thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากคุณขืนจะมัวแต่คิดเล็กคิดน้อย ไม่ดูภาพรวม ไม่มีทางโครงการนี้จะเสร็จทันใจแน่
haakL khoonM kheuunR jaL muaaM dtaaeL khitH lekH khitH naawyH maiF duuM phaapF ruaamM maiF meeM thaangM khro:hngM gaanM neeH jaL setL thanM jaiM naaeF
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-คุน-ขืน-จะ-มัว-แต่-คิด-เล็ก-คิด-น้อย-ไม่-ดู-พาบ-รวม-ไม่-มี-ทาง-โคฺรง-กาน-นี้-จะ-เส็ด-ทัน-ไจ-แน่
IPAhàːk kʰun kʰɯ̌ːn tɕàʔ muːa tɛ̀ː kʰít lék kʰít nɔ́ːj mâj duː pʰâːp ruːam mâj miː tʰaːŋ kʰroːŋ kaːn níː tɕàʔ sèt tʰan tɕaj nɛ̂ː
Royal Thai General Systemhak khun khuen cha mua tae khit lek khit noi mai du phap ruam mai mi thang khrongkan ni cha set than chai nae

 [example sentence]
definition
"If you insist on being all caught up with sweating the small stuff and can’t see the big picture, the project will never be finished on time."

categories
componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
คุณ khoonM[singular and plural] you; your
ขืน kheuunRto resist; disobey; oppose; insist on
จะ jaL[imminent aspect marker]
มัวแต่muaaM dtaaeL[is] so absorbed in; involved in (to the exclusion of all else)
คิดเล็กคิดน้อยkhitH lekH khitH naawyHto sweat the small stuff, to be anal about it, nitpicky, be petty, be miserly, be overly punctilious, be all caught up in the minutiae, to split hairs.
ไม่ maiFnot; no
ดู duuMto look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film)
ภาพรวมphaapF ruaamMoverall image; full perspective; the big picture
ไม่มีทางmaiF meeM thaangM[is] impossible
โครงการ khro:hngM gaanMa project, a plan
นี้ neeHthis; these
จะ jaL[imminent aspect marker]
เสร็จ setL[is] finished; completed; ready
ทันใจthanM jaiM[is] expeditious; efficient; speedy; rapid
แน่ naaeFfor sure; certainly; truthfully

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/13/2017 8:34:14 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.