thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตัด  dtatL 
contents of this page
1.ตัดdtatLto cut; mow; trim; sever; hew; make (a suit); build (a road)
2.ตัดdtatL[of a body part] to amputate
3.ตัดใจdtatL jaiMto show bravery by giving up one's desire; restrain oneself; restrain one's passion
4.ตัดdtatLto cut (computer command); Ctrl+X

Royal Institute - 1982
ตัด  /ตัด/
[กริยา] ทำให้ขาดด้วยของมีคม เช่น ตัดกระดาษ ตัดผ้า.
[กริยา] ทอน เช่น ตัดเงินเดือน, ลัด เช่น เดินตัดทาง.
[กริยา] ตัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้เป็นสิ่งสำเร็จรูป เช่น ตัดเสื้อ ตัดรองเท้า.
[กริยา] โดยปริยายหมายถึงลักษณะที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ตัดญาติ ตัดกิเลส.

pronunciation guide
Phonemic Thaiตัด
IPAtàt
Royal Thai General Systemtat

1. common Thai word   [verb, transitive]
definition
to cut; mow; trim; sever; hew; make (a suit); build (a road)

related wordฟัน fanMto cut with downward blow, as with an axe or other sharp object
examplesร้านตัดผมraanH dtatL phohmRbarbershop
ช่างตัดผมchangF dtatL phohmRbarber
ตัดเล็บdtatL lepHto cut the fingernails or toenails
ช่างตัดเสื้อหญิงchangF dtatL seuuaF yingRseamstress
แท่นตัดสก็อตเทปthaaenF dtatL saL gawtL thaehpFtape dispenser
เครื่องตัดหญ้าkhreuuangF dtatL yaaFlawn mower; lawnmower
ช่างตัดเสื้อผ้าchangF dtatL seuuaF phaaFtailor
ผ่าตัดphaaL dtatLto perform surgery (a medical operation); surgical
ตัดผม dtatL phohmRhaircut; to cut the hair; have a haircut
ตัดสินdtatL sinRto decide; judge; referee
ตัดราคาdtatL raaM khaaMto cut prices; lower prices
การผ่าตัด gaanM phaaL dtatLsurgery, a medical operation
ตัดหน้าdtatL naaFto preempt; to do beforehand
ช่างตัดเสื้อchangF dtatL seuuaFtailor
ช่างตัดฟืนchangF dtatL feuunMwood-cutter
ตัดหน้าdtatL naaF[driving] to cut off
ช่างตัดchangF dtatLtailor
ตัดหนังหุ้มลึงค์ทิ้งdtatL nangR hoomF leungM thingHto circumcise; to remove or cut off the prepuce of a male
ตัดคลิตอริสทิ้งdtatL khliH dtaawM ritH thingHto remove or cut off the clitoris
ตัดแคมช่องคลอดทิ้งdtatL khaaemM chaawngF khlaawtF thingHto remove or cut off the labia of a female
ตัดหนังหุ้มลึงค์ออกdtatL nangR hoomF leungM aawkL[same as ตัดหนังหุ้มลึงค์ทิ้ง]
ตัดคลิตอริสออกdtatL khliH dtaawM ritH aawkL[same as ตัดคลิตอริสทิ้ง]
ตัดแคมช่องคลอดออกdtatL khaaemM chaawngF khlaawtF aawkL[same as ตัดแคมช่องคลอดทิ้ง]
เพื่อตัดสินpheuuaF dtatL sinRin order to judge
เครื่องตัดกระดาษkhreuuangF dtatL graL daatLpaper cutter
ตัดถนนdtatL thaL nohnRto construct a road
เครื่องตัดแต่งรั้วต้นไม้ khreuuangF dtatL dtaengL ruaaH dtohnF maaiHhedge trimmer (electric, battery, or power)
คีมตัดสายไฟ kheemM dtatL saaiR faiMwire clipper; wire cutting tool
ตัดต่อdtatL dtaawL[film editing, biology] to splice
ตัดรากถอนโคนdtatL raakF thaawnR kho:hnMto pull out the roots and remove the stump; to remove completely
เลื่อยตัดโลหะleuuayF dtatL lo:hM haLhacksaw
ตัดสายป่านdtatL saaiR bpaanLto cut off; sever; break up; separate
ตัดขาดdtatL khaatLto cut; divide; bisect; dissect
ตัดขาดdtatL khaatLto break off; break up; sever; separate; put an end to
ตัดเยื่อใยdtatL yeuuaF yaiMto break off a relationship
