thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ใจ  jaiM 
contents of this page
1.ใจjaiMheart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind
2.ใจjaiM[shortened contraction of] หายใจ  (to breathe, respiration)
3.ใจjaiM[idiomatic suffix or prefix for feelings or states of mind]
4.ทางใจthaangM jaiMmental; psychological

Royal Institute - 1982
ใจ  /ไจ/
[นาม] สิ่งที่ทำหน้าที่รู้ รู้สึก นึก และคิด, หัวใจ เช่น ใจเต้น, ลมหายใจ เช่น กลั้นใจ อึดใจ หายใจ, ความรู้สึกนึกคิด เช่น ใจคด ใจซื่อ, ใช้ประกอบกับคำอื่นมีเนื้อความแปลกจากปรกติบ้าง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiไจ
Royal Thai General Systemchai

1. common Thai word   [noun]
heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind

notesOnly 20 words in the Thai language are spelled with ไม้ม้วน . Click here for the complete list.
synonymsจิต jitLthe mind; mentality
มนัสmaH natHmind; heart
มโน maH no:hMmind; heart; thought; mood; desire
examplesด้วยใจduayF jaiMsincerely; heartfelt; with heart; with conviction
ใจลอยjaiM laawyM[is] absent-minded; daydreaming
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend; appreciate
ใจเย็น ๆjaiM yenM yenM[is] calm; emotionally calm; composed; calmed down; relaxed; cooled down; taking it easy
กลับใจglapL jaiMchange one's mind
เปลี่ยนใจbpliianL jaiMchange one's mind
ใจร้ายjaiM raaiH[is] angry; upset; rash; nasty; vicious; mean; cruel; cruel-hearted
ใจดีjaiM deeM[is] benevolent; good-hearted; kind; generous; gentle (of people)
ตามใจdtaamM jaiMas one likes; as one pleases; follow your heart
มีกำลังใจขึ้นmeeM gamM langM jaiM kheunFto feel more encouraged
ให้กำลังใจhaiF gamM langM jaiMto encourage; give encouragement to; support; reassure
สบายใจsaL baaiM jaiM[is] contented, comfortable; the feeling of being contented or comfortable
ตกลงใจdtohkL lohngM jaiMto decide; determine; make up one's mind
ตัดสินใจdtatL sinR jaiMto decide; determine; make up one's mind; declare
ความน่าไว้วางใจkhwaamM naaF waiH waangM jaiMcredit
แน่ใจnaaeF jaiM[is] confident; positive; certain; sure
ปลอบใจbplaawpL jaiMcomfort; console
เสียใจกับsiiaR jaiM gapLto feel sorry about something that happened or was done
หัวใจhuaaR jaiM[of human anatomy] the heart; [of emotions] heart; mind; feelings; sensibility; [of a story] essence; essential part
ขวัญใจkhwanR jaiMKwanjai; Qwan-jai [a Thai female given name] (darling, sweetheart, favorite, beloved)
ใจกลางเมืองjaiM glaangM meuuangMtown center; city center
ประหลาดใจbpraL laatL jaiMamazed, astonished, surprised, dumbfouned; with a sense of wonder or astonishment
จูงใจjuungM jaiMto persuade; induce; convince; influence; motivate
ใจกล้าjaiM glaaF[is] bold; brave; courageous; daring
ชื่นใจcheuunF jaiMsweetheart; lover; beloved
ใจดำjaiM damM[is] mean
ใจกว้างjaiM gwaangF[is] broad-minded; open-minded; accepting; tolerant; liberal
น้ำใจnamH jaiMgenerosity; charitable; hospitality; kindness; heart; spirit; good feelings; good will; thoughtfulness; real nature
ที่ใจtheeF jaiMin heart; in the heart
เตือนใจdteuuanM jaiMto admonish; remind
ความขัดข้องใจkhwaamM khatL khaawngF jaiMgrudge
ใจแคบjaiM khaaepF[is] narrow-minded; closed-minded; intolerant; insular
ในใจnaiM jaiMmentally; in mind; mental
น้อยใจnaawyH jaiMto feel oneself inferior; feel wronged; suffer injustice; nurse a grievance; to be emotionally hurt; to be easily irritated or offended; to feel slight; to feel hurt; to be sensitive; to be touchy
ทุกข์ใจthookH jaiMmental sufferings
การตัดสินใจgaanM dtatL sinR jaiMdecision; making decisions
ความตั้งใจkhwaamM dtangF jaiMintent; intention; will; determination; volition
ความเสียใจkhwaamM siiaR jaiMcondolences; sorrow; regret
ดีเนื้อดีใจdeeM neuuaH deeM jaiM[is] happy; delighted; glad
ได้ใจdaiF jaiM[negative connotation] to be encouraged; conceited; overconfident; haughty
ใจแตกjaiM dtaaekLunrestrained; self-indulgent
ถนอมใจthaL naawmR jaiMto keep the goodwill of; to be considerate to
เอาใจaoM jaiMto pamper; to sooth
หนักใจnakL jaiM[is] heavy-hearted; troubled; depressed
ความเย็นใจkhwaamM yenM jaiMrelaxation
ขอบใจkhaawpL jaiMto thank someone with lower rank or status (e.g. one's younger brothers or sisters or one's students)
เต็มใจdtemM jaiM[is] willing
ความประหลาดใจkhwaamM bpraL laatL jaiMa surprise
ใจเย็นjaiM yenM[is] calm; relaxed; patient; composed
ทำใจให้...thamM jaiM haiFprepare oneself, brace oneself against a challenge or adversity
ใจแข็งjaiM khaengR[is] hard-hearted
ใจง่ายjaiM ngaaiF[is] slutty; easy; loose; liberal
ใจจืดjaiM jeuutL[is] unfeeling; indifferent; callous; cold
ใจต่ำjaiM dtamL[is] mean-spirited; cruel
ใจบานjaiM baanM[is] delighted; exultant; overjoyed
ใจบุญjaiM boonM[is] pious, generous, kind, charitable, benevolent, bountiful, benign
ใจเบาjaiM baoM[is] gullible; easily fooled; fickle; to fall in love with others easily
ใจป้ำjaiM bpamF[is] brave; daring; courageous; liberal
ใจร้อนใจเร็วjaiM raawnH jaiM reoM[is] impatient; hasty
ใจรวนเรjaiM ruaanM raehM[is] uncertain; irresolute
ใจสูงjaiM suungR[is] high-minded; lofty-minded; noble-minded
ใจหวิวjaiM wiuR[is] stunned
ใจอ่อนjaiM aawnLweak of spirit; soft-hearted; squeamish
ใจร้อนjaiM raawnH[is] quick-tempered; rash; hot-tempered
ทำใจให้สบายthamM jaiM haiF saL baaiMrelax; stay calm
ด้วยความตั้งใจduayF khwaamM dtangF jaiMdeliberately; intentionally
โล่งใจlo:hngF jaiM[is] relieved; freed from worry
สองใจsaawngR jaiMto have two loves
สองจิตสองใจsaawngR jitL saawngR jaiM[is] of two minds; hesitant; doubtful; undecided
จิตใจjitL jaiMthe mind, spirit
ทั้งกายและใจthangH gaaiM laeH jaiMboth mentally and physically
มีไข้ใจmeeM khaiF jaiMbroken-hearted; heartsick; lovesick; having a broken heart
เห็นใจhenR jaiMto be sympathetic; to commiserate with
ความเห็นใจkhwaamM henR jaiMsympathy; commiseration
พอใจได้phaawM jaiM daiFthat's fair; that is satisfactory; ok
กระเดื่องใจgraL deuuangL jaiMsuspicious feeling
กระอักกระอ่วนใจgraL akL graL uaanL jaiMbe in an awkward situation; [is] landed in an awkward predicament
นอกใจnaawkF jaiM[is] unfaithful to another person; adulterous; disloyal
นอนใจnaawnM jaiM[is] complacent; sitting still; unmoving
กำลังใจgamM langM jaiMmorale, spirit, encouragement, moral or spiritual support
คับอกคับใจkhapH ohkL khapH jaiM[is] depressed (or melancholic, disconsolate)
จะส่งใจไปถึงjaL sohngL jaiM bpaiM theungRwill send you my heart and thoughts
ทำใจthamM jaiMbe stoic; to get one’s mind prepared for possible bad happenings
ปากอย่างใจอย่างbpaakL yaangL jaiM yaangLa hypocrite
ดึงดูดใจdeungM duutL jaiMto appeal (to someone), to be attractive or interesting
waaeoM khwaamM wangR theeF janM lo:hngM jaiM naiM yaamM dtohkL thookH daiF yaakF
a silver lining—a sign of hope in an unfortunate or gloomy situation; a bright prospect
bookL khohnM reuuR singL theeF thamM haiF beerkL baanM jaiM maakF
an amusing thing — "a gas"
ความอบอุ่นใจkhwaamM ohpL oonL jaiMheat; warmth
phuuF meeM jaiM o:hpL aawmF aaM reeM
a liberal; compasionate person
พร้อมใจกันหยุดงานphraawmH jaiM ganM yootL ngaanM[of labor] to strike
พึงใจpheungM jaiMto prefer; like; please
หวานใจwaanR jaiMsweetheart; honey
ประหลาดใจbpraL laatL jaiMto wonder
อัศจรรย์ใจatL saL janM jaiM[is] amazed; impressed; astonished; incredulous
กระเทือนใจgraL theuuanM jaiMmoving, emotionally affecting or touching, stirring
