thai-language.com - ตัด

ตัด dtatL

contents of this page
1.	ตัด	dtatL	to cut; mow; trim; sever; hew; to make (a suit)
2.	ตัด	dtatL	[of a body part] to amputate
3.	ตัดใจ	dtatL jaiM	to show bravery by giving up one's desire; restrain oneself; restrain one's passion

Royal Institute - 1982

ตัด /ตัด/
[กริยา]	ทำให้ขาดด้วยของมีคม เช่น ตัดกระดาษ ตัดผ้า.
[กริยา]	ทอน เช่น ตัดเงินเดือน, ลัด เช่น เดินตัดทาง.
[กริยา]	ตัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้เป็นสิ่งสำเร็จรูป เช่น ตัดเสื้อ ตัดรองเท้า.
[กริยา]	โดยปริยายหมายถึงลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ตัดญาติ ตัดกิเลส.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ตัด
IPA	tàt
Royal Thai General System	tat

[verb, transitive]

definition

to cut; mow; trim; sever; hew; to make (a suit)

examples

ร้านตัดผม

raanH dtatL phohmR

barbershop

ช่างตัดผม

changF dtatL phohmR

barber

ตัดเล็บ

dtatL lepH

to cut the fingernails or toenails

ช่างตัดเสื้อ หญิง

changF dtatL seuuaF yingR

seamstress

แท่นตัดสก็อตเทป

thaaenF dtatL saL gawtL thaehpF

tape dispenser

เครื่องตัดหญ้า

khreuuangF dtatL yaaF

lawn mower; lawnmower

ช่างตัดเสื้อ ผ้า

changF dtatL seuuaF phaaF

tailor

ผ่าตัด

phaaL dtatL

to perform surgery (a medical operation); surgical

ตัดผม

dtatL phohmR

haircut; to cut the hair

ตัดสิน

dtatL sinR

decide; judge; referee

ตัดราคา

dtatL raaM khaaM

to cut prices; lower prices

การ ผ่าตัด

gaanM phaaL dtatL

surgery, a medical operation

ตัดหน้า

dtatL naaF

to preempt; to do beforehand

ช่างตัดเสื้อ

changF dtatL seuuaF

tailor

ช่างตัดฟืน

changF dtatL feuunM

wood-cutter

ตัดหน้า

dtatL naaF

[driving] to cut off

ช่างตัด

changF dtatL

tailor

ตัดหนังหุ้มลึงค์ทิ้ง

dtatL nangR hoomF leungM thingH

to circumcise; to remove or cut off the prepuce of a male

ตัดคลิตอริส ทิ้ง

dtatL khliH dtaawM ritH thingH

to remove or cut off the clitoris

ตัดแคมช่องคลอด ทิ้ง

dtatL khaaemM chaawngF khlaawtF thingH

to remove or cut off the labia of a female

ตัดหนังหุ้มลึงค์ออก

dtatL nangR hoomF leungM aawkL

[same as ตัด หนังหุ้มลึงค์ทิ้ง

]

ตัดคลิตอริส ออก

dtatL khliH dtaawM ritH aawkL

[same as ตัด คลิตอริส ทิ้ง

]

ตัดแคมช่องคลอด ออก

dtatL khaaemM chaawngF khlaawtF aawkL

[same as ตัด แคมช่องคลอด ทิ้ง

]

เพื่อตัดสิน

pheuuaF dtatL sinR

in order to judge

เครื่องตัดกระดาษ

khreuuangF dtatL graL daatL

paper cutter

ตัดถนน

dtatL thaL nohnR

to construct a road

เครื่องตัดแต่ง รั้ว ต้นไม้

khreuuangF dtatL dtaengL ruaaH dtohnF maaiH

hedge trimmer (electric, battery, or power)

คีมตัดสายไฟ

kheemM dtatL saaiR faiM

wire clipper; wire cutting tool

ตัดต่อ

dtatL dtaawL

[film editing] to splice

ตัดราก ถอน โคน

dtatL raakF thaawnR kho:hnM

to pull out the roots and remove the stump; to remove completely

พืชตัดต่อ พันธุกรรม

pheuutF dtatL dtaawL phanM thooH gamM

genetically modified organisms (GMO or จี เอ็ม โอ

)