ตัดความสัมพันธ์dtatL khwaamM samR phanMto break off a relationship
ตัดตอนdtatL dtaawnMan excerpt; out-take
ตัดไฟต้นลมdtatL faiM dtohnF lohmMto nip something in the bud; to fix a problem before it gets worse
ตัดทอนdtatL thaawnMto abridge; reduce; cut off; shorten; cut down; slash; curtail
เตะตัดขัดขาdtehL dtatL khatL khaaRto undermine; to undercut
ตัดรอนdtatL raawnMto sever relations (with); break (/cut) off a friendship; sever a friendship
ตัดไมตรีdtatL maiM dtreeMto break off relations; cut off relations; sever relations
ตัดสัมพันธ์dtatL samR phanMto break off relations; cut off relations; sever relations
ตัดตอนdtatL dtaawnMto extract; excerpt; quote
ข้าวหลามตัดkhaaoF laamR dtatL[playing cards] diamonds; diamond
ตัดผ่านdtatL phaanLto cut through; by-pass
ตัดเสื้อdtatL seuuaFto have a suit or dress made; to tailor; sew a dress
ร้านตัดเสื้อraanH dtatL seuuaFtailor shop; dressmaker's shop
ฟันตัดfanM dtatLfront teeth; incisor
ตัดอกตัดใจdtatL ohkL dtatL jaiMto get over something; put it out of one's mind; to carry on after a tragedy
ตัดอกตัดใจdtatL ohkL dtatL jaiMto restrain one's desires
ตัดไฟแต่ต้นลมdtatL faiM dtaaeL dtohnF lohmMto nip something in the bud; stop something before it gets started
รูปตัดruupF dtatLcutaway view
เครื่องตัดถ่างkhreuuangF dtatL thaangLjaws of life
ตัดเนื้อเยื่อไปตรวจdtatL neuuaH yeuuaF bpaiM dtruaatLto perform a biopsy
กรรไกรตัดกิ่งไม้ganM graiM dtatL gingL maaiHpruning shears
ตัดฉากdtatL chaakLto cut to another scene (as in a movie or a play)
ฆ่าตัดตอนkhaaF dtatL dtaawnMto eliminate; kill off
ตัดคอdtatL khaawMto behead; cut the throat of
ตัดเกรดdtatL graehtL[education] to determine a student’s grade; grade papers; grade tests
หมัดตัดmatL dtatL[Thai boxing] jab
ตัดขนdtatL khohnRto shear [a sheep]; cut the hair or an animal
ระบบตัดเสียงรบกวนraH bohpL dtatL siiangR rohpH guaanMActive Noise-Canceling System (for earphones or headphones)
sample
sentences
ตัดสูทตัวนึงเนี่ย... กี่วันเสร็จครับ?
dtatL suutL dtuaaM neungM niiaF geeL wanM setL khrapH
[spoken by a male] "How long (how many days) does it take to make a suit?"
เพชรตัดเพชร
phetH dtatL phetH
"Diamond cuts diamond."
ไม่เห็นน้ำตัดกระบอก ไม่เห็นกระรอกก่งหน้าไม้
maiF henR naamH dtatL graL baawkL maiF henR graL raawkF gohngL naaF maaiH
"Don't count your chickens before they are hatched. " — "Don't sell the bear skin before you have caught the bear."
แพทย์เตือนผู้ป่วยเบาหวานที่นิยมนวดฝ่าเท้า ระวังถูกตัดขา เกิดจากการนวดรุนแรงทำให้เนื้อเยื่อชอกช้ำ
phaaetF dteuuanM phuuF bpuayL baoM waanR theeF niH yohmM nuaatF faaL thaaoH raH wangM thuukL dtatL khaaR geertL jaakL gaanM nuaatF roonM raaengM thamM haiF neuuaH yeuuaF chaawkF chamH
"Doctors warn their diabetes patients who regularly receive massage treatment to the soles of their feet to be careful. (They might) lose their legs from being massaged too vigorously; (vigorous massage) can result in bruised muscles."
เค็กก้อนขนาดสองปอนด์ สามารถตัดแบ่งได้เป็นแปดชิ้น
khekH gaawnF khaL naatL saawngR bpaawnM saaR maatF dtatL baengL daiF bpenM bpaaetL chinH
"This two-pound cake can be cut into eight pieces."