สาแก่ใจsaaR gaaeL jaiM[is] pleased
ตั้งใจดูdtangF jaiM duuMto notice
สังหรณ์ใจsangR haawnR jaiMhaving indistinct feeling of intuition; premonition
สุดใจsootL jaiMwholeheartedly
ใจอึกอักjaiM eukL akLhesitant; uncertain; wavering; reluctant
แน่แก่ใจnaaeF gaaeL jaiM[is] confident
การอิ่มใจgaanM imL jaiMdelight; happiness; gladness; pleasure
phuuF theeF chaawpF aoM jaiM saiL gapL singL phaaiM naawkF
ถอนใจthaawnR jaiMto sigh
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวbpenM namH neungL jaiM diaaoMto have a rapport; to be in unison, harmony, concord, agreement, accordance, unanimity, uniformity or cooperation
ใจน้อยjaiM naawyH[is] easily irritated or offended; sensitive; touchy
singL reuuR reuuangF theeF naaF ramM khaanM jaiM
pet peeve
ผูกใจเจ็บphuukL jaiM jepLto have it in for someone; to intend or be determined to harm
ใจโตjaiM dto:hM[showing disapproval] generous; broad-minded; kind; kind-hearted
แผลใจphlaaeR jaiMlove's wound
หมองใจmaawngR jaiM[is] gloomy; blue; downcast; downhearted; despondent; depressed
khwaamM phitL bpaL gaL dtiL thaangM gaaiM reuuR jaiM
(medical) disorder
aaM gaanM phitL bpaL gaL dtiL thaangM gaaiM reuuR jaiM
(medical) disorder
ใจชื้นjaiM cheuunHto feel relieved; to have a sense of relief; to feel comfortable; to feel consoled; to feel or be at ease or relaxed
เบาใจbaoM jaiMto feel relieved; light-hearted; care-free; at ease; comforted; consoled; relaxed; soothed
แรงบันดาลใจraaengM banM daanM jaiMinspiration; muse
สิ้นใจsinF jaiM[euphemism for] to die; to breathe one's last
ชะล่าใจchaH laaF jaiM[is] careless; overconfident; impertinent; officious; complacent
ขาดใจkhaatL jaiMto die; to expire; to pass away
ติดอกติดใจdtitL ohkL dtitL jaiM[same as ติดใจ]
ทำให้ประหลาดใจthamM haiF bpraL laatL jaiMamaze; astonish
ทำให้แปลกใจthamM haiF bplaaekL jaiMamaze; astonish
ทำให้แน่ใจthamM haiF naaeF jaiMto make sure
ขัดข้องใจkhatL khaawngF jaiMto hold a grudge
กล่อมใจglaawmL jaiMto soothe or comfort (someone)
ครองใจkhraawngM jaiMto carry favor; govern one's heart; maintain popular morale; win one's heart; control one's emotions
พึงพอใจpheungM phaawM jaiM[is] satisfied; pleased; contented
ความพึงพอใจkhwaamM pheungM phaawM jaiMsatisfaction
เอาใจใส่aoM jaiM saiLto pay attention (to); to look after
ประจำใจbpraL jamM jaiMadhere to; attach; cling to; keep something in mind
รู้อยู่แก่ใจruuH yuuL gaaeL jaiMto realize; to be aware of; to know
ใจเต้นjaiM dtenF[is] excited
ใจเด็ดjaiM detL[is] firm; undaunted; steadfast; unwavering; resolute
กาวใจgaaoM jaiMgum; glue; adhesive
ใจใหญ่ใจโตjaiM yaiL jaiM dto:hM[is] generous; magnanimous
ใจเพชรjaiM phetH[is] firm; resolute; strong-minded; steadfast; unyielding; adamant; determined
ตรึงตาตรึงใจdtreungM dtaaM dtreungM jaiMbe deeply enamored with
นิสัยใจคอniH saiR jaiM khaawMgood character
ใจความjaiM khwaamMgist; heart of the matter; pith
ใจคอjaiM khaawMmood; disposition
ความใจบุญkhwaamM jaiM boonMcharity
สนิทใจsaL nitL jaiM[is] credible; trustworthy; certain
อิดหนาระอาใจitL naaR raH aaM jaiM[is] sick of; bored; fed up; weary; depressed
เอาใจaoM jaiMto try to please; behave well; please
ถลำใจthaL lamR jaiMto fall head-over-heels (in love)
ใจจดใจจ่อjaiM johtL jaiM jaawL[is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to)
ใจบาปjaiM baapL[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved; sacreligious
ขึ้นใจkheunF jaiMto remember; to commit to memory; to distinctly remember; to learn by heart
เตรียมใจdtriiamM jaiMto prepare oneself; ready oneself
ยับยั้งชั่งใจyapH yangH changF jaiM[is] restrained; be cautious; be careful; be guarded; be prudent; be careful
ไว้เนื้อเชื่อใจwaiH neuuaH cheuuaF jaiMto trust; confide in; have confidence in
ตามใจชอบdtaamM jaiM chaawpFas you like it; as you please; as your heart desires; depending on your taste
มีแก่ใจmeeM gaaeL jaiM[is] considerate; thoughtful; [is] willing to; benevolent; kind-hearted
ความรักเดียวใจเดียวkhwaamM rakH diaaoM jaiM diaaoMfaithfulness, as between spouses
ชนะใจchaH naH jaiMto win the heart of; win the favour of; get the support of
เข้าใจดีkhaoF jaiM deeMto understand well
ใจหายใจคว่ำjaiM haaiR jaiM khwamF[is] startled; frightened
เสียกำลังใจsiiaR gamM langM jaiM[is] demoralized; disheartened; depressed
ใจสกปรกjaiM sohkL gaL bprohkL[is] dirty-hearted
ขี้ใจน้อยkheeF jaiM naawyH[is] over sensitive
ถึงใจtheungR jaiMto (your) heart's content; until satisfied
ถึงใจtheungR jaiM(one's) fill; as much as one desires; an eyeful
รู้แก่ใจruuH gaaeL jaiMto know in (one's own) heart
รู้ใจruuH jaiMto know (one's) mind
ตามแต่ใจdtaamM dtaaeL jaiMas you wish; according to your own desire; as you please
ตามใจท่านdtaamM jaiM thanF[Thai title of Shakespeare's] "As You Like It"
พร้อมใจphraawmH jaiMto unite; join together
ภูมิใจphuumM jaiM[is] proud of; feel proud; have a feeling of accomplishment; take pride in
ห่อเหี่ยวใจhaawL hiaaoL jaiM[is] dispirited
คลางแคลงใจkhlaangM khlaaengM jaiM[is] in doubt; suspect; unsure
กลับใจglapL jaiMto repent; repent of wrong doing; repent and turn over e new leaf
ตื่นตาตื่นใจdteuunL dtaaM dteuunL jaiM[is] excited by seeing some spectacular things; thrilled; aroused; striking; a feast of the eyes
รู้เห็นเป็นใจruuH henR bpenM jaiMto connive; conspire; be party to; give aid and comfort
ตรมใจdtrohmM jaiMto grieve; mourn; pine away; regret
ตรมใจdtrohmM jaiM[is] sad; sorrowful; disconsolate
อย่างใจจดจ่อyaangL jaiM johtL jaawLwith concentration
เจริญตาเจริญใจjaL reernM dtaaM jaL reernM jaiM[is] pleasing; look good; pleasant; delightful
หมางใจmaangR jaiM[is] at odds with; on bad term with
ขุ่นใจkhoonL jaiM[is] moody; sullen; gloom
น้อยเนื้อต่ำใจnaawyH neuuaH dtamL jaiMto feel disappointed; feel inferior; feel neglected
โน้มน้าวใจno:hmH naaoH jaiMto persuade; convince; induce; prevail upon
สงบจิตสงบใจsaL ngohpL jitL saL ngohpL jaiM[is] calm-hearted; peaceful inside; emotionally tranquil
ความละอายใจkhwaamM laH aaiM jaiMshame; abashment; embarrassment; ignominy; mortification; mortification
กินแหนงแคลงใจginM naaengR khlaaengM jaiM[are] mutually suspicious
ใจเต้นตึกๆjaiM dtenF dteukL dteukL[of the heart] [is] beating quickly; [has] a quick and weak pulse (i.e. from fear)
ใจเสาะjaiM sawL[is a] scaredy-cat; [is] faint-hearted; faint-of-heart
คับใจkhapH jaiM[is] discontented; disconcerted; embarrassed; distressed; depressed
อัดอั้นใจatL anF jaiM[is] utterly repressed; frustrated; to smoulder
คับแค้นใจkhapH khaaenH jaiM[is] resentful; to harbor feeling of anger or resentment
อัดอั้นตันใจatL anF dtanM jaiM[is] utterly repressed; frustrated; constrained
ความเข้าใจkhwaamM khaoF jaiMunderstanding; comprehension
ใจกลางความเจ็บปวดjaiM glaangM khwaamM jepL bpuaatLa pain deep in (my) heart
แสลงใจsaL laaengR jaiM[is] hurt; offended
น่าใจหายnaaF jaiM haaiR[is] astonishing; frightening; startling; alarming
ติดตรึงใจdtitL dtreungM jaiMto impress; fascinate
ใจฝ่อjaiM faawL[is] downcast; scared; frightened; disheartened; despondent
คำตัดสินใจkhamM dtatL sinR jaiMa decision; a written decision by a court; a legal determination
ผู้ตัดสินใจphuuF dtatL sinR jaiMdecision-maker; decider
ใจหวิวjaiM wiuRto feel faint
ใจเดียวjaiM diaaoM[is] faithful; constant in love; single-minded
หลายใจlaaiR jaiM[is] unfaithful (to one's wife, e.g.)
