for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หรือไม่ก็คลุกข้าวกับปลาทูให้มันทิ้งไว้ตรงนั้นล่ะ reuuR maiF gaawF khlookH khaaoF gapL bplaaM thuuM haiF manM thingH waiH dtrohngM nanH laF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺรือ-ไม่-ก้อ-คฺลุก-ค่าว-กับ-ปฺลา-ทู-ไฮ่-มัน-ทิ้ง-ไว้-ตฺรง-นั้น-ล่ะ |
| IPA | rɯ̌ː mâj kɔ̂ː kʰlúk kʰâːw kàp plaː tʰuː hâj man tʰíŋ wáj troŋ nán lâʔ |
| Royal Thai General System | rue mai ko khluk khao kap pla thu hai man thing wai trong nan la |
| [example sentence] | |||
| definition | "Or, we mix rice with mackerel and leave it there for them to eat." | ||
| categories | |||
| components | หรือไม่ | reuuR maiF | or not; whether; if; whether (or not); if... or not |
 ก็  | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| คลุก | khlookH | to mix (together with); to knead; to intermingle | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ปลาทู | bplaaM thuuM | mackerel | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ทิ้งไว้ | thingH waiH | to leave (behind); allow to stand; set aside; throw at; drop on | |
| ตรงนั้น | dtrohngM nanH | that area; right there — "(It's) right there." | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
online source for this page