ตัดชีสก้อนหนึ่งออกเป็นชิ้นเล็ก ๆ
dtatL cheetF gaawnF neungL aawkL bpenM chinH lekH lekH
"Cut one wheel of cheese into very small pieces."
ไกลออกไปยังมีเสียงกรีดบาดจากงานตัดเหล็ก ตัดกระเบื้องปูพื้นคว้านรูหู
glaiM aawkL bpaiM yangM meeM siiangR greetL baatL jaakL ngaanM dtatL lekL dtatL graL beuuangF bpuuM pheuunH khwaanH ruuM huuR
"A bit further comes the shrieking and penetrating sounds of cutting emanating from metal shearing operations and from sawing ceramic floor-tiles."
ตัดด้านข้างสั้นลงหน่อย
dtatL daanF khaangF sanF lohngM naawyL
"Please cut it shorter on the sides."
ด้านบนตัดออกนิดหน่อยก็พอ
daanF bohnM dtatL aawkL nitH naawyL gaawF phaawM
"Please only cut a bit on top."
ถ้าเป็นแต่ก่อนแกคงตัดลงมาทั้งทะลาย ให้ลูกสาวเอาไปขายร้านคั้นกะทิ
thaaF bpenM dtaaeL gaawnL gaaeM khohngM dtatL lohngM maaM thangH thaH laaiM haiF luukF saaoR aoM bpaiM khaaiR raanH khanH gaL thiH
"In the past he would have cut the entire bunch for his daughter to sell to a coconut cream shop."
ผมเตรียมสร้างถนนลาดยางตัดเข้ามาหาวัดแทนทางสายเก่าที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
phohmR dtriiamM saangF thaL nohnR laatF yaangM dtatL khaoF maaM haaR watH thaaenM thaangM saaiR gaoL theeF bpenM loomR bpenM baawL
"I am preparing to build an asphalt road into the temple in place of the old road which is full of potholes."
การตัดไม้ทำลายป่าจะทำให้พื้นดินไม่อุ้มน้ำ เป็นผลทำให้เกิดอุทกภัยในหน้าฝนได้
gaanM dtatL maaiH thamM laaiM bpaaL jaL thamM haiF pheuunH dinM maiF oomF naamH bpenM phohnR thamM haiF geertL ooL thohkH gaL phaiM naiM naaF fohnR daiF
"Cutting down trees and destroying the forest will prevent the soil from holding water and can result in flooding during the raining season."
ป่าไผ่ที่อยู่ริมแม่น้ำโขงเวลานี้ถูกตัดเหี้ยนไปเกือบหมด
bpaaL phaiL theeF yuuL rimM maaeF naamH kho:hngR waehM laaM neeH thuukL dtatL hiianF bpaiM geuuapL mohtL
"The bamboo forest on the banks of the Mekong River has been almost completely cut down."
มีถนนตัดเป็นตาราง มีการติดสัญญาณไฟชัดเจน จึงช่วยให้การจราจรในตัวเมืองคล่องตัว...
meeM thaL nohnR dtatL bpenM dtaaM raangM meeM gaanM dtitL sanR yaanM faiM chatH jaehnM jeungM chuayF haiF gaanM jaL raaM jaawnM naiM dtuaaM meuuangM khlaawngF dtuaaM
"The streets are laid out in a grid-like fashion and traffic signal lights are well placed, helping the downtown area traffic to flow smoothly..."
เขาตัดเย็บชุดราตรีนี้อย่างพิถีพิถัน เพราะอยากให้ออกมาสวยงามที่สุด
khaoR dtatL yepH chootH raaM dtreeM neeH yaangL phiH theeR phiH thanR phrawH yaakL haiF aawkL maaM suayR ngaamM theeF sootL
"She tailored this evening dress in a painstaking manner because she wanted to make her debut in the most beautiful matter possible."
ก่อนลูกค้าจะมารับชุดที่สั่งตัดไว้ ช่างต้องเก็บงานเพื่อดูความเรียบร้อยก่อนทุกครั้ง
gaawnL luukF khaaH jaL maaM rapH chootH theeF sangL dtatL waiH changF dtawngF gepL ngaanM pheuuaF duuM khwaamM riiapF raawyH gaawnL thookH khrangH
"Every time before a customer comes in to pick up his custom-made suit, the tailor needs to check to see that all is in order."
ทรงแรกที่ผมเริ่มตัดก็คือทรงนักเรียน
sohngM raaekF theeF phohmR reermF dtatL gaawF kheuuM sohngM nakH riianM
"My first hairstyle was a student cut."