ใจเดียวjaiM diaaoM[is] constant; steadfast; faithful; single-minded
ขัดใจkhatL jaiMto offend; dissatisfy; displease; disagree
phakH ruaamM jaiM chaatF phatH thaH naaM
Thais United National Development Party
สลดใจsaL lohtL jaiM[is] sorrowful; sad; regretful
สลดใจsaL lohtL jaiMto sadden; make melancholy; grieve
ปวดใจbpuaatL jaiM[is] in anguish; in pain
กวนใจguaanM jaiMto disturb, bother, annoy, harass, vex, irritate, agitate
ใจกลางjaiM glaangMthe center; heart; middle; core
ร่วมใจruaamF jaiMto come together; be united in mind; share a person's mind or views; be unanimous in opinion or decision
ร่วมใจruaamF jaiM[name of a street in Bangkok] Ruamchai
ตรงใจdtrohngM jaiM[is] on the same wavelength; compatable; see things the same way
ใจถึงjaiM theungR[is] brave; daring; courageous; fearless; undaunted; bold
ใจถึงjaiM theungRdaring; brave; sporting; fearless; undaunted; bold
มีใจเป็นนักกีฬาmeeM jaiM bpenM nakH geeM laaMto have sportsmanship; have the courtesy of an athlete
คล่องมือคล่องใจkhlaawngF meuuM khlaawngF jaiMconveniently; easily
เอาแต่ใจตัวเองaoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM[is] self-willed; willful; selfish; self-directed; to march to the beat of one's own drummer
โดนใจdo:hnM jaiM[is] to one's taste; on the same wavelength; to one's liking; to resonate with one
โดนใจdo:hnM jaiMto catch one's fancy; please
ร้อนอกร้อนใจraawnH ohkL raawnH jaiM[is] anxious about; concerned
ปล่อยตัวปล่อยใจbplaawyL dtuaaM bplaawyL jaiM[is] unrestrained
ดูใจduuM jaiMto see how someone feels; understand someone else's reaction
ใจแป้วjaiM bpaaeoF[is] downcast; dispirited; disheartened
ผูกใจรักphuukL jaiM rakHBound in Mind; Bound in Heart; Bound in Soul
สมานใจsaL maanR jaiMto unite in love or friendship
ร้อยใจraawyH jaiM[is] of one heart or mind; united
ภาพในใจphaapF naiM jaiMmental image; imagination
ชอกช้ำใจchaawkF chamH jaiMbroken heart
ดังใจนึกdangM jaiM neukHas one wishes
ขืนใจkheuunR jaiMto rape; act against someone's will
อ่อนใจอกอ่อนใจใจaawnL jaiM ohkL aawnL jaiM jaiM[is] depressed; crestfallen; discouraged
อย่างน่าใจหายyaangL naaF jaiM haaiRalarmingly; frighteningly
ความชะล่าใจkhwaamM chaH laaF jaiMcarelessness; overconfidence
ยิ้มเหล่ใจyimH lehL jaiMto smile with an ulterior motive
ดังใจปรารถนาdangM jaiM bpraatL thaL naaRas one wishes
หักห้ามใจhakL haamF jaiMto restrain (one's emotions); hold back
บาดตาบาดใจbaatL dtaaM baatL jaiM[is] sexy; alluring; creates longing
ใจแคบjaiM khaaepF[is] selfish; greedy; parsimonious; stingy
ใจกว้างjaiM gwaangF[is] generous of spirit; big-hearted; charitable
พองใจphaawngM jaiM[is] in high spirits
ลำพองใจlamM phaawngM jaiM[is] in high spirits
กาวใจgaaoM jaiMpeacemaker; conciliator; go-between
ใจจะขาดjaiM jaL khaatLjust dying to do (something); really want to
ความในใจkhwaamM naiM jaiMone's mind
ตามใจdtaamM jaiMto be permissive; allow someone to do what they want to do
สุดใจsootL jaiMSomjai [a Thai female given name]
ตัดอกตัดใจdtatL ohkL dtatL jaiMto get over something; put it out of one's mind; to carry on after a tragedy
ตัดอกตัดใจdtatL ohkL dtatL jaiMto restrain one's desires
จับจิตติดใจjapL jitL dtitL jaiM[is] fascinated (by); takes great interest (in)
พร้อมอกพร้อมใจphraawmH ohkL phraawmH jaiM[is] fully prepared; ready to go; mentally prepared
สำคัญใจsamR khanM jaiM[is] the heart of; the critical element of
ต่างจิตต่างใจdtaangL jitL dtaangL jaiMTo each his own
ฉงนใจchaL ngohnR jaiM[is] doubtful; skeptical
ซื้อใจseuuH jaiMto influence someone by giving him money; buy someone's allegiance
ปลาบปลื้มใจbplaapL bpleuumF jaiM[is] thrilled; happy; overjoyed
การยับยั้งชั่งใจgaanM yapH yangH changF jaiMrestraint; caution; self-restraint
ไม่เป็นใจmaiF bpenM jaiM[is] unwilling to cooperate
โซ่ทองคลังใจso:hF thaawngM khlangM jaiMa child (within a marriage); someone to keep the couple together
เอาแต่ใจaoM dtaaeL jaiM[is] self-centered; out only for oneself; selfish; inconsiderate
บริสุทธิ์ใจbaawM riH sootL jaiM[is] innocent; pure of heart; without ulterior motives
ยาใจyaaM jaiMa tonic or medicine to revive one's spirits; a remedy for flagging spirt
ยาใจyaaM jaiMone's beloved; darling; dear
คู่ใจkhuuF jaiMclose friend; bosom buddy; intimate
ใจหายjaiM haaiR[is] frightened; alarmed
พึงใจpheungM jaiM[is] pleased with; satisfied with
เต็มใจdtemM jaiMwillingly
การกลับใจgaanM glapL jaiMrepentance
ท้อแท้ใจthaawH thaaeH jaiMto feel despondent; dejected; to feel annoyed and impatient
เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันbpenM naamH neungL jaiM diaaoM ganMin unison; as one; united; unanimous
ขโมยใจkhaL mooyM jaiMto steal one's heart
ปวดร้าวใจbpuaatL raaoH jaiM[is] in anguish; in psychic pain; in grief
ปวดร้าวใจbpuaatL raaoH jaiMgrief; anguish; psychic pain
ความเต็มใจkhwaamM dtemM jaiMwillingness
ใจตรงกันjaiM dtrohngM ganM[is] in agreement; thinking alike; sharing similar thoughts
ใจไม้ไส้ระกำjaiM maaiH saiF raH gamM[is] hard-hearted; devoid of feeling; calous; insensitive
อดใจohtL jaiMto restain oneself; hold oneself back
ใจสงบjaiM saL ngohpLpeacefully; contentedly; without a care
ล่อตาล่อใจlaawF dtaaM laawF jaiMto fool; entice
ทายใจthaaiM jaiMto guess what someone is thinking; figure out what's on someone's mind
คลายใจkhlaaiM jaiM[is] relieved of worry; relieved
มีใจmeeM jaiMto care about; have feelings for; like
ชูใจchuuM jaiMto encourage; make someone feel good; raise someone's spirits
รื่นระเริงใจ เที่ยวไปในมรรคา
reuunF raH reerngM jaiM thiaaoF bpaiM naiM manM khaaM
Taking pleasure in traversing the paths and byways
ใจกายสบายดี สมที่สราญรมย์
jaiM gaaiM saL baaiM deeM sohmR theeF saL raanM rohmM
My mind and my body are at peace; I am content and happy
แว่วชะนีฟัง ก้องดังวังเวงใจ
waaeoF chaH neeM fangM gaawngF dangM wangM waehngM jaiM
I hear the distant gibbon’s cry; it echoes eerily in my heart
เกิดเป็นพรานไพร สุขใจไม่อาวรณ์
geertL bpenM phraanM phraiM sookL jaiM maiF aaM waawnM
I was born a hunter and my happiness never ceases
ถูกอกถูกใจthuukL ohkL thuukL jaiM[is] content, pleased, satisfied, happy
อิ่มใจอกอิ่มใจใจimL jaiM ohkL imL jaiM jaiM[is] pleased; content; satisfied
ใจเหี่ยวjaiM hiaaoL[is] dejected; depressed; dismayed
ใจเหี่ยวแห้งjaiM hiaaoL haaengF[is] dejected; depressed; dismayed
อกแห้งใจเหี่ยวohkL haaengF jaiM hiaaoL[is] dejected; depressed; dismayed
จรรโลงใจjanM lo:hngM jaiMto encourage; support; provide emotional support
อย่างใจชอบyaangL jaiM chaawpFfreely; as one likes; depending on one's taste
เจ็บกระดองใจjepL graL daawngM jaiM[is] deeply hurt; disheartened
เดือดเนื้อร้อนใจdeuuatL neuuaH raawnH jaiM[is] agitated; upset; disturbed
ไขข้อข้องใจkhaiR khaawF khaawngF jaiMto give an answer; solve a troublesome problem
jaiM maiF yuuL gapL neuuaH gapL dtuaaM
[is] not paying attention; absent-minded; lost in one's thoughts
หมดจิตหมดใจmohtL jitL mohtL jaiMwith all one's heart; completely and fully [with one's emotions]
หมดจิตหมดใจmohtL jitL mohtL jaiM[is] discouraged; depressed; at one's wits end
รู้นิสัยใจคอruuH niH saiR jaiM khaawMto understand someone; know someone’s inner workings; know someone in all respects, even personally
ย้อมใจyaawmH jaiM[is] emboldened, animated, impeled, influenced, induced
ข่มใจkhohmL jaiMto force oneself; convince oneself; steel oneself to
ดังใจdangM jaiMto expect; wish something to happen
ขวัญใจkhwanR jaiMdarling, beloved, favored candidate (politics)
ความใจกว้างkhwaamM jaiM gwaangFcaring about others; broad-mindedness; generosity of spirit
ความคลางแคลงใจkhwaamM khlaangM khlaaengM jaiMsuspicion, distrust
ใจหินjaiM hinR[is] heartless, cruel, pitiless
มัดใจmatH jaiMto win someone over; have emotional control over someone; buy one's loyalty
ถูกอกถูกใจกันthuukL ohkL thuukL jaiM ganMto get along well together; hit it off
อย่างเต็มใจyaangL dtemM jaiMwillingly; with a full heart; enthusiastically
ตื้นตันใจdteuunF dtanM jaiM[is] delighted
ลิงโลดใจlingM lo:htF jaiM[is] jubilant, delighted, overjoyed
หมดใจmohtL jaiMcompletely, entirely
ทรมานใจthaawM raH maanM jaiMto torture; create suffering; oppress
สุขกายสุขใจsookL gaaiM sookL jaiM[is] happy, content
ความสุขกายสุขใจkhwaamM sookL gaaiM sookL jaiMhappiness, contentment
ใจวัดใจjaiM watH jaiMto test one's willingness [to fight, e.g.]
น่าตื่นตาตื่นใจnaaF dteuunL dtaaM dteuunL jaiM[is] exciting, thrilling
ความหงุดหงิดใจkhwaamM ngootL ngitL jaiMmental irritation
ความใจกล้าkhwaamM jaiM glaaFbravery; courage; daring
การตามใจgaanM dtaamM jaiMfollowing one's heart; doing what one wants to do
สุขสำราญ เบิกบานใจsookL samR raanM beerkL baanM jaiMJoy and delight
ขวยใจkhuayR jaiMto feel embarrassed, shy; blush from shyness
aanL glaawnM bohtL neeH laaeoH ruuH seukL graL thohpH jaiM
"Reading this poem moved me."
องค์พระราชาร่มเกล้าชาวไทย ทรงเป็นศูนย์รวมดวงใจผองเรา
ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM
"H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."
เขาไม่อาจแข็งใจหลับต่อได้อีก ทั้ง ๆ ที่อิดโรยอย่างเต็มที่
khaoR maiF aatL khaengR jaiM lapL dtaawL daiF eekL thangH thangH theeF itL rooyM yaangL dtemM theeF
"He could not force himself to continue sleeping, even though he was completely exhausted."
ไกลตา ไกลใจ
glaiM dtaaM glaiM jaiM
"Long absent, soon forgotten." — "Out of sight, out of mind."
naaF neuuaH jaiM seuuaR
"Full of courtesy, full of craft." — "Many kiss the hand they wish to cut off."; [is] a wolf in sheep's clothing; evil lurking behind kindness
khaawpL jaiM
[Isaan dialect] "Thank you."
สิ่งที่ทุกพรรคการเมืองต้องตระหนักและเตรียมใจในเวลานี้ คือ การเร่งแก้ปัญหาต่าง ๆ
singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rengF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL
"The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
baanF kheuuM theeF theeF jaiM raoM yuuL
"Home is where the heart is."
ข่าวที่ตกเป็นข่าวรายวัน เป็นไปในลักษณะของการคาดการณ์หรือการเดาใจที่มาจากการปล่อยข่าวแบบโยนหินถามทางของนักการเมือง
khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM
"The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
phohmR jaL maiF graehngM jaiM naaF inM naaF phrohmM
"I will not bow to the powers that be!"
ฝ่ายทหารและตำรวจขนกำลังลงไปเป็นกองทัพ เพื่อสืบข่าว ไล่ล่าหาตัวคนร้าย กลเม็ดเด็ดพรายถูกงัดขึ้นมาใช้แบบไม่มีใครเกรงใจใคร
faaiL thaH haanR laeH dtamM ruaatL khohnR gamM langM lohngM bpaiM bpenM gaawngM thapH pheuuaF seuupL khaaoL laiF laaF haaR dtuaaM khohnM raaiH gohnM laH metH detL phraaiM thuukL ngatH kheunF maaM chaiH baaepL maiF meeM khraiM graehngM jaiM khraiM
"The military and police are bringing in forces to gather intelligence and to pursue the terrorists; all manner of strategies are being utilized without deferring to anyone."
เพลงปลุกใจทั้งหลายล้วนเต็มไปด้วยถ้อยคำที่มีพลัง ฟังแล้วฮึกเหิม ฟังแล้วน้ำตาไหล ฟังแล้วอยากร้องไห้ ฟังแล้วคิดถึงบ้าน
phlaehngM bplookL jaiM thangH laaiR luaanH dtemM bpaiM duayF thaawyF khamM theeF meeM phaH langM fangM laaeoH heukH heermR fangM laaeoH namH dtaaM laiR fangM laaeoH yaakL raawngH haiF fangM laaeoH khitH theungR baanF
"Emotionally stirring music is replete with forceful lyrics; one hears them and feels animated; one listens and weeps; one senses them and wants to shout out loud; one hears them and thinks of home."
