thai-language.com - ข้าว

ข้าว khaaoF

contents of this page
1.	ข้าว	khaaoF	rice
2.	ข้าว	khaaoF	cereal; grain
3.	ข้าว	khaaoF	food; meal
4.	ต้นข้าว	dtohnF khaaoF	a rice plant

Royal Institute - 1982

ข้าว /ข้าว/
[นาม]	ชื่อไม้ล้มลุกหลายชนิด หลายสกุล ในวงศ์ Gramineae โดยเฉพาะชนิด Oryza sativa Linn. ซึ่งใช้เมล็ดเป็นอาหารหลัก มีหลายพันธุ์ เช่น ข้าวเจ้า ข้าวเหนียว.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ค่าว
IPA	kʰâːw
Royal Thai General System	khao

similar
sounding

เก้า, เก่า, เข่า, เข้า, ข่าว, ก้าว, คาว, เกา, เขา, ขาว

[noun]

definition

rice

classifier

เม็ด

metH

[numerical classifier for small, round things like shirt buttons, pills or tablets, seeds, beads, etc.]

categories

ธัญพืชและขนมปัง
Grains & Bread

examples

ข้าวเหนียว

khaaoF niaaoR

sticky rice; glutinous rice

หุงข้าว

hoongR khaaoF

boil; cook rice

ข้าวต้ม

khaaoF dtohmF

boiled rice soup

กับข้าว

gapL khaaoF

dish, meal, food (Thai food to be served and eaten with rice)

หม้อข้าวหม้อ แกง

maawF khaaoF maawF gaaengM

cookware, pots and pans

นาข้าวสาลี

naaM khaaoF saaR leeM

wheat field

ข้าวผัด

khaaoF phatL

Thai fried rice

ข้าวสวย

khaaoF suayR

boiled rice

น้ำข้าว

namH khaaoF

gruel obtained as a by-product when rice is drycooked

น้ำ ซาวข้าว

naamH saaoM khaaoF

washings from uncooked rice containing valuable plant food

ข้าวเปลือก

khaaoF bpleuuakL

paddy; unmilled rice; rice in the husks

ข้าวเกรียบ

khaaoF griiapL

roasted round cakes of sticky rice flour, sesame seeds, coconut and palm sugar

ข้าวแคบ

khaaoF khaaepF

crisp; salty rice cakes

ข้าวห่อ

khaaoF haawL

rice steamed while wrapped in a banana leaf

ข้าวตัง

khaaoF dtangM

burnt rice stuck to the pot

ข้าวเจ้า

khaaoF jaoF

[the common variety of] non-glutinous rice in Thailand, Oryza sativa

ไม่มีข้าวสาร กรอก หม้อ

maiF meeM khaaoF saanR graawkL maawF

(old adage) to be extremely impoverished or poor, that one has no rice to fill in the pot

ใส่เกลือ ใน เมล็ดข้าว

saiL gleuuaM naiM maH letH khaaoF

to corn, that is, to preserve (beef, for example) in brine or granulated salt

เกี่ยวข้าว

giaaoL khaaoF

to harvest rice

ข้าวสาร

khaaoF saanR

milled rice

ข้าวฟ่าง

khaaoF faangF

a rice millet

ทุ่งข้าว

thoongF khaaoF

rice field

ข้าวหมู แดง

khaaoF muuR daaengM

rice with barbecued pork on the top

ข้าวของ

khaaoF khaawngR

things; belongings; possessions

ข้าวจ้าว

khaaoF jaaoF

[ข้าว เจ้า

]

เปิบข้าว

bpeerpL khaaoF

to use (one's) hands to eat (rice)

ข้าวแช่

khaaoF chaaeF

dry-cooked rice in cold water, eaten with dried fish, shrimp paste, stuffed chilli, battered onions, mangoes and cucumber

ข้าวตอก

khaaoF dtaawkL

popped rice

ข้าวหลาม

khaaoF laamR

roasted sticky rice and coconut

แป้งข้าว

bpaaengF khaaoF

rice flour

ข้าวเก่า

khaaoF gaoL

old rice (cooked or uncooked)

