thai-language.com - ขัดแย้ง

ขัดแย้ง

khatL yaaengH

pronunciation guide
Phonemic Thai	ขัด-แย้ง
IPA	kʰàt jǽːŋ
Royal Thai General System	khat yaeng



1. [noun]
definition	to war against; to conflict with
components	ขัด	khatL	to go against; to stop; to hinder; to oppose; to obstruct; to block
	แย้ง	yaaengH	to oppose; contradict; object; argue; protest; dispute; counter
antonym	คล้อย ตาม	khlaawyH dtaamM	to comply with; consent; go along with
example	การขัดแย้งทาง ผลประโยชน์ gaanM khatL yaaengH thaangM phohnR bpraL yoht[n]L conflict of interest
sample sentences	ความรุนแรง อัน มี ลักษณะ เหยียดหยาม รวม ที่เกิดขึ้น นี้ก็เป็น เสมือน การ ตอกลิ่ม ความขัดแย้งให้บาด ลึก ถ่าง กว้าง ออก ไป อย่าง น่า เป็นห่วง khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL "The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner."
	แต่หาก นักวิชาการ เอา ความเห็น ของ ตน เป็นใหญ่ โดย มิ ได้ศึกษา อย่าง ถ่องแท้ เป็น สิ่ง ที่น่า เป็นห่วง ยิ่ง เพราะ จะ ทำให้เกิด ความ เข้าใจ อย่าง ผิด ๆ และ อาจ นำไป สู่ความขัดแย้งที่บานปลาย dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaayM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate."
	ทำไม จึง ไม่จบไม่สิ้น เสียที กับ ความขัดแย้ง แตกแยก กัน เป็น ฝ่าย กล่าวหา กัน ถึง สถาบัน เบื้องสูง thamM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faayL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR "Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?"
	บรรยากาศ ความขัดแย้งทางการเมือง เต็ม ไปด้วย การ สาดโคลน ป้ายสี ใช้กลวิธี ทุก รูปแบบ เพื่อ เอา ชนะ กันและกัน banM yaaM gaatL khwaamM khatL yaaengH thaangM gaanM meuuangM dtemM bpaiM duayF gaanM saatL khlohnM bpaayF seeR chaiH gohnM laH wiH theeM thookH ruupF baaepL pheuuaF aoM chaH naH ganM laeH ganM "This atmosphere of political squabbling is replete with mudslinging, slander, and, defamation and the use of every type of stratagem and tactic in order to be victorious over any other faction."
	เป็น เครื่องมือ ทำให้กระบวนการ ของ ความขัดแย้งที่เกิดขึ้น และ ดำรง อยู่ ได้เข้า มา อยู่ใน กรอบ กติกา bpenM khreuuangF meuuM thamM haiF graL buaanM gaanM khaawngR khwaamM khatL yaaengH theeF geertL kheunF laeH damM rohngM yuuL daiF khaoF maaM yuuL naiM graawpL gaL dtiL gaaM "It is a mechanism to allow disagreements which arise and continue to fester to come within a framework of rules (for settlement)."
	ภูมิภาค นี้ยัง เป็น บ้าน แห่ง ความขัดแย้งอัน ยืดเยื้อ โหมกระหน่ำ ด้วย ความ อคติ อัน ลึกซึ้ง phuuM miH phaakF neeH yangM bpenM baanF haengL khwaamM khatL yaaengH anM yeuutF yeuuaH hohmR graL namL duayF khwaamM aL khaH dtiL anM leukH seungH "This area continues to be beset by protracted disagreements and by raging and deep prejudices."
	เมื่อ เกิด ปัญหา ความขัดแย้งที่บริเวณ พื้นที่ทับซ้อน ปฏิกิริยา ของ กัมพูชา จึง ค่อนข้าง แข็งกร้าว meuuaF geertL bpanM haaR khwaamM khatL yaaengH theeF bawL riH waehnM pheuunH theeF thapH saawnH bpaL dtiL giL riH yaaM khaawngR gamM phuuM chaaM jeungM khaawnF khaangF khaengR graaoF "When the problem of disagreements arose regarding the disputed area, the reaction of the Cambodians was rather harsh."
	ศาสนาพุทธ ได้กลายเป็น กลไก ที่ช่วย ปัดเป่า ความขัดแย้งและ สร้าง ความ สงบ ใน สังคม saatL saL naaR phootH daiF glaayM bpenM gohnM gaiM theeF chuayF bpatL bpaoL khwaamM khatL yaaengH laeH saangF khwaamM saL ngohpL naiM sangR khohmM "Buddhism is a method of helping to alleviate dissention and create peace in society."


2. ความขัดแย้ง khwaamM khatL yaaengH [noun]
definition	a conflict
components	ความ	khwaamM	[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
	ขัด	khatL	to go against; to stop; to hinder; to oppose; to obstruct; to block
	แย้ง	yaaengH	to oppose; contradict; object; argue; protest; dispute; counter
synonym	ข้อ ขัด แย้ง	khaawF khatL yaaengH	disagreement; conflict; areas of disagreement
sample sentence	ความขัดแย้งเป็น เรื่อง ปกติ ธรรมดา ที่อาจ เกิด ขึ้น ได้ แต่เรา คง ต้อง มอง ว่า เกิดขึ้น แล้ว ทำ อย่างไร จึง จะ นำ พา ไป สู่ความ ปรองดอง สมานฉันท์ khwaamM khatL yaaengH bpenM reuuangF bpaL gaL dtiL thamM maH daaM theeF aatL geertL kheunF daiF dtaaeL raoM khohngM dtaawngF maawngM waaF geertL kheunF laaeoH thamM yaangL raiM jeungM jaL namM phaaM bpaiM suuL khwaamM bpraawngM daawngM saL maanM naH chan[t]R "Disagreements are normal and happen all the time but, once (these disagreements) have occurred, we must consider what we can do to bring about harmony and reconciliation."


3. ข้อขัดแย้ง khaawF khatL yaaengH [noun]
definition	disagreement; conflict; areas of disagreement
components	ข้อ	khaawF	[prefix for a noun indicating] "items relating to..."
	ขัด	khatL	to go against; to stop; to hinder; to oppose; to obstruct; to block
	แย้ง	yaaengH	to oppose; contradict; object; argue; protest; dispute; counter
synonym	ความ ขัด แย้ง	khwaamM khatL yaaengH	a conflict
sample sentence	การ แก้ข้อขัดแย้งใน ปัญหา พื้นที่ทับซ้อน ไม่มีทาง ใด ดี ไป กว่า การ เจรจา และ ทำ การ ปัก ปัน เขตแดน ให้เป็น ที่ชัดเจน gaanM gaaeF khaawF khatL yaaengH naiM bpanM haaR pheuunH theeF thapH saawnH maiF meeM thaangM daiM deeM bpaiM gwaaL gaanM jaehnM raH jaaM laeH thamM gaanM bpakL bpanM khaehtL daaenM haiF bpenM theeF chatH jaehnM "There is no better way to resolve the disagreement regarding the disputed areas than through negotiations and to clearly demarcate the border."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/21/2008 2:27:23 PM

online source for this page