นักเรียนชายทุกคนจะต้องตัดทรงนักเรียนนะครับ
nakH riianM chaaiM thookH khohnM jaL dtawngF dtatL sohngM nakH riianM naH khrapH
"Every male student had to have a student cut."
ส่วนใหญ่เวลาที่ผมต้องเข้าร้านบาร์เบอร์ ผมจะต้องนั่งรอ เพราะจะมีคนตัดอยู่ก่อนหน้านี้แล้ว
suaanL yaiL waehM laaM theeF phohmR dtawngF khaoF raanH baaM buuhrM phohmR jaL dtawngF nangF raawM phrawH jaL meeM khohnM dtatL yuuL gaawnL naaF neeH laaeoH
"Usually when I go to the barbershop, I have to sit and wait because there were already people having their hair cut."
แต่ว่ารอไม่นานนะครับเพราะว่าผมทรงนักเรียนใช้เวลาตัดแป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว
dtaaeL waaF raawM maiF naanM naH khrapH phrawH waaF phohmR sohngM nakH riianM chaiH waehM laaM dtatL bpaaepH diaaoM gaawF setL laaeoH
"But, I do not have to wait long because getting a student style haircut takes only a short period of time."
กระจกบานนั้นเอาไว้สะท้อนให้เห็นด้านหลังเอาไว้ตรวจเช็คผมที่ตัดด้านหลัง ว่าเรียบร้อยดีไหม
graL johkL baanM nanH aoM waiH saL thaawnH haiF henR daanF langR aoM waiH dtruaatL chekH phohmR theeF dtatL daanF langR waaF riiapF raawyH deeM maiR
"That mirror lets us see our back so that we can check how carefully the hair on the back of our head was cut."
พอเกิดสึนามิ สถานีโทรทัศน์ก็ตัดรายการเข้าข่าวด่วนทันที
phaawM geertL seuL naaM miH saL thaaR neeM tho:hM raH thatH gaawF dtatL raaiM gaanM khaoF khaaoL duaanL thanM theeM
"As soon as the tsunami hit, television stations immediately cut in with the breaking news."
เจ้าหน้าที่ตัดตู้ด้านหน้าขบวนออกก่อนที่จะเดินทางต่อ
jaoF naaF theeF dtatL dtuuF daanF naaF khaL buaanM aawkL gaawnL theeF jaL deernM thaangM dtaawL
"[Railroad] workers uncoupled the front cars from the train which would continue on its journey."
แต่สำหรับฉันแล้ว มันเป็นสถานที่ที่เหมาะแก่การไปหาผ้าราคายุติธรรมสักผืนเพื่อเอากลับมาตัดเสื้อผ้าสวย ใส่ มันก็คุ้มค่าอยู่นะคะ
dtaaeL samR rapL chanR laaeoH manM bpenM saL thaanR theeF theeF mawL gaaeL gaanM bpaiM haaR phaaF raaM khaaM yootH dtiL thamM sakL pheuunR pheuuaF aoM glapL maaM dtatL seuuaF phaaF suayR suayR saiL manM gaawF khoomH khaaF yuuL naH khaH
"As for me, it is a place which is just perfect for shopping for reasonably priced fabric which can be used to make beautiful clothes to wear; the prices are very reasonable."
พร้อมกับการที่เราตัดและทำลายป่าไม้จำนวนมหาศาลเพื่อสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกให้แก่มนุษย์
phraawmH gapL gaanM theeF raoM dtatL laeH thamM laaiM bpaaL maaiH jamM nuaanM maH haaR saanR pheuuaF saangF singL amM nuayM khwaamM saL duaakL haiF gaaeL maH nootH
"While at the same time we cut trees and destroy many forested areas to build things for mankind’s convenience."
พวกดมกาวที่ตลาดแถวบ้าน ชอบเทกาวใส่ถุงแกงร้อนใสบางทีก็ใส่กระป๋องกาแฟตัดฝา และยืนดมตรงป้ายรถเมล์
phuaakF dohmM gaaoM theeF dtaL laatL thaaeoR baanF chaawpF thaehM gaaoM saiL thoongR gaaengM raawnH saiR baangM theeM gaawF saiL graL bpaawngR gaaM faaeM dtatL faaR laeH yeuunM dohmM dtrohngM bpaaiF rohtH maehM
"Glue sniffers at the market near my home like to pour glue into a clear plastic bag, or sometimes, into a coffee can with its lid cut off, and they stand at the bus stop sniffing [glue]."
