thai-language.com - แน่

แน่ naaeF

contents of this page
1.	sure; certain; truthful; firm; stable; without doubt; exact
2.	for sure; certainly; truthfully

Royal Institute - 1982

แน่ ๑ /แน่/
[วิเศษณ์]	แท้, จริง, ไม่เป็นอื่น, เช่น ทำแน่ ไปแน่.
[วิเศษณ์]	เก่ง, มีฝีมือดี, เช่น คนนี้มือแน่มาก.
แน่ ๒; แน่นิ่ง /แน่; แน่-นิ่ง/
[วิเศษณ์]	อาการที่ไม่ไหวติงไปชั่วระยะหนึ่ง เพราะเป็นลมเป็นต้น, นิ่งแน่ ก็ว่า.

pronunciation guide
Phonemic Thai	แน่
IPA	nɛ̂ː
Royal Thai General System	nae



1. [adjective]
definition	sure; certain; truthful; firm; stable; without doubt; exact
examples	แน่ใจ	naaeF jaiM	confident; positive; certain; sure
	แน่นอน	naaeF naawnM	certain; certainly; sure; for sure; definite; definitely; absolutely; of course; firm; unchanged
	ยัง ไม่แน่	yangM maiF naaeF	I'm not sure.
	แน่ชัด	naaeF chatH	exact
	แน่วแน่	naaeoF naaeF	[is] firm; determined
	แน่แก่ใจ	naaeF gaaeL jaiM	[is] confident
	แน่นิ่ง	naaeF ningF	[used of an unconscious person] still; motionless; motionlessly; immobile; unmoving; unconscious; paralyzed; stationary; transfixed
	ทำให้แน่ใจ	thamM haiF naaeF jaiM	to make sure
	ความ แน่วแน่	khwaamM naaeoF naaeF	steadiness; stability; firmness
	เป็นแน่	bpenM naaeF	for certain
	แน่ชัด	naaeF chatH	clearly; obviously
	ไม่แน่ไม่นอน	maiF naaeF maiF naawnM	[is] erratic; inconsistent; unpredictable
	แน่จริง	naaeF jingM	[is] certain; sure
	ต้อง หวานแน่	dtawngF waanR naaeF	...must be really sweet
	ไม่แน่ชัด	maiF naaeF chatH	unclear; not clear; not sure
	แน่วแน่	naaeoF naaeF	firmly
	กันแน่	ganM naaeF	[expressing irritability] "for sure"; "exactly"
sample sentences	เสร็จ กูแน่...มึง! setL guuM naaeF meungM [offensive] "I have you bastard by the balls!" [to have someone in a situation where you have complete power over them]
	กับ ผม แล้ว ผม เห็นว่า เรา ชนะแน่ gapL phohmR laaeoH phohmR henR waaF raoM chaH naH naaeF "Personally, I think we will win for sure."
	แน่ล่ะ หาก ออกมา ไม่ถูกใจ แสงดาว เธอ ก็คง บ่น ไป ได้สาม วัน แปด วัน จนกว่า จะ เบื่อ หรือ ลืม ไป เอง naaeF laF haakL aawkL maaM maiF thuukL jaiM saaengR daaoM thuuhrM gaawF khohngM bohnL bpaiM daiF saamR wanM bpaaetL wanM johnM gwaaL jaL beuuaL reuuR leuumM bpaiM aehngM "It is certainly true that if it does not please Saengdow, she will complain incessantly for days on end until she gets tired or forgets about it."
	พลัง ของ โลกาภิวัตน์มีแน่ แต่ก็พูด ไม่ได้ว่า ท้องถิ่น และ จารีตประเพณี ดั้งเดิม จะ ปิดฉาก ไป อย่างรวดเร็ว phaH langM khaawngR lo:hM gaaM phiH watH meeM naaeF dtaaeL gaawF phuutF maiF daiF waaF thaawngH thinL laeH jaaM reetF bpraL phaehM neeM dangF deermM jaL bpitL chaakL bpaiM yaangL ruaatF reoM "Globalization is certainly a powerful force; however, it is impossible to say how quickly native cultures and traditional customs will pass from the scene."
	พนักงาน คน ไหน ที่ต้อง มี เจ้านาย มา คอย จ้ำจี้จ้ำไช ให้ทำงาน สักวัน คง ถูก ไล่ออกแน่ phaH nakH ngaanM khohnM naiR theeF dtawngF meeM jaoF naaiM maaM khaawyM jamF jeeF jamF chaiM haiF thamM ngaanM sakL wanM khohngM thuukL laiF aawkL naaeF "Any worker who need his boss to keep telling them to do their job will someday lose his job."
	เขา อตัญญู ต่อ ผู้มี พระคุณ ไม่มีวัน เจริญ ได้แน่ khaoR aL dtanM yuuM dtaawL phuuF meeM phraH khoonM maiF meeM wanM jaL reernM daiF naaeF "He who is not grateful to the people who helped him, will never prosper."
	คราวนี้เขา มี ปืน แล้ว ขืน แก ยัง กล้า ไป อีก แก ถูก ยิงแน่ khraaoM neeH khaoR meeM bpeuunM laaeoH kheuunR gaaeM yangM glaaF bpaiM eekL gaaeM thuukL yingM naaeF "This time, he carries a gun. If you still dare to go, you'd definitely get killed."


