thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ศาลตัดสินว่าภิกษุรูปนั้นจะต้องสละสมณเพศ ถ้าไม่สละสมณเพศจะมีโทษติดคุก เดือน
saanR dtatL sinR waaF phikH sooL ruupF nanH jaL dtawngF saL laL saL maH naH phaehtF thaaF maiF saL laL saL maH naH phaehtF jaL meeM tho:htF dtitL khookH deuuanM
pronunciation guide
Phonemic Thaiสาน-ตัด-สิน-ว่า-พิก-สุ-รูบ-นั้น-จะ-ต็้อง-สะ-หฺละ-สะ-มะ-นะ-เพด-ท่า-ไม่-สะ-หฺละ-สะ-มะ-นะ-เพด-จะ-มี-โทด-ติด-คุก-เดือน
IPAsǎːn tàt sǐn wâː pʰík sùʔ rûːp nán tɕàʔ tɔ̂ŋ sà làʔ sà má ná pʰêːt tʰâː mâj sà làʔ sà má ná pʰêːt tɕàʔ miː tʰôːt tìt kʰúk dɯːan
Royal Thai General Systemsan tat sin wa phiksu rup nan cha tong sala samanaphet tha mai sala samanaphet cha mi thot tit khuk duean

 [example sentence]
definition
"The court came down with a decision that the monk is required to disrobe and leave the monkhood; if he did not, he would punished by being sent to jail for six months."

componentsศาล saanRcourt of law
ตัดสินdtatL sinRto decide; judge; referee
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ภิกษุ phikH sooLmonk
รูป ruupF[numerical classifier for Buddhist priests, photographs]
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
จะ jaL[imminent aspect marker]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
สละ saL laLto abandon; to renounce; to relinquish; to sacrifice; to foresake; to abdicate
สมณเพศsaL maH naH phaehtFmonkhood; priesthood; clergy
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
ไม่ maiFnot; no
สละ saL laLto abandon; to renounce; to relinquish; to sacrifice; to foresake; to abdicate
สมณเพศsaL maH naH phaehtFmonkhood; priesthood; clergy
จะ jaL[imminent aspect marker]
มี meeMto have or possess; to be available
โทษ tho:htFpunishment; penalty; penance; guilt; blame; offence; crime; penalty; ill-effect; harm; danger; fault; defect; sinfulness; misdeed
ติดคุกdtitL khookHto be in prison; to go to prison
เดือน deuuanMmonth

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/18/2017 9:51:13 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.