed; astonished; incredulous
ÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔ·Ò§¡ÒÂËÃ×Íã¨
aaM gaanM phitL bpaL gaL dtiL thaangM gaayM reuuR jaiM
(medical) disorder
ÍԴ˹ÒÃÐÍÒã¨itL naaR raH aaM jaiMto be sick of; be bored
¡ÒÃÍÔèÁã¨gaanM imL jaiMdelight; happiness; gladness; pleasure
àÍÒã¨aoM jaiMto pamper; to sooth
àÍÒã¨aoM jaiMtry to please; behave well; please
àÍÒã¨ãÊèaoM jaiM saiLto pay attention (to); to look after
sample
sentences
¡ÒÃóç¤ìà¾×èÍ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑé§»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ÍÂèÒ§¹èÒ¾Í㨠¡çà»ç¹à¾ÃÒÐÊ×èÍÁÇŪ¹ËÅÒÂᢹ§ÃèÇÁÁ×ÍÃèÇÁã¨ãËé¤ÇÒÁÊӤѭ¡Ñº»ÃÐà´ç¹ÊÒ¸ÒóÐàÃ×èͧ¹Õé´éÇÂ
gaanM rohnM naH rohng[k]M pheuuaF gaanM leuuakF dtangF bpraL sohpL khwaamM sahmR retL yaangL naaF phaawM jaiM gawF bpenM phrawH seuuL muaanM chohnM laayR khaL naaengR ruaamF meuuM ruaamF jaiM haiF khwaamM sahmR khanM gapL bpraL denM saaR thaaM raH naH reuuangF neeH duayF
"The campaign to have an election was pleasantly successful because many elements of the media joined together to demonstrate the importance of this public issue."
ä¡ÅµÒ ä¡Åã¨
glaiM dtaaM glaiM jaiM
"Long absent, soon forgotten." — "Out of sight, out of mind."
¢Íºã¨
khaawpL jaiM
[Isaan dialect] "Thank you."
¢èÒÇ·Õ赡à»ç¹¢èÒÇÃÒÂÇѹ à»ç¹ä»ã¹ÅѡɳТͧ¡ÒäҴ¡ÒóìËÃ×Í¡ÒÃà´Ò㨷ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒûÅèÍ¢èÒÇẺâ¹ËÔ¹¶ÒÁ·Ò§¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ
khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raayM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaan[n]M reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yohnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM
"The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
à¢ÒäÁèÍÒ¨á¢ç§ã¨ËÅѺµèÍä´éÍÕ¡ ·Ñé§ æ ·ÕèÍÔ´âÃÂÍÂèÒ§àµçÁ·Õè
khaoR maiF aatL khaengR jaiM lapL dtaawL daiF eekL thangH thangH theeF itL rooyM yaangL dtemM theeF
"He cannot continue sleeping despite sheer fatigue."
à¢ÒÃéͧà¾Å§ä¾àÃÒÐÁÒ¡«Öè§àÁ×èͿѧáÅéÇ ¨Ôµã¨¢Í§©Ñ¹¡çà¤ÅÔºà¤ÅÔéÁä»´éÇÂ
khaoR raawngH phlaehngM phaiM rawH maakF seungF meuuaF fangM laaeoH jitL jaiM khaawngR chanR gawF khleerpF khleermH bpaiM duayF
He sings very beautifully, which when I hear (his singing), my heart becomes enraptured.
¤¹¤¹¹Õé ¾Ù´¨ÃÔ§ ·Ó¨ÃÔ§ áÅÐÁÕã¨ÁÑ蹤§á¹è¹Í¹
khohnM khohnM neeH phuutF jingM thahmM jingM laeH meeM jaiM manF khohngM naaeF naawnM
This particular person speaks truthfully, acts truthfully, and, most certainly, has a solid spirit.
«Öè§ËÁÒ¶֧¤ÇÒÁ¨Ãԧ㨫×èÍÊѵÂìµè͡ѹ äÁè¹Í¡ã¨¡Ñ¹
seungF maayR theungR khwaamM jingM jaiM seuuF sat[y]L dtaawL ganM maiF naawkF jaiM ganM
This means that each must be truthful and honest with the other and not be unfaithful,
·ÓäÁäÁè¨Ñ´·ÕèʹÒÁËÅǧ·ÕèäÁè·ÓãË餹·Õè¹Ñº¶×ÍÈÒʹÒÍ×è¹ÃÙéÊÖ¡µÐ¢Ô´µÐ¢Ç§ã¨
thahmM maiM maiF jatL theeF saL naamR luaangR theeF maiF thahmM haiF khohnM theeF napH theuuR saatL saL naaR euunL ruuH seu