นางตรมใจอยู่ด้วยความห่วงใยสามี จนกินไม่ได้นอนไม่หลับ
naangM dtrohmM jaiM yuuL duayF khwaamM huaangL yaiM saaR meeM johnM ginM maiF daiF naawnM maiF lapL
"She is so disconsolate with worry about her husband that she can neither eat nor sleep."
คุณต้องเปิดใจ และส่องกระจกดูความผิดพลาดในการเดินหมากทางการเมืองของตัวเอง
khoonM dtawngF bpeertL jaiM laeH saawngL graL johkL duuM khwaamM phitL phlaatF naiM gaanM deernM maakL thaangM gaanM meuuangM khaawngR dtuaaM aehngM
"You need to be honest and look in the mirror to see any mistakes you have made in your own political life."
หล่อนไม่เคยรับรู้ว่า เขารันทดใจเพียงใด กับความโหดร้ายที่ทุกคนหยิบยื่นให้
laawnL maiF kheeuyM rapH ruuH waaF khaoR ranM thohtH jaiM phiiangM daiM gapL khwaamM ho:htL raaiH theeF thookH khohnM yipL yeuunF haiF
"She never really knew how depressed he was owing to the malice and spite which everyone heaped on him."
jaiM haaiR
"[I'm] frightened!"
ในขณะที่ลูบคลำไม้อยู่นั้น ใจเขานึกถึงเรื่องอื่น
naiM khaL naL theeF luupF khlamM maaiH yuuL nanH jaiM khaoR neukH theungR reuuangF euunL
"While he stroked the piece of wood, he was thinking of something else."
แต่วันนี้ลุงใสสิ้นแรงกายแรงใจ แค่ยกพายกรีดน้ำก็ยังไม่อยากทำ
dtaaeL wanM neeH loongM saiR sinF raaengM gaaiM raaengM jaiM khaaeF yohkH phaaiM greetL naamH gaawF yangM maiF yaakL thamM
"But, today, Uncle Sai is weary of body and soul; he hardly wanted to lift the oar to paddle his boat."
...ทำให้ใจเราว่างเพียงพอเพื่อรองรับความดี ที่กำลังจะเกิดขึ้นใหม่ เช่นพิธีบวชเป็นต้น
thamM haiF jaiM raoM waangF phiiangM phaawM pheuuaF raawngM rapH khwaamM deeM theeF gamM langM jaL geertL kheunF maiL chenF phiH theeM buaatL bpenM dtohnF
" that our hearts will be free enough to receive Goodness which may happen to us at any time during our lives, like at an ordination ceremony, for example."
gaanM saL daaengM aL phaiM yaH thaanM bpenM gaanM chamM raH jaiM
"Granting forgiveness is like purifying your soul."
อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจคน
yaaL waiH jaiM thaangM yaaL waangM jaiM khohnM
"Beware of Greeks bearing gifts."
เธอบอกว่าผู้ที่ใช้ความรุนแรง ก็มีแต่ความรุนแรง แต่ผู้ที่ไม่ใช้ความรุนแรงจะต้องใช้ใจที่กล้าแข็งและมุ่งมั่นโน้มน้าวผู้คน
thuuhrM baawkL waaF phuuF theeF chaiH khwaamM roonM raaengM gaawF meeM dtaaeL khwaamM roonM raaengM dtaaeL phuuF theeF maiF chaiH khwaamM roonM raaengM jaL dtawngF chaiH jaiM theeF glaaF khaengR laeH moongF manF no:hmH naaoH phuuF khohnM
"She told me that people who resort to violence, are left with only violence; but people who eschew aggression must employ toughness of spirit and become heavily absorbed in prevailing upon others."
rakH khraiF ganM deeM maiF meeM haehtL raH haawngR raH haaengR reuuR haehtL gaanM daiM theeF thamM haiF raaoH raanM jaiM
"We love each other; there is nothing that we quarrel about and nothing that pulls us apart."
khaoR meeM jaiM maehtF dtaaM dtaaeL chaawpF phuutF khwaanR phaaL saakF
"He is a very compassionate person but he is also brutally honest."
khaoR jaL dtawngF maawtF muayH yaangL thookH thaawM raH maanM jaiM meuuanR yaangL theeF khaoR thamM gapL thuuhrM
"He should die a horrible and painful death similar to [the pain] he inflicted on you."
อยู่กันไกลจนเกินครึ่งฟ้า แต่ยังมีใจถึงกัน
yuuL ganM glaiM johnM geernM khreungF faaH dtaaeL yangM meeM jaiM theungR ganM
"We live half a world apart, but we still have an emotional connection with each other."
ถ้าจะอ้างว่ามีคนรักเป็นล้าน ก็ต้องเผื่อใจว่ามีคนเกลียดเป็นล้านเช่นกัน
thaaF jaL aangF waaF meeM khohnM rakH bpenM laanH gaawF dtawngF pheuuaL jaiM waaF meeM khohnM gliiatL bpenM laanH chenF ganM
"If you say that there millions who love him, you must also assume that there are millions who hate him."
huaangF waehM laaM anM saaenR thaawM raH maanM napH sapL daaM napH deuuanM khaawngR khohnM theeF thuukL naamH thuaamF khwaamM phaH yaaM yaamM dtaawL suuF dinF rohnM duayF raaengM gaaiM raaengM jaiM
"The extensive period – weeks and months in fact – that the flood victims have suffered; their physical and mental efforts and struggles;."
. ควรบอกกฎให้ชัดเจนว่าพาสมาชิกในครอบครัวมาได้หรือเปล่า เพราะจะได้ไม่อึดอัดใจทั้งหัวหน้าและลูกน้อง
jetL khuaanM baawkL gohtL haiF chatH jaehnM waaF phaaM saL maaM chikH naiM khraawpF khruaaM maaM daiF reuuR bplaaoL phrawH jaL daiF maiF eutL atL jaiM thangH huaaR naaF laeH luukF naawngH
"7. You should establish clear rules regarding whether family members are welcome or not so that neither the boss nor the employees will feel uncomfortable."
เมื่อได้ยินเช่นนั้นอาการสั่นของเจ้าตัวเล็กจึงบรรเทาลงบ้าง แต่ก็ยังไม่วายกระวนกระวายใจ
meuuaF daiF yinM chenF nanH aaM gaanM sanL khaawngR jaoF dtuaaM lekH jeungM banM thaoM lohngM baangF dtaaeL gaawF yangM maiF waaiM graL wohnM graL waaiM jaiM
"When the little child heard what was said his shaking stopped to some extent, but his agitation was not yet quelled."
ผมพยายามหักห้ามใจตัวเองให้ไม่คิด แต่ก็ยังอดใจไม่ได้
phohmR phaH yaaM yaamM hakL haamF jaiM dtuaaM aehngM haiF maiF khitH dtaaeL gaawF yangM ohtL jaiM maiF daiF
"I tried to restrain myself from think about her, but was unable to control myself."
เจ้าตัวสะอาด แต่ใจเจ้าดำ
jaoF dtuaaM saL aatL dtaaeL jaiM jaoF damM
"You are clean of body, but are nasty to others."
ถึงจะอยู่ห่างไกล แต่ฉันก็ยังส่งใจไปถึง ให้เธอรู้ว่าคนคนหนึ่ง ยังนึกถึงเธอเสมอ
theungR jaL yuuL haangL glaiM dtaaeL chanR gaawF yangM sohngL jaiM bpaiM theungR haiF thuuhrM ruuH waaF khohnM khohnM neungL yangM neukH theungR thuuhrM saL muuhrR
"Even though we live far from each other / I still can send my heart out to you / To let you know that there is someone /Who thinks about you always."
ง. ตามใจแก แต่ใจจริง เราอยากเดินสยามต่อด้วยอ่ะ
ngaH dtaamM jaiM gaaeM dtaaeL jaiM jingM raoM yaakL deernM saL yaamR dtaawL duayF aL
Whatever you want; but actually, I also wanted to go to Siam Square afterwards too.
ใจอยากเตะบอลกับเพื่อน ๆเต็มแก่ เพราะทุกเย็นวันศุกร์เราจะนัดเตะบอลกันเป็นประจำ
jaiM yaakL dtehL baawnM gapL pheuuanF pheuuanF dtemM gaaeL phrawH thookH yenM wanM sookL raoM jaL natH dtehL baawnM ganM bpenM bpraL jamM
"Inside, I really wanted to play football with my friends because every Friday evening we agree to meet and play football."
ขอพูดอย่างเปิดอกเลยนะ ฉันน่ะเข้าข้างเมียแกที่แกหัวเสียหงุดหงิดอยู่ตอนนี้ เพราะเมียแกทิ้ง หะสมน้ำหน้า แกก็มัวแต่หน้ามืดตามัว เที่ยวแหลกลาญไปวัน และปล่อยให้เธอรอคอยอยู่ที่บ้านอย่างเปล่าเปลี่ยวใจเหรอ
khaawR phuutF yaangL bpeertL ohkL leeuyM naH chanR naF khaoF khaangF miiaM gaaeM theeF gaaeM huaaR siiaR ngootL ngitL yuuL dtaawnM neeH phrawH miiaM gaaeM thingH haL sohmR naamH naaF gaaeM gaawF muaaM dtaaeL naaF meuutF dtaaM muaaM thiaaoF laaekL laanM bpaiM wanM wanM laeH bplaawyL haiF thuuhrM raawM khaawyM yuuL theeF baanF yaangL bplaaoL bpliaaoL jaiM ruuhrR
"I'll state it openly: I'm on your wife's side. You're all pissed off that she left you? Ha! It serves you right. You were going out 'till all hours of the night partying up a storm, totally oblivious to the fact that she was waiting desolately for you to get home, right?!"
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รักเราได้ทุกสิ่ง
khohnM theeF saaenR deeM gapL jaiM khohnM theeF rakH raoM daiF thookH singL
"One who is very good at heart, One who can love her in every possible way."
khaaeF bpenM dtuaaM jingM naiM jaiM khaawngR thuuhrM gaawF phaawM
"Just hold me as I am in your heart always."
หุ่นไม่ให้ แต่ใจรัก
hoonL maiF haiF dtaaeL jaiM rakH
"The spirit is willling, but the flesh is weak."
thuuhrM maiF dtaaiM bpaiM jaakL jaiM
"You will live in my heart forever."
กูคบเพื่อนคนไหน กูให้ใจไปเต็มร้อย กูแคร์ทุกคำพูดของพวกมึงถึงแม้ว่ากูจะดูนิ่งเฉยก็ช่างเหอะ แต่กูเก็บทุกรายละเอียด
guuM khohpH pheuuanF khohnM naiR guuM haiF jaiM bpaiM dtemM raawyH guuM khaaeM thookH khamM phuutF khaawngR phuaakF meungM theungR maaeH waaF guuM jaL duuM ningF ningF cheeuyR cheeuyR gaawF changF huhL dtaaeL guuM gepL thookH raaiM laH iiatL
"Whenever I meet a friend, I give them my all. I care about every single word they say. Even if it seems like I just sit there not caring [about what they say], I take in all the details."