อดข้าวอด น้ำ

ohtL khaaoF ohtL naamH

[is] starving

ข้าวแดง

khaaoF daaengM

red rice [see notes]

โรง สีข้าว

ro:hngM seeR khaaoF

rice mill

กับข้าวถุง

gapL khaaoF thoongR

take away food; to-go food

หม้อข้าว

maawF khaaoF

rice pot

ข้าวมัน ไก่

khaaoF manM gaiL

Hainanese chicken rice

กล่องข้าว

glaawngL khaaoF

[numerical classifier for sticky rice in Isaan region]

ข้าวถุง ธง ฟ้า

khaaoF thoongR thohngM faaH

rice distributed by the government to the poor with a bag marked by a blue flag

ข้าวยาก หมาก แพง

khaaoF yaakF maakL phaaengM

famine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high

ข้าวราด แกง

khaaoF raatF gaaengM

curry and rice

ข้าวแดง แกง ร้อน

khaaoF daaengM gaaengM raawnH

gratitude; sense of indebtedness, obligation, and duty

ข้าวนึ่ง

khaaoF neungF

sticky rice; glutinous rice; parboiled rice

ข้าวสาม เดือน

khaaoF saamR deuuanM

early rice

ข้าวปลูก

khaaoF bpluukL

seed rice; paddy reserved for planting

ทุบ หม้อข้าว

thoopH maawF khaaoF

to destroy one's career

หางข้าว

haangR khaaoF

lean paddy rice; tailings

ข้าวใหม่ปลา มัน

khaaoF maiL bplaaM manM

in the flush of good times; as happy as newlyweds

เกี่ยวข้าว

giaaoL khaaoF

name of a song sung during the rice harvest

รำข้าว

ramM khaaoF

rice bran

จมูกข้าว

jaL muukL khaaoF

rice germ oil

กินข้าวไม่ลง

ginM khaaoF maiF lohngM

[is] unable to eat

คณะกรรมการ นโยบายข้าวแห่งชาติ

khaH naH gamM maH gaanM naH yo:hM baaiM khaaoF haengL chaatF
Department of Internal Trade

sample
sentences

หมา ไม่กินข้าวเลย ฉัน ไม่รู้ว่า มัน เป็น อะไร

maaR maiF ginM khaaoF leeuyM chanR maiF ruuH waaF manM bpenM aL raiM
"The dog won’t eat at all. I don’t know what is the matter with him."

ทุบ หม้อข้าวหม้อ แกง

thoopH maawF khaaoF maawF gaaengM
"To take the bread out of one's mouth."

ข้าวบูด ปลา ร้า

khaaoF buutL bplaaM raaH
[lit.] "The rice is spoiled; the fish is rancid." — a marriage has soured."

คน กลุ่ม หนึ่ง กำลัง จะ เข้า ไป ซื้อข้าวเพื่อ กักตุน ไว้สำหรับ การ ปั่น ราคาข้าวให้สูง ขึ้น

khohnM gloomL neungL gamM langM jaL khaoF bpaiM seuuH khaaoF pheuuaF gakL dtoonM waiH samR rapL gaanM bpanL raaM khaaM khaaoF haiF suungR kheunF
"One group is purchasing and hoarding rice in order to drive up prices."

เชื้อเพลิงชีวภาพ เป็น ต้น เหตุ สำคัญ ที่ทำ ให้ราคา ของข้าวและ พืช อาหาร ทั้งหลาย ขยับ ตัว สูง ขึ้น พรวดพราด

cheuuaH phleerngM cheeM waH phaapF bpenM dtohnF haehtL samR khanM theeF thamM haiF raaM khaaM khaawngR khaaoF laeH pheuutF aaM haanR thangH laaiR khaL yapL dtuaaM suungR kheunF phruaatF phraatF
"(Growing) plants for bio-fuel is an important reason for the dramatic increase the price of rice and many other food grains."

