for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ประเด็นไหนที่จะทำให้เกิดความขัดแย้ง ก็เก็บใส่ลิ้นชักดีกว่า bpraL denM naiR theeF jaL thamM haiF geertL khwaamM khatL yaaengH gaawF gepL saiL linH chakH deeM gwaaL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปฺระ-เด็น-ไหฺน-ที่-จะ-ทำ-ไฮ่-เกิด-คฺวาม-ขัด-แย้ง-ก้อ-เก็บ-ไส่-ลิ้น-ชัก-ดี-กฺว่า |
| IPA | pràʔ den nǎj tʰîː tɕàʔ tʰam hâj kɤ̀ːt kʰwaːm kʰàt jɛ́ːŋ kɔ̂ː kèp sàj lín tɕʰák diː kwàː |
| Royal Thai General System | praden nai thi cha tham hai koet khwam khat yaeng ko kep sai lin chak di kwa |
| [example sentence] | |||
| definition | "Any issue which will cause conflict is better held back [and not be brought up for discussion]." | ||
| components | ประเด็น  | bpraL denM | the point at issue, a bone of contention, the case, the topic |
| ไหน | naiR | any | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
 ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
ให้เกิด | haiF geertL | to create; occur | |
| ความขัดแย้ง | khwaamM khatL yaaengH | a conflict; dischord, disharmony; dissension | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เก็บใส่ลิ้นชัก | gepL saiL linH chakH | to put something away in a drawer | |
| ดีกว่า | deeM gwaaL | [indicating that what is being proposed is a better alternative] | |
online source for this page