for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พี่เล่าความลับนี้ให้ฟังแล้ว เราอย่าเอาไปพูดให้เจ้าตัวรู้โดยเด็ดขาดนะ pheeF laoF khwaamM lapH neeH haiF fangM laaeoH raoM yaaL aoM bpaiM phuutF haiF jaoF dtuaaM ruuH dooyM detL khaatL naH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พี่-เล่า-คฺวาม-ลับ-นี้-ไฮ่-ฟัง-แล้ว-เรา-หฺย่า-เอา-ไป-พูด-ไฮ่-เจ้า-ตัว-รู้-โดย-เด็ด-ขาด-นะ |
| IPA | pʰîː lâw kʰwaːm láp níː hâj faŋ lɛ́ːw raw jàː ʔaw paj pʰûːt hâj tɕâw tuːa rúː doːj dèt kʰàːt náʔ |
| Royal Thai General System | phi lao khwam lap ni hai fang laeo rao ya ao pai phut hai chao tua ru doi detkhat na |
| [example sentence] | |||
| definition | "I told you this secret, you cannot let the person who we are talking about [know that we know]." | ||
| notes | Note that both พี่ and เรา are being used as pronoun replacements for "I" and "you" respectively. | ||
| components | พี่  | pheeF | [a polite pronoun for addressing an older sibling (including as oneself)] him; her; you; me |
 เล่า | laoF | to relate a story; to tell; to recount; to narrate | |
| ความลับ | khwaamM lapH | a secret | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ฟัง | fangM | to listen; listen to | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| เรา | raoM | [the second person pronoun] you [see example] | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
เอาไป | aoM bpaiM | to get (and take) | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เจ้าตัว | jaoF dtuaaM | oneself; his- herself | |
| รู้ | ruuH | to know a subject or piece of learned information | |
| โดยเด็ดขาด | dooyM detL khaatL | absolutely; resolutely; firmly; decisively | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
online source for this page