for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทุกคืนหล่อนจะต้องนอนก็คลุมโปง แล้วเอาขาเกี่ยวหมอนข้าง ไม่งั้นไม่หลับ thookH kheuunM laawnL jaL dtawngF naawnM gaawF khloomM bpo:hngM laaeoH aoM khaaR giaaoL maawnR khaangF maiF nganH maiF lapL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทุก-คืน-หฺล่อน-จะ-ต็้อง-นอน-ก้อ-คฺลุม-โปง-แล้ว-เอา-ขา-เกี่ยว-หฺมอน-ค่าง-ไม่-งั้น-ไม่-หฺลับ |
| IPA | tʰúk kʰɯːn lɔ̀ːn tɕàʔ tɔ̂ŋ nɔːn kɔ̂ː kʰlum poːŋ lɛ́ːw ʔaw kʰǎː kìːaw mɔ̌ːn kʰâːŋ mâj ŋán mâj làp |
| Royal Thai General System | thuk khuen lon cha tong non ko khlum pong laeo ao kha kiao mon khang mai ngan mai lap |
| [example sentence] | |||
| definition | "Every night she has to sleep fully covered with her legs wrapped around a bolster. If she doesn’t [do these things] she can’t fall asleep." | ||
| components | ทุกคืน | thookH kheuunM | every night |
หล่อน  | laawnL | [a 3rd person pronoun] she, her | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
 ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| นอน | naawnM | to sleep; lie down | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| คลุม | khloomM | to cover | |
| โปง | bpo:hngM | to cover oneself | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| เอา | aoM | to desire; to want; to specify or order | |
| ขา | khaaR | [of a human, chair, tripod, etc.] leg; lower extremities; legs of a pair of pants, e.g. | |
| เกี่ยว | giaaoL | [is] entangled with; [is] hugging; [is] embracing | |
| หมอนข้าง | maawnR khaangF | bolster (pillow) | |
| ไม่งั้น | maiF nganH | "otherwise,..." | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| หลับ | lapL | to shut; sleep; to be asleep; go to bed | |
online source for this page