thai-language.com - เล่า

เล่า laoF

contents of this page
1.	to relate a story; to tell; to recount; to narrate
2.	[a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize]

pronunciation guide
Phonemic Thai	เล่า
IPA	lâw
Royal Thai General System	lao

[verb]

definition

to relate a story; to tell; to recount; to narrate

synonyms

บอก ใบ้

baawkL baiF

to hint (at); to insiunate

แจ้ง

jaaengF

to notify; advise; inform; make apparent

examples

คำ บอกเล่า

khamM baawkL laoF

spoken word; hearsay

คำเล่าลือ

khamM laoF leuuM

rumor

มิ น่าเล่า

miH naaF laoF

no wonder...; it's not inconceivable that...

เรื่อง ที่เล่ากัน มา

reuuangF theeF laoF ganM maaM

oral account

เรื่องเล่า

reuuangF laoF

tale

เล่าขาน

laoF khaanR

to tell (a story); narrate; relate; recount

เล่าเรียน

laoF riianM

to study; to be educated

เล่าเรื่อง

laoF reuuangF

narrate

เล่าลือ

laoF leuuM

[is] be rumored; be widely spoken

เอา ราย ละเอียด มาเล่าสู่กัน ฟัง

aoM raayM laH iiatL maaM laoF suuL ganM fangM
to relate the details to us

sample
sentences

ยังเล่าไม่จบ เขา ก็โกรธ ซะ แล้ว

yangM laoF maiF johpL khaoR gaawF grohtL saH laaeoH
"I haven’t finished telling him the whole story, and he gets mad!"

วันนี้จะ ยก เรื่อง เก่า เคย เขียนเล่าไว้นาน แล้ว มาเล่าใหม่

wanM neeH jaL yohkH reuuangF gaoL kheeuyM khiianR laoF waiH naanM laaeoH maaM laoF maiL
"Today I will revive an old story which was told long ago and will retell it again."

2. [particle]

definition

[a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize]

categories

ภาษาและวรรณคดี » พยางค์อนุภาคในภาษาไทย
Language - Literature » Particles

example

ครั้ง แล้ว ครั้งเล่า

khrangH laaeoH khrangH laoF

again and again; time and again

sample
sentences

คลื่น ระลอก แล้ว ระลอกเล่าโถม ซัด เข้า ฝั่ง แดด บ่าย แผด ระอุ ระยิบระยับ แพรวพราว บน ผิว น้ำ

khleuunF raH laawkF laaeoH raH laawkF laoF thohmR satH khaoF fangL daaetL baayL phaaetL raH ooL raH yipH raH yapH phraaeoM phraaoM bohnM phiuR naamH
The waves roll in again and again; they rush forward to the shore; the baking afternoon sun blazes in its heat and sparkles brilliantly off the water.

จะเป็น ไร ไปเล่า

jaL bpenM raiM bpaiM laoF
"It's no big deal!"

ใน เมื่อ ความ พยายาม ใน การ ยุบ พรรค ไทย รัก ไทย ก็ไม่เบ็ด เสร็จ เด็ดขาด แล้ว เหตุ ใด การ ยุบ พรรค พลัง ประชาชน จะ นำ ไป สู่ความ เบ็ด เสร็จ เด็ดขาด ได้เล่า

naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gaawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL namM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF
"If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?"

ภารกิจ ยังไม่ลุล่วง เลย แล้ว จะไม่ให้ผม อนาทร ร้อนใจ ได้กระไรเล่า

phaaM raH gitL yangM maiF looH luaangF leeuyM laaeoH jaL maiF haiF phohmR aL naaM thaawnM raawnH jaiM daiF graL raiM laoF
"How can I be anything but worried when the assignments are still not completed?"

เมื่อ ภัย ธรรมชาติ จาก คลื่น ยักษ์ถล่ม ป่า เถื่อน ถึง เพียง นี้ แล้ว เรื่อง อะไร ที่คน ไทย ต้อง มา เข่น ฆ่า ประหัตประหาร กัน เอง ด้วยเล่า

meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yak[s]H thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtaawngF maaM khehnL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF
"When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/10/2008 9:23:09 PM

online source for this page