โดยผู้ผลิตบอกว่า สองสีนี้เป็นสีที่ตัดกันและมองเห็นได้ชัด รวมทั้งเป็นสีที่ตัดกับสภาพแวดล้อมด้วย
dooyM phuuF phaL litL baawkL waaF saawngR seeR neeH bpenM seeR theeF dtatL ganM laeH maawngM henR daiF chatH ruaamM thangH bpenM seeR theeF dtatL gapL saL phaapF waaetF laawmH duayF
"The manufacturer indicated that these two colors are contrasting and are easily visible, as well as being easily distinguishable from their surrounding environment."
ทางอ้อมเมือง ทางเลี่ยงเมืองและถนนหนทางอีกหลายสาย ที่ตัดตรงไปยังหาดต่างไม่ว่าจะเป็นป่าตอง กะตะ กะรน ฯลฯ รวมทั้งทางรอบเกาะที่เคยศึกษาไว้
thaangM aawmF meuuangM thaangM liiangF meuuangM laeH thaL nohnR hohnR thaangM eekL laaiR saaiR theeF dtatL dtrohngM bpaiM yangM haatL dtaangL maiF waaF jaL bpenM bpaaL dtaawngM gaL dtaL gaL rohnM laH ruaamM thangH thaangM raawpF gawL theeF kheeuyM seukL saaR waiH
"[There are] roads encircling the municipal area, roads by-passing the city, and many other streets running straight to the various beaches, including Patong, Kata, Karon, and others, including the road ringing the island which we studied."
ขบวนการลักลอบตัดไม้ทำลายป่ามีอยู่ในเมืองไทยของเรามาช้านาน
khaL buaanM gaanM lakH laawpF dtatL maaiH thamM laaiM bpaaL meeM yuuL naiM meuuangM thaiM khaawngR raoM maaM chaaH naanM
"Illegal clearcutting and deforestation has been going on in our country of Thailand for a very long time."
ต่อมาผมพัฒนาขึ้นโดยใช้บังไพรสำเร็จรูปที่สั่งให้ร้านอุปกรณ์เดินป่าแถว ๆตลาดนัดจตุจักรตัดให้
dtaawL maaM phohmR phatH thaH naaM kheunF dooyM chaiH bangM phraiM samR retL ruupF theeF sangL haiF raanH ooL bpaL gaawnM deernM bpaaL thaaeoR thaaeoR dtaL laatL natH jaL dtooL jakL dtatL haiF
"Later on, I further developed [my position] by using a prefabricated hunter’s blind that I ordered made at a wilderness equipment store near the Chatuchak weekend market."
เขาเจ้าชู้มาก เลยถูกเมียตัดเจ้าโลก
khaoR jaoF chuuH maakF leeuyM thuukL miiaM dtatL jaoF lo:hkF
"He ran around with other women, so his penis was cut off by his wife."
แต่เวลาที่เราตัดหญ้า ลองให้ลูกได้ทำด้วย
dtaaeL waehM laaM theeF raoM dtatL yaaF laawngM haiF luukF daiF thamM duayF
"But when the time comes to mow the lawn just try to get your children to do it with you."
เธอเดาะเกลือป่นลงพอควรให้รสหวานเค็มตัดกันพอดิบพอดี
thuuhrM dawL gleuuaM bpohnL lohngM phaawM khuaanM haiF rohtH waanR khemM dtatL ganM phaawM dipL phaawM deeM
"She added a bit of salt little by little to the mix to get just the right balance of sweetness and saltiness."
งบประมาณสนับสนุนการส่งออกซึ่งจะเป็นการสร้างตลาดให้ธุรกิจถูกตัดเหี้ยน
ngohpH bpraL maanM saL napL saL noonR gaanM sohngL aawkL seungF jaL bpenM gaanM saangF dtaL laatL haiF thooH raH gitL thuukL dtatL hiianF
"Budgeted funds to support exports which would have created business markets have been cut off."
พวกลักลอบตัดไม้จะใช้ช้างเป็นพาหนะเข้าไปในป่า
phuaakF lakH laawpF dtatL maaiH jaL chaiH chaangH bpenM phaaM haL naH khaoF bpaiM naiM bpaaL
"People who smuggle timber use elephants to transport [their booty] from the forest."