เลื่อยตัดโลหะ

leuuayF dtatL lo:hM haL

hacksaw

ตัดสาย ป่าน

dtatL saaiR bpaanL

to cut off; sever; break up; separate

ตัดขาด

dtatL khaatL

to cut; divide; bisect; dissect

ตัดขาด

dtatL khaatL

to break off; break up; sever; separate; put an end to

ตัดเยื่อใย

dtatL yeuuaF yaiM

to break off a relationship

ตัดความสัมพันธ์

dtatL khwaamM samR phanM

to break off a relationship

ตัดตอน

dtatL dtaawnM

an excerpt; out-take

ตัดไฟ ต้น ลม

dtatL faiM dtohnF lohmM

to nip something in the bud; to fix a problem before it gets worse

ตัดทอน

dtatL thaawnM

to abridge; reduce; cut off; shorten; cut down; slash; curtail

เตะตัดขัด ขา

dtehL dtatL khatL khaaR

to undermine; to undercut

ตัดรอน

dtatL raawnM

to sever relations (with); break (/cut) off a friendship; sever a friendship

ตัดไมตรี

dtatL maiM dtreeM

to break off relations; cut off relations; sever relations

ตัดสัมพันธ์

dtatL samR phanM

to break off relations; cut off relations; sever relations

ตัดตอน

dtatL dtaawnM

to extract; excerpt; quote

ข้าวหลามตัด

khaaoF laamR dtatL

[playing cards] diamonds; diamond

ตัดผ่าน

dtatL phaanL

to cut through; by-pass

ตัดเสื้อ

dtatL seuuaF

to have a suit or dress made; to tailor; sew a dress

ร้านตัดเสื้อ

raanH dtatL seuuaF

tailor shop; dressmaker's shop

ตัดพ้อ ต่อว่า

dtatL phaawH dtaawL waaF

to complain

ฟันตัด

fanM dtatL

front teeth; incisor

sample
sentences

ตัดสูท ตัว นึง เนี่ย...กี่วัน เสร็จ ครับ?

dtatL suutL dtuaaM neungM niiaF geeL wanM setL khrapH
[spoken by a male] "How long (how many days) does it take to make a suit?"

เพชรตัดเพชร

phetH dtatL phetH
"Diamond cuts diamond."

ไม่เห็น น้ำตัดกระบอก ไม่เห็น กระรอก ก่ง หน้า ไม้

maiF henR naamH dtatL graL baawkL maiF henR graL raawkF gohngL naaF maaiH
"Don't count your chickens before they are hatched. " — "Don't sell the bear skin before you have caught the bear."

แพทย์เตือน ผู้ป่วย เบาหวาน ที่นิยม นวด ฝ่า เท้า ระวัง ถูกตัดขา เกิดจาก การ นวด รุนแรง ทำให้เนื้อ เยื่อ ชอกช้ำ

phaaetF dteuuanM phuuF bpuayL baoM waanR theeF niH yohmM nuaatF faaL thaaoH raH wangM thuukL dtatL khaaR geertL jaakL gaanM nuaatF roonM raaengM thamM haiF neuuaH yeuuaF chaawkF chamH
"Doctors warn their diabetes patients who regularly receive massage treatment to the soles of their feet to be careful. (They might) lose their legs from being massaged too vigorously; (vigorous message) can result in bruised muscles."

เค็ก ก้อน ขนาด สอง ปอนด์ สามารถตัดแบ่ง ได้เป็น แปด ชิ้น

khekH gaawnF khaL naatL saawngR bpaawnM saaR maatF dtatL baengL daiF bpenM bpaaetL chinH
"This two-pound cake can be cut into eight pieces."

ตัดชีส ก้อน หนึ่ง ออกเป็น ชิ้น เล็ก ๆ

dtatL cheetF gaawnF neungL aawkL bpenM chinH lekH lekH
"Cut one wheel of cheese into very small pieces."

ไกล ออกไป ยังมี เสียง กรีด บาด จาก งานตัดเหล็ก ตัดกระเบื้องปูพื้น คว้าน รูหู

glaiM aawkL bpaiM yangM meeM siiangR greetL baatL jaakL ngaanM dtatL lekL dtatL graL beuuangF bpuuM pheuunH khwaanH ruuM huuR
"A bit further comes the shrieking and penetrating sounds of cutting emanating from metal shearing operations and from sawing ceramic floor-tiles."

ตัดด้านข้าง สั้น ลง หน่อย

dtatL daanF khaangF sanF lohngM naawyL
"Please cut it shorter on the sides."

ด้านบนตัดออก นิดหน่อย ก็พอ

daanF bohnM dtatL aawkL nitH naawyL gaawF phaawM
"Please only cut a bit on top."

ถ้า เป็น แต่ก่อน แก คงตัดลง มา ทั้ง ทะลาย ให้ลูกสาว เอาไป ขาย ร้าน คั้น กะทิ

thaaF bpenM dtaaeL gaawnL gaaeM khohngM dtatL lohngM maaM thangH thaH laaiM haiF luukF saaoR aoM bpaiM khaaiR raanH khanH gaL thiH
"In the past he would have cut the entire bunch for his daughter to sell to a coconut cream shop."

ผม เตรียม สร้างถนน ลาด ยางตัดเข้ามา หา วัด แทน ทาง สาย เก่า ที่เป็นหลุมเป็นบ่อ

phohmR dtriiamM saangF thaL nohnR laatF yaangM dtatL khaoF maaM haaR watH thaaenM thaangM saaiR gaoL theeF bpenM loomR bpenM baawL
"I am preparing to build an asphalt road into the temple in place of the old road which is full of potholes."

2. [verb]

definition

[of a body part] to amputate

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