thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ในสมัยก่อนอัศวินที่ถูกหมิ่นเกียรติจะประลองยุทธ์กับผู้ที่ดูถูกตนเพื่อกู้หน้า
naiM saL maiR gaawnL atL saL winM theeF thuukL minL giiatL jaL bpraL laawngM yootH gapL phuuF theeF duuM thuukL dtohnM pheuuaF guuF naaF
pronunciation guide
Phonemic Thaiไน-สะ-หฺมัย-ก่อน-อัด-สะ-วิน-ที่-ถูก-หฺมิ่น-เกียด-จะ-ปฺระ-ลอง-ยุด-กับ-พู่-ที่-ดู-ถูก-ตน-เพื่อ-กู้-น่า
IPAnaj sà mǎj kɔ̀ːn ʔàt sà win tʰîː tʰùːk mìn kìːat tɕàʔ pràʔ lɔːŋ jút kàp pʰûː tʰîː duː tʰùːk ton pʰɯ̂ːa kûː nâː
Royal Thai General Systemnai samai kon atsawin thi thuk min kiat cha pralong yut kap phu thi duthuk ton phuea ku na

 [example sentence]
definition
"In olden times, a knight whose honor was insulted could save face by engaging in mortal combat with the person who sullied him."

componentsใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
สมัยก่อนsaL maiR gaawnLin former times; formerly; in olden days; in the old days
อัศวินatL saL winMknight
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
หมิ่นminLto insult; to despise; to disparage; to defame
เกียรติ giiatLhonor; renown deed; prestige; reputation; fame; glory; dignity; respect
จะ jaL[imminent aspect marker]
ประลองยุทธ์bpraL laawngM yootHto maneuver; engage in combat
กับ gapLwith; to; for
ผู้ phuuFperson, human, one (who...); [Thai prefix corresponding to the English suffixes] '-er' or '-or'
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
ดูถูก duuM thuukLto insult; disparage; condescend to
ตน dtohnMself; person; man; oneself
เพื่อ pheuuaFfor the purpose of...
กู้หน้าguuF naaFsave face

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/19/2017 11:19:49 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.