2. [adverb]
definition	for sure; certainly; truthfully
sample sentences	มี หลาย องค์กร ตรวจสอบ รัฐบาล ไม่กล้า ลุแก่อำนาจ อำนาจแน่ meeM laaiR ohngM gaawnM dtruaatL saawpL ratH thaL baanM maiF glaaF looH gaaeL amM naatF amM naatF naaeF "Many organizations investigate (the leadership); the government certainly does not dare to abuse its authority."
	พัสดุ จะ มาถึง พรุ่งนี้แน่ phatH saL dooL jaL maaM theungR phroongF neeH naaeF "The package will arrive tomorrow, for sure."
	ถ้า แก ขัดขืน แม้แต่นิดเดียว ฉัน ยิง แกแน่ thaaF gaaeM khatL kheuunR maaeH dtaaeL nitH diaaoM chanR yingM gaaeM naaeF "If he resists even a bit, I will shoot him for sure!"
	พรุ่งนี้ผม ต้อง อ่วม กว่า นี้แน่ เพราะ เจอ คู่แข่ง ที่แข็งแกร่ง มาก phroongF neeH phohmR dtawngF uaamL gwaaL neeH naaeF phrawH juuhrM khuuF khaengL theeF khaengR graengL maakF "Tomorrow will certainly be worse for me because I am facing a very strong opponent."
	การต่อสู้คราวนี้ยังคง เพียบพร้อม สมบูรณ์ ไม่อดอยากปากแห้งแน่ gaanM dtaawL suuF khraaoM neeH yangM khohngM phiiapF phraawmH sohmR buunM maiF ohtL yaakL bpaakL haaengF naaeF "We are still fully prepared to wage battle this time; [we are] certainly not starving and impoverished."
	กับข้าว ที่แก ทำ ง่าย ๆ จำพวก แกง ไม่ใส่กะทิ ผัดผัก หรือไม่ก็ไข่เจียว แน่ล่ะ ว่า ไม่ไม่ค่อย ถูก ปาก ผม นัก แต่ก็กิน ไป gapL khaaoF theeF gaaeM thamM ngaaiF ngaaiF jamM phuaakF gaaengM maiF saiL gaL thiH phatL phakL reuuR maiF gaawF khaiL jiaaoM naaeF laF waaF maiF maiF khaawyF thuukL bpaakL phohmR nakH dtaaeL gaawF ginM bpaiM "The dishes that she makes are very straightforward, including curry without coconut cream, stir-fried vegetables, or fried eggs; I find them not really appetizing; but I do eat them."
	จะ ลื่นไหล ไป กับ กระแส ชาตินิยม อย่าง เมามัน คง ไม่ฉลาดแน่ jaL leuunF laiR bpaiM gapL graL saaeR chaatF niH yohmM yaangL maoM manM khohngM maiF chaL laatL naaeF "To allow [the situation] to drift insanely on a tide of nationalism is certainly not a smart approach."
	จะ ไป ไหน กันแน่เนี่ย jaL bpaiM naiR ganM naaeF niiaF "Where precisely will we go?"
	ขืน ปล่อย ไว้แบบนี้ ต้อง แย่แน่ เลย kheuunR bplaawyL waiH baaepL neeH dtawngF yaaeF naaeF leeuyM "If we leave it like this, something terrible will happen for sure."
	เรา จะ ไป ทาง ไหน กันแน่ raoM jaL bpaiM thaangM naiR ganM naaeF "Where exactly are we going?"
	การ ให้ความช่วยเหลือ แก่คน ใน ศูนย์พักพิง ย่อม ทำ ได้ง่าย กว่า คน ที่ติด อยู่ตาม บ้านแน่ gaanM haiF khwaamM chuayF leuuaR gaaeL khohnM naiM suunR phakH phingM yaawmF thamM daiF ngaaiF gwaaL khohnM theeF dtitL yuuL dtaamM baanF naaeF "Giving assistance to people living in shelters is certainly easier than [giving to] people trapped in their homes."
	รัฐ ไม่มี กำลัง ที่จะ ทำ คนเดียวแน่ ต้อง อาศัย ความร่วมมือ ของ สังคม ratH maiF meeM gamM langM theeF jaL thamM khohnM diaaoM naaeF dtawngF aaM saiR khwaamM ruaamF meuuM khaawngR sangR khohmM "The state is certainly not strong enough to do it all by itself; it must depend on the cooperation of the populace."
	ผู้นำ แต่ละ ที่ได้เสีย ผลประโยชน์คง ไม่ยอม ปล่อย คน ของ ของเขา พบพาน กับ คน อีก ฝ่าย หนึ่งแน่ phuuF namM dtaaeL laH theeF daiF siiaR phohnR bpraL yo:htL khohngM maiF yaawmM bplaawyL khohnM khaawngR khaawngR khaoR phohpH phaanM gapL khohnM eekL faaiL neungL naaeF "The leadership of each losing faction is certainly not willing to allow their partisans to associate with members of the other faction."
	ฝน ต้อง ตกแน่ fohnR dtawngF dtohkL naaeF "It's going to rain for sure."
	เขา ต้อง ชนะแน่ khaoR dtawngF chaH naH naaeF "There's no doubt that he's going to win."
	ถ้า ต้อง งัดข้อ กัน เมื่อไหร่ รับรอง ได้เลย ว่า เธอ แพ้ฉันแน่ thaaF dtawngF ngatH khaawF ganM meuuaF raiL rapH raawngM daiF leeuyM waaF thuuhrM phaaeH chanR naaeF "Whenever you want to arm wrestle, I guarantee that I will beat you."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/22/2013 12:41:41 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