for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ศาล saanR |  |
| contents of this page | |
| 1. | court of law |
| 2. | shrine; spirit house |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สาน |
| IPA | sǎːn |
| Royal Thai General System | san |
| 1. [noun] | |||
| definition | court of law | ||
| classifiers | ที่  | theeF | [numerical classifier for a location; a place, altar, armed forces, ashtray, beach, bridge, brothel, bruise, burn on skin, insect bites, breakfast cereals] [formal classifier for meals] |
| แห่ง | haengL | [numerical classifier for locations] | |
| categories | |||
| synonyms | นฤปเวศม์ | naH riH bpaL waehtF | court; law-court; royal court |
พระราชวัง | phraH raatF chaH wangM | Royal Palace | |
| พระราชสำนัก | phraH raatF chaH samR nakH | royal court | |
| ราชสำนัก | raatF chaH samR nakH | royal court | |
| examples | ศาลอาญา | saanR aaM yaaM | the criminal court |
| ศาลอุทธรณ์ | saanR ootL thaawnM | appeal court; Court of Appelals; appelate court | |
| ศาลทหาร | saanR thaH haanR | military court; courtmartial | |
| ศาลเตี้ย | saanR dtiiaF | kangaroo court; court of free will | |
| ศาลฎีกา | saanR theeM gaaM | the Supreme Court | |
| ศาลสูง | saanR suungR | [ศาลฎีกา] | |
| ศาลแพ่ง | saanR phaaengF | civil court | |
| ขึ้นโรงขึ้นศาล | kheunF ro:hngM kheunF saanR | to file a lawsuit | |
| โรงศาล | ro:hngM saanR | court house; courthouse | |
| ศาลปกครอง | saanR bpohkL khraawngM | Administrative Court | |
| ศาลยุติธรรม | saanR yootH dtiL thamM | Court of Justice | |
| หมายศาล | maaiR saanR | court warrant; summons; subpoena; court order | |
| ศาลสถิตยุติธรรม | saanR saL thitL yootH dtiL thamM | Court of Justice | |
| ตีนโรงตีนศาล | dteenM ro:hngM dteenM saanR | looking for extra income around the court area; earning money by give assistance to people in the court | |
| ตีนโรงตีนศาล | dteenM ro:hngM dteenM saanR | chasing ambulances (figuratively) | |
| ละเมิดอำนาจศาล | laH meertF amM naatF saanR | contempt of court | |
| ศาลจังหวัด | saanR jangM watL | Provincial Court | |
| ศาลภาษีอากรกลาง | saanR phaaM seeR aaM gaawnM glaangM | Central Tax Court | |
| ขึ้นศาล | kheunF saanR | to go to court; to litigate | |
| ศาลแขวง | saanR khwaaengR | civil court; district court; magistrate court | |
| เมินศาล | meernM saanR | to ignore a court (of law) | |
| บทวิพากษ์ศาล | bohtL wiH phaakF saanR | the judgement of the court; the court's decision | |
| การเยียวยาทางศาล | gaanM yiaaoM yaaM thaangM saanR | judicial remedies | |
| สิทธิทางศาล | sitL thiH thaangM saanR | access to justice | |
| ศาลโลก | saanR lo:hkF | World Court | |
| sample sentences | มีผู้ร้องต่อศาลฟ้องร้องให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะบ้างฟ้องร้องเรื่องนอมินีอำนาจเก่าบ้าง meeM phuuF raawngH dtaawL saanR faawngH raawngH haiF gaanM leuuakF dtangF bpenM mo:hM khaH baangF faawngH raawngH reuuangF naawM miH neeM amM naatF gaoL baangF "There are people who appealed to the courts; some sued to have the election declared invalid while others sued regarding (the winning party acting as) a nominee of the old order." | ||
มีแนวโน้มชัดแจ้งว่ากระบวนการต่าง ๆ ทั้งกระบวนการของคณะกรรมการการเลือกตั้ง และกระบวนการทางศาล ล้วนแล้วไม่มีผลต่อการจัดตั้งรัฐบาล meeM naaeoM no:hmH chatH jaaengF waaF graL buaanM gaanM dtaangL dtaangL thangH graL buaanM gaanM khaawngR khaH naH gamM maH gaanM gaanM leuuakF dtangF laeH graL buaanM gaanM thaangM saanR luaanH laaeoH maiF meeM phohnR dtaawL gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM "There is a clear trend that various processes, be they Election Commission processes or judicial processes, have no effect on the formation of the government." | |||