ข้าวที่มีเงินปนอยู่ในนั้น ใจคิด แต่ปากไม่ได้ถามพระออกไป
khaaoF theeF meeM ngernM bpohnM yuuL naiM nanH jaiM khitH dtaaeL bpaakL maiF daiF thaamR phraH aawkL bpaiM
"I think about the rice with the money mixed in, but I don’t ask the monks about it."
ทำให้ปิ๊งขึ้นมาว่า ไม่สำคัญหรอก ว่าอะไรอยู่ในบาตร แต่สำคัญว่าอะไรอยู่ในใจเราต่างหากเล่า
thamM haiF bpingH kheunF maaM waaF maiF samR khanM raawkL waaF aL raiM yuuL naiM baatL dtaaeL samR khanM waaF aL raiM yuuL naiM jaiM raoM dtaangL haakL laoF
"[She] made me realize that it is not important that we know what is in a monk's bowl, but rather, what is important is what is in our hearts."
วัฒนธรรมของการท่องเที่ยวเปลี่ยนจากการศึกษาหาความรู้, การได้รู้จักผู้คนต่างวัฒนธรรม, การเรียนภาษาต่างประเทศ, การฝึกความเป็นผู้ดี ฯลฯ มาเป็นการลาออกจากชีวิตชั่วคราว เพื่อโลดโผนอย่างที่ชีวิตจริงไม่มีโอกาส ในดินแดนแห่งความฝันที่ตัวไม่ต้องรับผิดชอบ ไม่ฝากลูกฝากหลานไว้ที่นั่น และไม่มีพันธะทางใจอะไร ๆต่อกัน
watH thaH naH thamM khaawngR gaanM thaawngF thiaaoF bpliianL jaakL gaanM seukL saaR haaR khwaamM ruuH gaanM daiF ruuH jakL phuuF khohnM dtaangL watH thaH naH thamM gaanM riianM phaaM saaR dtaangL bpraL thaehtF gaanM feukL khwaamM bpenM phuuF deeM laH maaM bpenM gaanM laaM aawkL jaakL cheeM witH chuaaF khraaoM pheuuaF lo:htF pho:hnR yaangL theeF cheeM witH jingM maiF meeM o:hM gaatL naiM dinM daaenM haengL khwaamM fanR theeF dtuaaM maiF dtawngF rapH phitL chaawpF maiF faakL luukF faakL laanR waiH theeF nanF laeH maiF meeM phanM thaH thaangM jaiM aL raiM aL raiM dtaawL ganM
"The culture of tourism has undergone a transformation from focusing on seeking new knowledge, getting to know people of different cultures; learning new languages; training oneself to be a decent person; and so [much] else besides, to [a culture focusing on] a temporary break from one’s ordinary life for the thrills and excitement that life in the real world does not offer; in a dream-world that is devoid of any personal responsibility; where you would not leave your children or grandchildren; and where you have no personal responsibility."
khoonM yuuL naiM jaiM phohmR saL muuhrR
"You are always in my heart."
เวลาเหนื่อยใจ เราแค่ต้องการใครซักคนมาอยู่ใกล้ไม่จำเป็นว่าจะต้องช่วยเหลืออะไร แค่อยู่เป็นกำลังใจให้กันก็พอ
waehM laaM neuuayL jaiM raoM khaaeF dtawngF gaanM khraiM sakH khohnM maaM yuuL glaiF maiF jamM bpenM waaF jaL dtawngF chuayF leuuaR aL raiM khaaeF yuuL bpenM gamM langM jaiM haiF ganM gaawF phaawM
"When I am depressed I just want someone to be close to me. They don’t need to do anything to help me; just giving me strength and support is enough."
งานวิจัยภาวะหนี้สินกับการสูญเสียที่ดินของเกษตรกรพบว่า ปัจจัยที่ส่งผลให้เกษตรกรเป็นหนี้ เกิดจากความจำเป็นในการใช้เงินเพื่อลงทุนการเกษตร และการใช้จ่ายใจครัวเรือน
ngaanM wiH jaiM phaaM waH neeF sinR gapL gaanM suunR siiaR theeF dinM khaawngR gaL saehtL dtraL gaawnM phohpH waaF bpatL jaiM theeF sohngL phohnR haiF gaL saehtL dtraL gaawnM bpenM neeF geertL jaakL khwaamM jamM bpenM naiM gaanM chaiH ngernM pheuuaF lohngM thoonM gaanM gaL saehtL laeH gaanM chaiH jaaiL jaiM khruaaM reuuanM
"Research regarding debt and the loss of land among farmers discovered that the factors that affect their debt are the need for funding agricultural investments and to pay for household living expenses."
อันที่จริง แนวทางด่วนนั้นวิ่งผ่านกลางใจเมือง
anM theeF jingM naaeoM thaangM duaanL nanH wingF phaanL glaangM jaiM meuuangM
"In reality, these expressways pass through the very heart of the city."
ความรักที่แท้จริงคือ สิ่งที่เกิดจากใจไม่อาจบังคับกันได้ ความปรารถนาดีต่อคนที่ตนรัก ความยินดีที่คนที่ตนรักมีความสุข
khwaamM rakH theeF thaaeH jingM kheuuM singL theeF geertL jaakL jaiM maiF aatL bangM khapH ganM daiF khwaamM bpraatL thaL naaR deeM dtaawL khohnM theeF dtohnM rakH khwaamM yinM deeM theeF khohnM theeF dtohnM rakH meeM khwaamM sookL
"Genuine love is something that arises from the heart; [love] cannot be forced, it is to wish well toward the object of our affection; it is [our] wish that the person we love will be happy."
ใจเย็น ๆ
jaiM yenM yenM
"Take it easy!"
ฉันยังหนุ่ม ระห่ำและไม่รู้คิด แต่ยังไงฉันไม่ใช่คนใจเหี้ยมนะ แล้วฉันก็ไม่ได้ลงมือทำคนเดียวเสียหน่อย
chanR yangM noomL raH hamL laeH maiF ruuH khitH dtaaeL yangM ngaiM chanR maiF chaiF khohnM jaiM hiiamF naH laaeoH chanR gaawF maiF daiF lohngM meuuM thamM khohnM diaaoM siiaR naawyL
"I was a kid and wild and foolish — but I wasn't mean — and I got in with a bunch."
ขอวิงวอนให้ฟ้าเมตตาฉันบ้าง ชี้ทางไปให้ฉัน ใจมันจะขาดแล้ว
khaawR wingM waawnM haiF faaH maehtF dtaaM chanR baangF cheeH thaangM bpaiM haiF chanR jaiM manM jaL khaatL laaeoH
"I’m begging the heavens to have mercy on me; show me the way; [my] heart is dying." (*,**,***)
ถ้าพวกเรารวมใจเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแล้ว ก็จะสามารถเอาชนะปัญหาทุกอย่างได้
thaaF phuaakF raoM ruaamM jaiM bpenM anM neungL anM diaaoM ganM laaeoH gaawF jaL saaR maatF aoM chaH naH bpanM haaR thookH yaangL daiF
"If we work together in harmony we can overcome every difficulty."
ถ้าไม่มีใครที่เขาเข้าใจ ให้เธอจำไว้ยังมีฉันที่รักเธอ
thaaF maiF meeM khraiM theeF khaoR khaoF jaiM haiF thuuhrM jamM waiH yangM meeM chanR theeF rakH thuuhrM
"If there is no one who has entered you heart, just remember that I still love you."
ยิ่งไปเข้า คอร์ส ปฏิบัติธรรมเจริญสติด้วยแล้ว และก็เห็นเลยว่า สติ มันขอลาจากกายและใจไปพักร้อนซะเลย! ให้รู้แล้วรู้รอดไป
yingF bpaiM khaoF khaawsF bpaL dtiL batL thamM jaL reernM saL dtiL duayF laaeoH laeH gaawF henR leeuyM waaF saL dtiL manM khaawR laaM jaakL gaaiM laeH jaiM bpaiM phakH raawnH saH leeuyM haiF ruuH laaeoH ruuH raawtF bpaiM
"So, I took a course in Buddhist practice to improve my concentration and I discovered that my mind will always a break from my body and my heart. And, my mind will always be like that."
ไม่มั่นใจใจภาวะเศรษฐกิจ ไม่มั่นใจรายได้ในอนาคต
maiF manF jaiM jaiM phaaM waH saehtL thaL gitL maiF manF jaiM raaiM daiF naiM aL naaM khohtH
"[They] are not confident in the condition of the economy; [they] lack confidence in their future income."
คนบางคนถึงจะเป็นมหาเศรษฐี ก็ไม่มีความสุขเพราะใจไม่เป็นสุข
khohnM baangM khohnM theungR jaL bpenM maH haaR saehtL theeR gaawF maiF meeM khwaamM sookL phrawH jaiM maiF bpenM sookL
"Some people, even though they are billionaires, are not happy because their minds are not settled."
อย่าไว้ใจทาง อย่าวางคน จะจนใจเอง
yaaL waiH jaiM thaangM yaaL waangM khohnM jaL johnM jaiM aehngM
"Do not trust the system and do rely on people; if you do you will lose faith in yourself."
เหมือนอย่างที่สถานบริการต่างสามารถปรับตัว ปรับใจ ปรับภาษาได้อย่างเยี่ยมยอด จากที่เคยรองรับชาวยุโรป สแกนดิเนเวีย แล้วเปลี่ยนเป็นอเมริกัน เยอรมัน ญี่ปุ่น เกาหลี รัสเซีย อาหรับ อินเดีย จนมาเป็นจีนในปัจจุบัน
meuuanR yaangL theeF saL thaanR baawM riH gaanM dtaangL saaR maatF bprapL dtuaaM bprapL jaiM bprapL phaaM saaR daiF yaangL yiiamF yaawtF jaakL theeF kheeuyM raawngM rapH chaaoM yooH ro:hpL saL gaaenM diL naehM wiiaM laaeoH bpliianL bpenM aL maehM riH ganM yuuhrM raH manM yeeF bpoonL gaoM leeR ratH siiaM aaM rapL inM diiaM johnM maaM bpenM jeenM naiM bpatL jooL banM
"This has been reflected in the various service businesses which with great dexterity have been able to change themselves and their languages from their previous focus on Europeans and Scandinavians, then to Americans, Germans, Japanese, Koreans, Russians, Arabs, and Indians, to today’s Chinese [tourists]."
อายุ ๖๐ ก็เริ่มต้นใหม่ได้ครับ ถ้าใจพร้อม
aaM yooH hohkL sipL gaawF reermF dtohnF maiL daiF khrapH thaaF jaiM phraawmH
"You can start over again at 60, if your spirit is prepared [to do so]."
ครับ..."ทาง" มีหลายทาง แต่ใจมีดวงเดียว
khrapH thaangM meeM laaiR thaangM dtaaeL jaiM meeM duaangM diaaoM
"So, there are many paths, but we have only one heart."
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน คนที่มาเติมให้ใจของฉันมันเต็มสักที
gwaaL jaL juuhrM khohnM theeF fanR khohnM theeF maaM dteermM haiF jaiM khaawngR chanR manM dtemM sakL theeM
" meet the person of my dreams and finally fulfill my heart’s desire?"
ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
theungR khraaoM meuuaF lohmM naaoR maaM glapL raawnH jaiM
"Eveb when the cold wind blows, I am fervid with worry."
khoonM aanL jaiM chanR daiF
"You read my mind."
แต่ใจยึดมั่น คืน และวันเดือนผ่าน
dtaaeL jaiM yeutH manF kheuunM laeH wanM deuuanM phaanL
"But my heart holds firm even as the days and months go by."
dtaaeL jaiM raoM yangM manF khohngM
"But in my heart I still hold fast."
bpeekL maiF daiF thamM haiF nohkH binM bpaiM daiF thuaaF yaangL theeF jaiM neukH
"Wings do not cause birds to fly around as we might think."
จึงไม่จำเป็นต้องเร่งฝีเท้าไปให้ถึง และสามารถเพลิดเพลินใจไปกับสิ่งต่างข้างทางได้
jeungM maiF jamM bpenM dtawngF rengF feeR thaaoH bpaiM haiF theungR laeH saaR maatF phleertF phleernM jaiM bpaiM gapL singL dtaangL khaangF thaangM daiF
"So, it is not important for them to walk quickly to arrive [somewhere] and they are able to enjoy various things they encounter along the way."
ส่วนสัมผัสที่ ๖ สัมผัสด้วยใจ
suaanL samR phatL theeF hohkL samR phatL duayF jaiM
"As for our sixth sense, we touch the world with our inner being."
ทุกความคิด เปิดใจรับ สมัครสมาน
thookH khwaamM khitH bpeertL jaiM rapH saL makL saL maanR
"Always be ready to pull together and accept ideas."
ผมมีความรู้สึกว่าได้รับเกียรติอันสูง และอิ่มเอมใจอย่างที่สุดอีกครั้งหนึ่ง นอกจากได้รับเกียรติอันนี้แล้ว ยังได้รับเกียรติให้ขึ้นกล่าวคำอวยพร แก่เจ้าบ่าวเจ้าสาวอีก
phohmR meeM khwaamM ruuH seukL waaF daiF rapH giiatL anM suungR laeH imL aehmM jaiM yaangL theeF sootL eekL khrangH neungL naawkF jaakL daiF rapH giiatL anM neeH laaeoH yangM daiF rapH giiatL haiF kheunF glaaoL khamM uayM phaawnM gaaeL jaoF baaoL jaoF saaoR eekL
"I feel highly privileged and pleased not only to have received the high honor and great pleasure [of attending this wedding] but also to be given the distinction of standing here to give my blessings to the bride and groom as well."
สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ
saL wanR yuuL naiM ohkL naH rohkH yuuL naiM jaiM
"We are responsible for our own happiness and sadness." "Our fates lie within us." "The fault... is not in our stars, But in ourselves" (Shakespeare)." "Heaven lies within our souls; hell lurks inside our hearts."
เจ็ด หลังเกษียณ การเดินทางท่องเที่ยว ควรทำอย่างสม่ำเสมอเพื่อเปิดหู เปิดตา เปิดใจ และเปิดทัศนคติใหม่
jetL langR gaL siianR gaanM deernM thaangM thaawngF thiaaoF khuaanM thamM yaangL saL mamL saL muuhrR pheuuaF bpeertL huuR bpeertL dtaaM bpeertL jaiM laeH bpeertL thatH saL naH khaH dtiL maiL
"Seventh, after you retire you should travel constantly in order to expand your horizons and gain new attitudes."
ไม่ไหว ขอให้หยุดพักใจ
maiF waiR khaawR haiF yootL phakH jaiM
"Can’t take it anymore? Take a break and calm down." "If you can’t take it anymore, take a break and calm down."
อยากบอกว่ารักเธอจนหมดใจที่มี จากนี้จะเป็นยังไงให้มันรู้ไป
yaakL baawkL waaF rakH thuuhrM johnM mohtL jaiM theeF meeM jaakL neeH jaL bpenM yangM ngaiM haiF manM ruuH bpaiM
"I want to tell you that I love you with all my heart; whatever happens now, let it be."
คำพูดบางคำก็เหมือนปืนลั่นไก เขม่าดำติดที่ใจคนพูด กระสุนติดอยู่ในใจคนฟัง
khamM phuutF baangM khamM gaawF meuuanR bpeuunM lanF gaiM khaL maoL damM dtitL theeF jaiM khohnM phuutF graL soonR dtitL yuuL naiM jaiM khohnM fangM
"Uttering certain words has the same impact of pulling the trigger of a gun. Black residue remains on the heart of the speaker just as the bullet remains in the heart of the one at whom the words are aimed."
ชนะใจคนคนหนึ่ง อาจจะใช้เวลาแรมปี แต่ทำลายใจคนคนหนึ่ง อาจใช้คำแค่ครึ่งประโยค
chaH naH jaiM khohnM khohnM neungL aatL jaL chaiH waehM laaM raaemM bpeeM dtaaeL thamM laaiM jaiM khohnM khohnM neungL aatL chaiH khamM khaaeF khreungF bpraL yo:hkL
"Winning over someone may take years; but destroying a relationship can take but half a sentence."
jaiM yenM
"Calm down!" "Cool off." "Get hold of yourself." "Compose yourself." "Relax." "Cool down." "Take it easy."
suaanL dtamM naanM nanH bpenM reuuangF raaoM theeF yuuL naiM jaiM phuuF khohnM
"The saga of one’s achievements lives in people’s hearts."
รักใครเผื่อใจไว้บ้างก็ดี เพราะคนเราสมัยนี้ไม่ค่อยรู้จักคำว่าพอ
rakH khraiM pheuuaL jaiM waiH baangF gaawF deeM phrawH khohnM raoM saL maiR neeH maiF khaawyF ruuH jakL khamM waaF phaawM
"It is a good thing to have somebody to love waiting in reserve, because in today’s modern world there is no such thing as having enough."
คำพูดที่ไม่ปฏิบัติไร้ประโยชน์ การปฏิบัติที่ไม่บริสุทธ์ใจก็ไร้ประโยชน์ ทั้งสองใช้ไม่ได้
khamM phuutF theeF maiF bpaL dtiL batL raiH bpraL yo:htL gaanM bpaL dtiL batL theeF maiF baawM riH sootL jaiM gaawF raiH bpraL yo:htL thangH saawngR chaiH maiF daiF
"Words without action are meaningless; actions which are impure are meaningless. Both are worthless."
ใจของคนนั้นเหมือนลูกตุ้มนาฬิกา ที่แกว่งไปมาตามแรงเหวี่ยงของอารมณ์
jaiM khaawngR khohnM nanH meuuanR luukF dtoomF naaM liH gaaM theeF gwaengL bpaiM maaM dtaamM raaengM wiiangL khaawngR aaM rohmM
"Human hearts are like grandfather clocks; they swing back and forth guided by emotions."
จะหกล้มหรือสมหวังสมดั่งใจ พร้อมยอมรับความเป็นไปในสิ่งนั้น
jaL hohkL lohmH reuuR sohmR wangR sohmR dangL jaiM phraawmH yaawmM rapH khwaamM bpenM bpaiM naiM singL nanH
"Whether your hopes are dashed or are fulfilled... be ready to accept whatever happens"
ซื้อโซฟาเสร็จคุณก็จะอุ่นใจได้ว่า แม้อีกไม่กี่ปีถัดจากนี้ ต่อให้อะไรในชีวิตจะไม่เป็นอย่างที่ใจคิด
seuuH so:hM faaM setL khoonM gaawF jaL oonL jaiM daiF waaF maaeH eekL maiF geeL bpeeM thatL jaakL neeH dtaawL haiF aL raiM naiM cheeM witH jaL maiF bpenM yaangL theeF jaiM khitH
"Having purchased the sofa, you can feel comfortable that in the near future no matter what happens, your life will not be what you expect."
เคยมีคนบอกไว้ว่า ลองเปิดใจให้คนที่เค้าชอบเราดู บางทีเค้าอาจจะเป็นคนที่ใช่สำหรับเราก็ได้นะ
kheeuyM meeM khohnM baawkL waiH waaF laawngM bpeertL jaiM haiF khohnM theeF khaaoH chaawpF raoM duuM baangM theeM khaaoH aatL jaL bpenM khohnM theeF chaiF samR rapL raoM gaawF daiF naH
"Has anyone ever said to you, “Just open your heart for someone who likes you. He may be the right one for you.”"
chanR gluaaM jaiM dtuaaM aehngM
"I am afraid of myself." "I just can't help myself."
ขวัญใจใจ หนึ่งในลูกน้องที่ผมชี้นิ้วสั่งได้ เป็นคนที่ผมชอบที่สุด
khwanR jaiM jaiM neungL naiM luukF naawngH theeF phohmR cheeH niuH sangL daiF bpenM khohnM theeF phohmR chaawpF theeF sootL
"Kwanjai, one of my employees whom I can order around is someone whom I like very much."
dtaaeL phaaiM naiM jaiM thamM maiM maiF henR meeM khamM dtaawpL
"But in my heart I wonder why [I] can’t see an answer."
ชีวิตที่ต้องการ สิ่งที่ใจเราต้องการ
cheeM witH theeF dtawngF gaanM singL theeF jaiM raoM dtawngF gaanM
"My life wants what my heart desires."
ชาย- รักเจ้านั้นรักจนหมดใจ ไม่มีสิ่งใดมาเทียมพี่รัก
chaaiM rakH jaoF nanH rakH johnM mohtL jaiM maiF meeM singL daiM maaM thiiamM pheeF rakH
(Male) "I love you with all my heart; there is nothing to compare with my love for you."
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น เวลาที่เราจะได้สิ่งดีในชีวิต เราลองสังเกตสิว่า ตอนนั้นใจเราดี มีความสุข สบายใจอย่างไร
dtaaeL thangH neeH thangH nanH waehM laaM theeF raoM jaL daiF singL deeM naiM cheeM witH raoM laawngM sangR gaehtL siL waaF dtaawnM nanH jaiM raoM deeM meeM khwaamM sookL saL baaiM jaiM yaangL raiM
"But, in any event, when we obtain all these good things in our lives, try to observe at that moment how happy, healthy, and contented we are."
ยิ่งพิธีการโปรยนก มีขึ้นในวันที่ ธันวาคม ซึ่งเป็นวันรวมใจของคนไทยอยู่แล้ว ยิ่งทำให้ "นกกระดาษ" ทรงความหมายมากขึ้น
yingF phiH theeM gaanM bprooyM nohkH meeM kheunF naiM wanM theeF haaF thanM waaM khohmM seungF bpenM wanM ruaamM jaiM khaawngR khohnM thaiM yuuL laaeoH yingF thamM haiF nohkH graL daatL sohngM khwaamM maaiR maakF kheunF
"Since the [paper] bird release ceremony was held on December 5th, a date which is already dear to the collective Thai psyche, the ceremony had even greater meaning for them."