การไฟฟ้าประกาศตัดไฟหลังช่วงเที่ยงคืน และจะจ่ายไฟอีกครั้งเวลา .๐๐ น..
gaanM faiM faaH bpraL gaatL dtatL faiM langR chuaangF thiiangF kheuunM laeH jaL jaaiL faiM eekL khrangH waehM laaM hohkL suunR suunR naawM
"The electric authority announced that they would cut off the power after midnight, and restore it at 6:00 in the morning."
แนนตั้งใจว่าปีนี้จะทำตัวเองให้มีความสุข อะไรที่เป็นทุกข์จะตัดทิ้งไป อย่าไปเสียเวลากับสิ่งที่ไม่ใช่
naaenM dtangF jaiM waaF bpeeM neeH jaL thamM dtuaaM aehngM haiF meeM khwaamM sookL aL raiM theeF bpenM thookH jaL dtatL thingH bpaiM yaaL bpaiM siiaR waehM laaM gapL singL theeF maiF chaiF
"Naen was determined that this year she would find happiness for herself; anything that would cause distress, she would discard; she would not waste time with anything that would [not make her happy]."
ก่อนเดินทาง แนนตั้งใจเปลี่ยนทรงผม จากผมยาวเป็นตัดสั้น
gaawnL deernM thaangM naaenM dtangF jaiM bpliianL sohngM phohmR jaakL phohmR yaaoM bpenM dtatL sanF
"Before she began her journey, Nan determined to change her hair style from wearing it long to a shorter cut."
ช่วยตัดข้างหลังนิดเดียว
chuayF dtatL khaangF langR nitH diaaoM
"Please cut [my hair] a little in the back."
จากทรงผมที่ตัดเพื่อบรรเทาวิกฤตเหาระบาด ทำไมถึงได้กลายมาเป็นระเบียบศักดิ์สิทธิ์อันแตะต้องมิได้มันเสียอย่างนั้น?
jaakL sohngM phohmR theeF dtatL pheuuaF banM thaoM wiH gritL haoR raH baatL thamM maiM theungR daiF glaaiM maaM bpenM raH biiapL sakL sitL anM dtaeL dtawngF miH daiF manM siiaR yaangL nanH
"Since the hairstyles were adopted to stem the spread of headlice, why have they become such an untouchable, sacred artifact?"
เราพยายามให้ตัดเขาออกจากวงจรอุบาทว์
raoM phaH yaaM yaamM haiF dtatL khaoR aawkL jaakL wohngM jaawnM ooL baatL
"We tried to disengage him from his vicious circle."
ปลูกหญ้าแฝกด้วย ใบแฝกก็ตัดมาห่มดินได้ ก็เป็นการดี
bpluukL yaaF faaekL duayF baiM faaekL gaawF dtatL maaM hohmL dinM daiF gaawF bpenM gaanM deeM
"It would be a good idea to also plant vetiver grass and cut its leaves to cover the earth."
ตัดปัญหาว่าต้องเอาจักรยานพับได้ขึ้นรถไฟฟ้าไปด้วยหรืออะไร
dtatL bpanM haaR waaF dtawngF aoM jakL graL yaanM phapH daiF kheunF rohtH faiM faaH bpaiM duayF reuuR aL raiM
"[This] eliminates the problem of having to take a foldable bicycle with us on the subway train or use some other means of transport."
2.   [verb]
definition
[of a body part] to amputate

categories
3. ตัดใจ  dtatL jaiM  [verb]
definition
to show bravery by giving up one's desire; restrain oneself; restrain one's passion

synonymsยับยั้งใจyapH yangH jaiMto restrain oneself
ระงับใจraH ngapH jaiMto stop (oneself) from doing something
หักใจhakL jaiMto restrain one's feelings
หักห้ามใจhakL haamF jaiMto restrain (one's emotions); hold back
ห้ามใจhaamF jaiMto restrain oneself; suppress or control (one's) feelings
sample
sentence
เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจในครอบครัวกำลังมีปัญหาเธอจึงตัดใจไม่ซื้อของใช้ฟุ่มเฟือย
neuuangF jaakL saL phaapF saehtL thaL gitL naiM khraawpF khruaaM gamM langM meeM bpanM haaR thuuhrM jeungM dtatL jaiM maiF seuuH khaawngR chaiH foomF feuuayM
"Due to the economic problems in our family, she held back from buying frivolous things." "Due to her family’s economic difficulties, she refrained from buying what she did not need."
4.   [verb]
definition
to cut (computer command); Ctrl+X

categories

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 9:26:15 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.