การผดุงสถาบันศาลให้เป็นที่ศรัทธาเชื่อถือของประชาชนก็อยู่ที่ความตรงไปตรงมาของผู้พิพากษา gaanM phaL doongM saL thaaR banM saanR haiF bpenM theeF satL thaaM cheuuaF theuuR khaawngR bpraL chaaM chohnM gaawF yuuL theeF khwaamM dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM khaawngR phuuF phiH phaakF saaR "Maintaining the respect and credibility of the institution of the court for the citizenry rests with the openness and honesty of its judges." | |||
หากถือหลักผิดเป็นผิด ถูกเป็นถูกซึ่งศาลจะเข้ามาตัดสินด้วยความเป็นอิสระ haakL theuuR lakL phitL bpenM phitL thuukL bpenM thuukL seungF saanR jaL khaoF maaM dtatL sinR duayF khwaamM bpenM itL saL raL "They (should) adhere to the principles of “wrong is wrong” and “right is right” ; the courts (should) employ (these principles) to make their decisions in a free and independent manner." | |||
ตอนเดินขึ้นศาลทุกคนมีกิริยาท่าทางสงบเสงี่ยมและใบหน้าสดใสพอสมควร, แต่พอฟังคำพิพากษาเดินลงจากศาลทุกคนมีกิริยาท่าทางกระวนกระวายใจ dtaawnM deernM kheunF saanR thookH khohnM meeM giL riH yaaM thaaF thaangM saL ngohpL saL ngiiamL laeH baiM naaF sohtL saiR phaawM sohmR khuaanM dtaaeL phaawM fangM khamM phiH phaakF saaR deernM lohngM jaakL saanR thookH khohnM meeM giL riH yaaM thaaF thaangM graL wohnM graL waaiM jaiM "When they entered the Court, everyone acted modestly and quietly and their faces were bright and clear [of worry]; however, once they heard the verdict, all of them left the court seemed frustrated and anxious." | |||
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของศาล thangH mohtL kheunF yuuL gapL doonM laH yaH phiH nitH khaawngR saanR "Everything depends on the judgment of the court." | |||
ศาลในจังหวัดชายแดนภาคใต้ทยอยให้ประกันตัวผู้ต้องหาและจำเลยในคดีความมั่นคง saanR naiM jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaiF thaH yaawyM haiF bpraL ganM dtuaaM phuuF dtawngF haaR laeH jamM leeuyM naiM khaH deeM khwaamM manF khohngM "Courts in the border areas of the South continue to give bail to fugitives and those accused in security cases." | |||
ที่รัฐบาลใหม่ต้องทำคือควรให้ประกันพวกเขาออกจากคุก นำทุกคดีขึ้นสู่ศาลโดยเร็ว theeF ratH thaL baanM maiL dtawngF thamM kheuuM khuaanM haiF bpraL ganM phuaakF khaoR aawkL jaakL khookH namM thookH khaH deeM kheunF suuL saanR dooyM reoM "What the new government needs to do is to allow them bail to get out of jail [and] to bring them to a speedy trial on all charges." | |||
กัมพูชาจึงไม่เสียอะไร ๆ แต่สำหรับของไทย ในอนาคตถ้าศาลตัดสินแบบใดอย่างดีก็เท่าทุน gamM phuuM chaaM jeungM maiF siiaR aL raiM aL raiM dtaaeL samR rapL khaawngR thaiM naiM aL naaM khohtH thaaF saanR dtatL sinR baaepL daiM yaangL deeM gaawF thaoF thoonM "Cambodia will thus lose nothing. However, in the future, no matter what the court decides, Thailand can do no better than break even." | |||
จากนี้ก็เป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมซึ่งจะไปลงเอยที่คำพิพากษาของศาลในที่สุด jaakL neeH gaawF bpenM reuuangF khaawngR graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM seungF jaL bpaiM lohngM eeuyM theeF khamM phiH phaakF saaR khaawngR saanR naiM theeF sootL "From here [the case] will be subject to the judicial process which will end up with a verdict by the courts." | |||
| as a prefix | ศาลรัฐธรรมนูญ | saanR ratH thamM maH nuunM | Constitutional Court |
| 2. [noun] | |||
| definition | shrine; spirit house | ||
| examples | ศาลพระภูมิ | saanR phraH phuumM | spirit house |
ศาลเจ้า  | saanR jaoF | shrine; spirit house | |
| ศาลเพียงตา | saanR phiiangM dtaaM | a temporary offering place | |
| ผีไม่มีศาล | pheeR maiF meeM saanR | [metaphor] wandering; without a fixed place to live; without permanent residence | |
| sample sentences | พระภูมินาเป็นศาลที่ปลูกขึ้นในนา โดยปักเสาขึ้นเสาหนึ่งสูงเสมอเพียงตาเพื่อคารวะ phraH phuumM naaM bpenM saanR theeF bpluukL kheunF naiM naaM dooyM bpakL saoR kheunF saoR neungL suungR saL muuhrR phiiangM dtaaM pheuuaF khaaM raH waH "A ‘field shrine’ is a spirit house which is built in the rice field. It is placed on a single post at eye-level in order to show respect." | ||
online source for this page