ไม่ได้เหงา ไม่ได้เศร้า ไม่ซึม ไม่เบื่อหน่าย แถมยังมีความสุขดี สนุกกับสิ่งที่ทำ ใจเบาสบาย อบอุ่น กลางไม่ขึ้นปรู๊ดลงปร๊าด ไม่โหวงไม่หนักเหมือนที่เคยเป็น
maiF daiF ngaoR maiF daiF saoF maiF seumM maiF beuuaL naaiL thaaemR yangM meeM khwaamM sookL deeM saL nookL gapL singL theeF thamM jaiM baoM saL baaiM ohpL oonL glaangM maiF kheunF bpruutH lohngM bpraatH maiF wo:hngR maiF nakL meuuanR theeF kheeuyM bpenM
"I am not lonely or sad or drowsy or bored; moreover I am fairly content and happy with what I do; my spirit is light and calm; I feel warm and centered; my emotions do not jump up and down; I do not experience manic highs or lows like I used to."
ยิ่งทำแค่ไหน ยิ่งเกิดคำถามในใจ
yingF thamM khaaeF naiR yingF geertL khamM thaamR naiM jaiM
The more I do, the more questions arise in my heart.
bpenM khwaamM ngiiapF theeF dangM theeF sootL naiM jaiM chanR
It’s the loudest silence in my heart.
ถ้าเอาใจ แลกใจ จะได้ใจ ถ้าเอาเงินแลกใจ ไม่ได้ใจ
thaaF aoM jaiM laaekF jaiM jaL daiF jaiM thaaF aoM ngernM laaekF jaiM maiF daiF jaiM
"If you please people and empathize with them, you can win them over; but if you try to bribe them to like you, you will fail." "You can win people over with respect, but you can not win them over with money."
dtaaeL eekL jaiM gaawF ohtL khitH maiF daiF waaF naaeoM khitH naiM riiangM khwaamM khaawngR thiH faamM nanH duuM jaL deeM gwaaL khaawngR thuuhrM
"However, her [pessimistic] side could not help buy think that the ideas in Tifam’s essay were better than hers."
khaawR raawngH haiF thuuhrM yaaL meernM chuayF rakH saaR jaiM
I beg of you not to turn away from caring for my heart.
pheeF rakH naiM jangM watL neeH rakH saaR gaaiM jaiM haiF deeM thangH saawngR khraaoM
I am in love with the province where both my body and soul mended.
saaiR dtaaM gapL jaiM duuM meuuanR maiF saL maH doonM ganM leeuyM
"Your eyes and your heart appear out of balance."
jaiM khohnM jaiM khraiM gaawF jaiM khaoR
Each one of us is different
jaL haiF meuuanR jaiM raoM graL raiM daiF
How is it possible that someone could be like us?
จะยึดมั่นใจ... ทำไม... กับใจคน
jaL yeutH manF jaiM thamM maiM gapL jaiM khohnM
Why do we cling so to others?
บางครั้งมันก็ทำให้เกิด "แผล" ในใจสำหรับคนได้
baangM khrangH manM gaawF thamM haiF geertL phlaaeR naiM jaiM samR rapL khohnM daiF
"...may cause wounds on the human heart."
หรือเรื่องราวอื่นที่แสดงให้เห็นว่า ทั้ง "โรงเรียน" และ "ครูไทย" ส่วนใหญ่นั้นยังไม่พร้อมที่จะให้นักเรียนไว้ผมทรงทรมานใจคุณครูกันสักเท่าไรนัก
reuuR reuuangF raaoM euunL theeF saL daaengM haiF henR waaF thangH ro:hngM riianM laeH khruuM thaiM suaanL yaiL nanH yangM maiF phraawmH theeF jaL haiF nakH riianM waiH phohmR sohngM thaawM raH maanM jaiM khoonM khruuM ganM sakL thaoF raiM nakH
"Or, other issues will arise which show that both schools and most Thai teachers are not yet prepared to allow their students to style their hair in a manner that causes any emotional pain to their teachers."
อยากได้ยินความจริง จงฟังใจสิ่งที่เขาไม่ได้พูด
yaakL daiF yinM khwaamM jingM johngM fangM jaiM singL theeF khaoR maiF daiF phuutF
"If you want to hear the truth, you should listen to what someone does not say." "If you want to hear the truth, listen to the true intentions behind what they say."
jaiM watH jaiM
"If you dare to attack me, I will fight back."
raawyH jaiM thaiM jaiM saaR gohnM thookH chohnM chanH
"He has united Thais with people all over the world."
dtaaeL rohpH aL raiM gaawF maiF thaoF rohpH gapL jaiM raoM aehngM
"But, no battle compares with the struggles we have with ourselves."
ฝนตกใช่ฝนนวล พี่ทอดใจนา
fohnR dtohkL chaiF fohnR nuaanM pheeF thaawtF jaiM naaM
"The shower you hear is not rain, but is the sound of my heart longing after you."
จากใจหนึ่งถึงอีกใจ ขอให้ทุกท่าน รักษาใจดีเช่นนี้ไว้นะครับ
jaakL jaiM neungL theungR eekL jaiM khaawR haiF thookH thanF rakH saaR jaiM deeM chenF neeH waiH naH khrapH
"From one heart to another, I wish that every one of you cherish this loving kindness in this manner."
bplaawyL haiF manM bpenM khwaamM lapH naiM jaiM dtaawL bpaiM
"She lets it go and remains silent."
ขอมอบพรที่ประเสริฐ อันล้ำเลิศสว่างสดใส ส่องทางให้ท่านเดินไปสู่ความสบาย ทั้งใจกายมีเวลาที่เสรี ขอให้ท่านมีความสุขในวันเกษียณนะค่ะ
khaawR maawpF phaawnM theeF bpraL seertL anM laamH leertF saL waangL sohtL saiR saawngL thaangM haiF thanF deernM bpaiM suuL khwaamM saL baaiM thangH jaiM gaaiM meeM waehM laaM theeF saehR reeM khaawR haiF thanF meeM khwaamM sookL naiM wanM gaL siianR naH khaF
"I want to give you the greatest of blessings which are bright and shining. May the light the path ahead. May you enjoy both physical and spiritual freedom. May you enjoy your retirement. (spoken by a female)."
variationsด้วยใจduayF jaiMsincerely; heartfelt; with heart; with conviction
ใจลอยjaiM laawyM[is] absent-minded; daydreaming
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend; appreciate
กลับใจglapL jaiMchange one's mind
เปลี่ยนใจbpliianL jaiMchange one's mind
ใจร้ายjaiM raaiH[is] angry; upset; rash; nasty; vicious; mean; cruel; cruel-hearted
ใจดีjaiM deeM[is] benevolent; good-hearted; kind; generous; gentle (of people)
ตามใจdtaamM jaiMas one likes; as one pleases; follow your heart
กลับใจglapL jaiMto repent; repent of wrong doing; repent and turn over e new leaf
ความเข้าใจkhwaamM khaoF jaiMunderstanding; comprehension
ตามใจdtaamM jaiMto be permissive; allow someone to do what they want to do
การกลับใจgaanM glapL jaiMrepentance
การตามใจgaanM dtaamM jaiMfollowing one's heart; doing what one wants to do
as a prefixใจชั่วjaiM chuaaF[is] wicked; evil; immoral; ungodly; bad; depraved
ใจทรามjaiM saamM[is] immoral; evil of heart; mean
as a suffixกระดากใจgraL daakL jaiM[is] ashamed; abashed; embarrassed; disconcerted; humiliated
การฝืนใจgaanM feuunR jaiMhardening one's heart; becoming emotionally controlled
ข้องใจkhaawngF jaiM[is] suspicious; doubt; unclear; wonder; suspect; curious
ความกังวลใจkhwaamM gangM wohnM jaiManxiety; worry
ความจริงใจkhwaamM jingM jaiMhonesty, authenticity, sincerity
ความเจ็บใจkhwaamM jepL jaiMhurt; resentment
เคลือบแคลงใจkhleuuapF khlaaengM jaiMto create doubt, suspicion, or mistrust
จงใจjohngM jaiMto intend; plan; design; mean
เจริญใจjaL reernM jaiM[is] joyful; happy
เฉลียวใจchaL liaaoR jaiM[is] suspicious; [has] an inkling; to suspect; realize; understand
ซาบซึ้งใจsaapF seungH jaiM[is] impressed; appreciative
ดลใจdohnM jaiMto inspire; effect supernaturally
ตั้งใจdtangF jaiMto intend (to)
ตั้งใจ dtangF jaiM[is] attentive; determined; resolute
ที่หย่อนใจtheeF yaawnL jaiMa place to relax
น่าไว้ใจnaaF waiH jaiM[is] trustworthy
ฝืนใจfeuunR jaiMto harden one's heart; be emotionally strong; resist following one's heart
เพลินใจphleernM jaiMto enjoy oneself; have a good time
ระทึกใจraH theukH jaiM[is] excited; shook up; disturbed; worried
แรงใจraaengM jaiMspirit; drive; moral support; will; will power
ละอายใจlaH aaiM jaiM[has a feeling of] shame
วุ่นวายใจwoonF waaiM jaiM[is] serious; tense; strained; nervous
สมใจsohmR jaiMto please; satisfy
สะดุดใจsaL dootL jaiM[is] reminded of; jolted to remember; [has] (one's) attention caught
สายใจ saaiR jaiM[term of endearment] darling; dearest person; beloved one
สุจริตใจsootL jaL ritL jaiM[is] honest; truthful; trustworthy
ใส่ใจsaiL jaiMto pay attention to
หนาวใจnaaoR jaiM[is] afraid; fearful
หักใจhakL jaiMto restrain one's feelings
อบอุ่นใจohpL oonL jaiM[is] comforted; warm; cozy
2.   [noun, verb]
[shortened contraction of] หายใจ  (to breathe, respiration)

related wordหายใจ haaiR jaiMto breathe
examplesกลั้นใจglanF jaiMto hold the breath
กระอักกระอ่วนใจgraL akL graL uaanL jaiMpant; gasp for breath; be out of breath
ดูใจduuM jaiMto keep a death watch
อึดใจeutL jaiMone moment; instant; the time for which one's breath can be held
[idiomatic suffix or prefix for feelings or states of mind]

examplesขุ่นแค้นใจkhoonL khaaenH jaiMto bear a grudge against someone
ลองใจlaawngM jaiM[is] testing another person's feelings; [is] testing another person's resolve
ปลงใจbplohngM jaiMdecide; reach or make a decision; make up one's mind
หนึ่งใจneungL jaiMunity
สะดวกใจsaL duaakL jaiM[is] at ease; feel comfortable; feel right about
แรงดลใจraaengM dohnM jaiMinspiration
ฝังใจfangR jaiMto impress
ใจสู้jaiM suuF[is] brave; courageous
เข็ญใจkhenR jaiM[is] poor; miserable
ใจสั่นjaiM sanLto shake; tremble; shiver; quiver; palpitate; fibrillate
แค้นใจkhaaenH jaiM[is] angry; distressed; resentful
คาใจkhaaM jaiM[is] troubled by; disturbed by; full of doubt.
