for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เล่า laoF |  |
| contents of this page | |||
| 1. | เล่า | laoF | to relate a story; to tell; to recount; to narrate |
| 2. | เล่า | laoF | [a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize] |
| 3. | เล่า | laoF | [euphonious suffix] |
| 4. | นักเล่า | nakH laoF | narrator; story-teller |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เล่า |
| IPA | lâw |
| Royal Thai General System | lao |
1.  [verb] | |||
| definition | to relate a story; to tell; to recount; to narrate | ||
| synonyms | แจ้ง  | jaaengF | to notify; advise; inform; make apparent |
บอกใบ้ | baawkL baiF | to hint (at); to insiunate | |
| บุ้ยใบ้ | buyF baiF | to gesticulate; protrude the lips; signal by means of the lips and gestures | |
| examples | เล่าเรื่อง | laoF reuuangF | narrate |
| เรื่องเล่า | reuuangF laoF | tale | |
| เรื่องที่เล่ากันมา | reuuangF theeF laoF ganM maaM | oral account | |
| มิน่าเล่า | miH naaF laoF | no wonder...; it's not inconceivable that... | |
| เล่าเรียน | laoF riianM | to study; to be educated | |
| คำบอกเล่า | khamM baawkL laoF | spoken word; hearsay | |
| คำเล่าลือ | khamM laoF leuuM | rumor | |
| เล่าขาน | laoF khaanR | to tell (a story); narrate; relate; recount | |
| เล่าลือ | laoF leuuM | [is] be rumored; be widely spoken | |
| บทบาทของเรื่องเล่า | bohtL baatL khaawngR reuuangF laoF | [Thai description of an] anecdote | |
| เล่าลือ | laoF leuuM | to start a rumor; pass on a rumor | |
| เล่าให้ฟัง | laoF haiF fangM | to tell; narrate; explain | |
| sample sentences | |||
เมื่อนายทหารเล่าความจริงที่เกิดขึ้นให้ฟัง เขาจึงนั่งหัวเราะท้องคัดท้องแข็ง meuuaF naaiM thaH haanR laoF khwaamM jingM theeF geertL kheunF haiF fangM khaoR jeungM nangF huaaR rawH thaawngH khatH thaawngH khaengR "When the soldiers related what happened, they sat there and laughed so hard that their sides split." | |||
คุณนรินทร์ศักดิ์ เล่าว่าตนได้นำความรู้และประสบการณ์ในทุก ๆ ด้านที่มีมาคิดค้น ทดลองเพาะพันธุ์ปลาสวายเนื้อขาวนอกฤดูกาล ที่ฟาร์มบ่อปลาณรงค์ khoonM naH rinM sakL laoF waaF dtohnM daiF namM khwaamM ruuH laeH bpraL sohpL gaanM naiM thookH thookH daanF theeF meeM maaM khitH khohnH thohtH laawngM phawH phanM bplaaM saL waaiR neuuaH khaaoR naawkF reuH duuM gaanM theeF faamM baawL bplaaM naH rohngM "Mr. Narinsak told [us] that he brought all his knowledge and experience to bear to investigate and experiment with raising white meat catfish outside its normal season at the Narong fish farm." | |||
ถ้าผู้พูดต้องการจะจำกัดความหมายของคำนามสามัญเข้ามาบ้าง ก็ต้องบอกเล่าเพิ่มเติม thaaF phuuF phuutF dtawngF gaanM jaL jamM gatL khwaamM maaiR khaawngR khamM naamM saaR manM khaoF maaM baangF gaawF dtawngF baawkL laoF pheermF dteermM "If the speaker wishes to restrict the meaning of a common noun, he needs to provide further specificity." | |||
| 2. [particle] | |||
| definition | [a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize] | ||
| categories | |||
| sample sentences | |||
เมื่อภัยธรรมชาติจากคลื่นยักษ์ถล่มป่าเถื่อนถึงเพียงนี้ แล้วเรื่องอะไรที่คนไทยต้องมาเข่นฆ่าประหัตประหารกันเองด้วยเล่า meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yakH thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtawngF maaM khenL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF "When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?" | |||
ในเมื่อความพยายามในการยุบพรรคไทยรักไทยก็ไม่เบ็ดเสร็จเด็ดขาด แล้วเหตุใดการยุบพรรคพลังประชาชนจะนำไปสู่ความเบ็ดเสร็จเด็ดขาดได้เล่า naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gaawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL namM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?" | |||
ใบหน้าของแม่ปรากฏรอยยิ้มที่มุมปากตลอดเวลา และแววตานั้นเล่าก็มีประกายแห่งความสุขยิ่งนัก baiM naaF khaawngR maaeF bpraaM gohtL raawyM yimH theeF moomM bpaakL dtaL laawtL waehM laaM laeH waaeoM dtaaM nanH laoF gaawF meeM bpraL gaaiM haengL khwaamM sookL yingF nakH "My mother’s face always display a Mona Lisa smile and the expression in her eyes intensely conveys sparks of happiness." | |||
| 3. | |||
| definition | [euphonious suffix] | ||
| examples | วันแล้ววันเล่า | wanM laaeoH wanM laoF | day after day |
| ครั้งแล้วครั้งเล่า | khrangH laaeoH khrangH laoF | again and again; time and again | |
| ...แล้ว ...เล่า | laaeoH laoF | [pattern with a reduplicated verb] repeatedly; in succession | |
| ระลอกแล้วระลอกเล่า | raH laawkF laaeoH raH laawkF laoF | washing in continuously; in rippling waves | |
| ซ้ำแล้วซ้ำเล่า | samH laaeoH samH laoF | repeatedly; again and again | |
| 4. นักเล่า nakH laoF [noun] | |||
| definition | narrator; story-teller | ||
| classifier | คน | khohnM | [numerical classifier for persons/occupations] |
online source for this page