เผลอใจphluuhrR jaiM[is] unconscious; forgetful; absent-minded; careless; heedless
เผลอใจphluuhrR jaiMto fail to guard against (e.g. falling in love); fall head-over-heels against one's better judgement
ร้อนรนใจraawnH rohnM jaiM[is] impatient, uneasy, restless
ฝังใจfangR jaiMdeeply; deep down
ตะขิดตะขวงใจdtaL khitL dtaL khuaangR jaiM[is] embarrassed; inhibited; ashamed
ขุ่นเคืองใจkhoonL kheuuangM jaiM[is] estranged
ป่วนใจbpuaanL jaiM[is] agitated
รัญจวนใจranM juaanM jaiM[is] romantic; sensuous
ใจนักเลงjaiM nakH laehngM[is] sporting; enterprising; venturesome; daring
ความฝังใจkhwaamM fangR jaiMdeep impression; strong impression
ทำนายใจthamM naaiM jaiMto predict ; guess; figure out what is on someone's mind
เทใจthaehM jaiMto favor, cheer
khohnM jaiM nakH laehngM daiF rapH gaanM napH naaF theuuR dtaaM thangH naiM meuuangM laeH naiM chohnM naH bohtL
"People who are bullies at heart have earned respect both in the cities and in the countryside."
ทำอะไรจะต้องเอาให้ได้เดี๋ยวนั้น พอไม่ได้ดั่งใจก็มาลงกับแม่เรา
thamM aL raiM jaL dtawngF aoM haiF daiF diaaoR nanH phaawM maiF daiF dangL jaiM gaawF maaM lohngM gapL maaeF raoM
"What every he wants must be done that instant; when he doesn’t get what he wants, he blames our mother (his daughter)."
as a prefixใจเป็นกลางjaiM bpenM glaangMwith an open mind; neutral-minded
as a suffixกระหยิ่มใจgraL yimL jaiMto feel elated; exult in
กลุ้มใจgloomF jaiM[is] depressed; sad; worried
กว้างใจgwaangF jaiM[is] liberal-minded
กังวลใจ gangM wohnM jaiM[is] anxious; uneasy; worried
การทดลองใจgaanM thohtH laawngM jaiM[is] steadfast
กินใจginM jaiM[is] impressive; profound; deep
กินใจginM jaiM[is] distrusting; suspicious; doubtful
เกรงใจ graehngM jaiM[is] reluctant to impose upon; deferent to; is considerate of (another's feelings); respectful of (another's privacy, space, etc.); fearful to approach
ขมขื่นใจkhohmR kheuunL jaiM[is] embittered
ข้องใจkhaawngF jaiM[is] filled with wonder (about something)
แข็งใจ khaengR jaiM[is] courageous; patient; resolved; determined
ไข้ใจkhaiF jaiM[is] heartsick; lovesick; broken-hearted
คล่องใจkhlaawngF jaiM[is] (feeling) relieved; at ease
ความแคลงใจkhwaamM khlaaengM jaiMsuspicion; doubt
ความตกใจkhwaamM dtohkL jaiMsurprise
ความเบิกบานใจkhwaamM beerkL baanM jaiMcheerfulness; joy; happiness; merriment
ความปลื้มใจkhwaamM bpleuumF jaiMhappiness; contentment
ความมั่นใจkhwaamM manF jaiMconfidence; assurance
ความว้าวุ่นใจkhwaamM waaH woonF jaiManxiety; confusion; agitation; stress
ความไว้ใจkhwaamM waiH jaiMtrust
ความสุขใจkhwaamM sookL jaiMhappiness; joy
ความใส่ใจkhwaamM saiL jaiMattention; mindfulness; care
เคืองใจ kheuuangM jaiM[is] sulking; sulky
แคลงใจkhlaaengM jaiM[is] doubtful; suspicious
จนใจjohnM jaiM[is] baffled; confused; at a loss to understand
จริงใจ jingM jaiM[is] honest; sincere
จรุงใจjaL roongM jaiM[is] aroused; enticed; desirous
จำใจjamM jaiM[is] reluctant; unwilling
เจนใจjaehnM jaiMto remember; learn by heart; learn or know throughly
เจ็บใจ jepL jaiM[is] (emotionally) hurt and resentful; feel hurt
ชอบใจchaawpF jaiM[is] content; gratified; pleased; satisfied
ชั่งใจchangF jaiM[is] considering; thinking over; weighing in the mind
ชื่นใจ cheuunF jaiM[is] cheerful; glad; pleased; pleasant; refreshing
ชุ่มใจchoomF jaiM[is] (feeling) joyful; cheerful
เชื่อใจ cheuuaF jaiM[is] trusting; confident (in another person)
เชือดเฉือนใจcheuuatF cheuuanR jaiMto hurt (someone's) feelings; to offend
ซึ้งใจseungH jaiM[is] impressed; touched
ดีใจ deeM jaiM[is] delighted; happy; glad; pleased
ตกใจ dtohkL jaiM[is] startled; shocked; scared; frightened
ตรอมใจdtraawmM jaiM[is] broken-hearted, grieving, despondent from losses
ตรึงใจ dtreungM jaiM[is] fascinated (by); takes great interest (in)
ตรึงใจdtreungM jaiMto impress,fascinate, affect, move, touch; take a great interest in
ตัดใจdtatL jaiMto show bravery by giving up one's desire; restrain oneself; restrain one's passion
ตายใจ dtaaiM jaiM[is] complacent; overconfident; assured [see notes]
ต่ำใจdtamL jaiM[is] despairing; feeling inferiority or despair
ติดใจdtitL jaiM[is] suspicious; doubtful
ติดใจdtitL jaiM[is] enthralled by; attracted to; enamored of; yearning for; in love with; crazy for
ถนัดใจthaL natL jaiM[is] at ease; feel comfortable; feel right about
ถนัดใจthaL natL jaiMfully; completely; wholly; entirely
ถือใจtheuuR jaiM[is] convinced; certain
ถูกใจthuukL jaiM[is] pleasing; to one's liking
ท้อใจthaawH jaiM[is] discouraged; sad; disheartened
ทันใจthanM jaiM[is] expeditious; efficient; speedy; rapid
น้อมใจnaawmH jaiMhumbly; in a humble manner
บันดาลใจbanM daanM jaiM[is] inspired
บาดใจbaatL jaiM[is] (feeling) hurt; grieve; offended
เบิกบานใจbeerkL baanM jaiM[is] cheerful
ประทับใจbpraL thapH jaiM[is] impressed; pleasantly surprised
ประโลมใจbpraL lo:hmM jaiMto console; to comfort; to pander
ประโลมใจbpraL lo:hmM jaiMhaving a predilection for cheap or tawdry fiction, i.e. frivolously sexy romance novels
ปริ่มใจbprimL jaiM[is] pleased; be glad; be delighted; be gratified
ปลื้มใจ bpleuumF jaiM[is] pleased; glad; delighted
ปลุกใจbplookL jaiM[is] encouraged; emboldened; heartened (by)
ปลุกใจbplookL jaiMto encourage; arouse; stir up one's spirit; embolden
ปักใจbpakL jaiM[is] firmly convinced and confident; set and firm in belief
เปล่าใจbplaaoL jaiM[is] lonely; lonesome
เปลี่ยวใจbpliaaoL jaiM[is] (feeling) lonely; lonesome; forlorn
แปลกใจ bplaaekL jaiM[is] amazed; astonished
ผิดใจphitL jaiM[is] in disagreement; adversarial; on bad terms
ฝืนใจfeuunR jaiM[is] reluctant; unwilling;
พรั่นใจphranF jaiM[is] afraid; frightened; daunted
พอใจ phaawM jaiM[is] content; contented; satisfied; pleased; happy
มหัศจรรย์ใจmaH hatL saL janM jaiM[is] amazed; astonished
มั่นใจ manF jaiM[is] confident; assured (in one's or another's ability)
ยับยั้งใจyapH yangH jaiMto restrain oneself
ยั่วยวนใจyuaaF yuaanM jaiMto tempt; entice; attract; allure; coax; lure
ย่ามใจ yaamF jaiM[negative connotation] [is] encouraged; emboldened; rash; bold; overconfident; [is] becoming emboldened; [is] becoming bolder
เย็นใจyenM jaiM[is] relaxed
เย้ายวนใจyaaoH yuaanM jaiMto provoke, tempt, entice, attract
แยงใจ yaaengM jaiM[is] (emotionally) touching; moving; causing verklempt
ร้อนใจ raawnH jaiM[is] anxious
ระกำใจraH gamM jaiM[is] filled with grief; sad; grieving
ระงับใจraH ngapH jaiMto stop (oneself) from doing something
ระทดใจraH thohtH jaiM[is] sad; in mourning
ระทมใจraH thohmM jaiMto feel gloomy; depressed; angry
รันทดใจranM thohtH jaiM[is] sad; depressed; to feel sad
รำคาญใจramM khaanM jaiM[is] annoyed; disturbed; irritated
เร้าใจ raaoH jaiM[is] dramatic; sensational; stimulating; exciting; exhilarating; provocative; rousing; stirring
เริงใจreerngM jaiM[is] cheerful; jolly; spirited
ล่อใจlaawF jaiM[is] tempting; alluring; inviting
ลังเลใจ langM laehM jaiM[is] uncertain, hesitant
ลำบากใจlamM baakL jaiM[is] worried; depressed; distressed
ว้าวุ่นใจwaaH woonF jaiM[is] serious; tense; strained; nervous
วางใจwaangM jaiM[is] certain; assured; (having put one's mind) at ease
ไว้ใจ waiH jaiMto trust; have faith in; confidence in; rely upon
เศร้าใจ saoF jaiM[is] sad
สงบใจsaL ngohpL jaiMto calm down
สนใจsohnR jaiMto show an interest in; care about
สนใจ sohnR jaiM[is] interested (in); [is] attentive (to)
สมใจsohmR jaiM[is] happy with; content with; satisfied with
สมัครใจsaL makL jaiM[is] willing; ready to volunteer
สะใจ saL jaiM[is] satisfied
สะเทือนใจsaL theuuanM jaiM[is] emotionally touched; [is] deeply moved or affected
สาใจsaaR jaiM[is] satisfied; pleased; gratified
สุขใจsookL jaiM[is] happy and joyful in the mind
เสียใจ siiaR jaiM[is] very sorry; grieving; to feel bad about something
ใส่ใจ saiL jaiM[is] mindful of
หดหู่ใจhohtL huuL jaiM[is feeling] depressed
หนำใจnamR jaiM[is] satisfied; fulfilled
หนุนใจnoonR jaiM[gives] moral support, [is] inspiring; hope-giving; encouraging
หมายใจmaaiR jaiM[is] intending; aiming; expecting
หย่อนใจyaawnL jaiM[is] (feeling) relaxed
หวั่นใจwanL jaiM[is] afraid (apprehensive, anxious, concerned, worried, nervous, uneasy) that something bad may happen; on tenderhooks
ห้ามใจhaamF jaiMto restrain oneself; suppress or control (one's) feelings
เหงาใจngaoR jaiM[is] (feeling) lonely
เหนื่อยใจneuuayL jaiM[of a person's state of mind] [is] very depressed
แหนงใจnaaengR jaiM[is] doubtful (of); suspicious (of)
อ่อนใจ aawnL jaiM[is] discouraged; downhearted
อิ่มใจimL jaiM[is] delighted; happy; glad; pleased
อึดอัดใจeutL atL jaiM[is] uncomfortable, uneasy
อุ่นใจoonL jaiM[is] (feeling) secure; happy; at ease; to have the warm fuzzies
4. ทางใจ  thaangM jaiM  [adjective, adverb, colloquial]
mental; psychological

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/24/2024 12:54:33 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.