เรือน ชั่วคราว นี้เป็น เรือน ที่มี ห้อง เดียว สร้าง เป็น เพิง ต่อ จาก ยุ้งข้าว

reuuanM chuaaF khraaoM neeH bpenM reuuanM theeF meeM haawngF diaaoM saangF bpenM pheerngM dtaawL jaakL yoongH khaaoF
"This temporary building is a one-room shelter; it was built as an extension to (an existing) rice granary."

สินค้า ส่ง ออก ที่น่าเป็นห่วง คือ สินค้า ใน หมวด ารกสิกรรม โดยเฉพาะข้าว

sinR khaaH sohngL aawkL theeF naaF bpenM huaangL kheuuM sinR khaaH naiM muaatL gaanM gaL siL gamM dooyM chaL phawH khaaoF
"Export products which we are worried about include farm products, especially rice."

ใน ปี ที่แล้ว ราคาข้าวสูง เป็นประวัติการณ์ ก่อน หน้า นั้น ราคา ยาง ก็ขึ้น อัน เป็น ผลพวง มาจาก สินค้าโภคภัณฑ์ใน ตลาด โลก ทะยาน สูง ขึ้น

naiM bpeeM theeF laaeoH raaM khaaM khaaoF suungR bpenM bpraL watH gaanM gaawnL naaF nanH raaM khaaM yaangM gaawF kheunF anM bpenM phohnR phuaangM maaM jaakL sinR khaaH pho:hkF khaH phanM naiM dtaL laatL lo:hkF thaH yaanM suungR kheunF
"Last year, the price of rice was at an historical high; before that, the price of rubber increased. Both of these were the result of increasingly higher commodity prices in world markets."

เด็ก กินข้าว

dekL ginM khaaoF
"The child eats rice."

เด็ก เล็ก กินข้าว

dekL lekH ginM khaaoF
"The small child eats rice."

เก็บ ปาก ไว้กินข้าว

gepL bpaakL waiH ginM khaaoF
"If you have nothing to say, keep your mouth shut."

แมว ดำ พเนจร กินข้าวคลุก กับ ปลาทู อย่าง ตะกรุมตะกราม

maaeoM damM phaH naehM jaawnM ginM khaaoF khlookH gapL bplaaM thuuM yaangL dtaL groomM dtaL graamM
"The black cat roams from place to place voraciously eating rice mixed with fish."

เนื้อที่สำหรับ ปลูกข้าวใน จังหวัด อยุธยา กว้างขวาง มาก

neuuaH theeF samR rapL bpluukL khaaoF naiM jangM watL aL yootH thaH yaaM gwaangF khwaangR maakF
"The rice growing area is Ayutthiya is vast indeed."

ข้าวที่เธอ หุง แข็ง กราก จน กลืน ไม่ลง

khaaoF theeF thuuhrM hoongR khaengR graakL johnM gleuunM maiF lohngM
"The rice you cooked is so dry that I could hardly swallow it."

แม่เอา ทัพพี ควาน ลงไป ขูดข้าวที่ไหม้ติด ก้น หม้อ

maaeF aoM thapH pheeM khwaanM lohngM bpaiM khuutL khaaoF theeF maiF dtitL gohnF maawF
"My mother used her rice spatula to dig out the burned rice stuck to the bottom of the pot."

ใคร เลย จะ นึกว่า ข้าวแดง ที่ จัด เสิร์ฟ ใน เรือนจำ จะ กลับ มา ได้รับ ความนิยม กลายเป็นข้าวสุดฮอต ของ บรรดา ผู้รัก สุขภาพ ใน ปัจจุบัน

khraiM leeuyM jaL neukH waaF khaaoF daaengM theeF jatL seerfL naiM reuuanM jamM jaL glapL maaM daiF rapH khwaamM niH yohmM glaaiM bpenM khaaoF sootL haawtF khaawngR banM daaM phuuF rakH sookL khaL phaapF naiM bpatL jooL banM
"Who would have thought that “red rice” which is served to inmates would become popular [as the] hottest thing among those who are concerned about their health."

ทุกวันนี้ชีวิต เธอ ช่าง รันทด นัก ต้อง กินน้ำตา ต่างข้าวทุก มื้อ

thookH wanM neeH cheeM witH thuuhrM changF ranM thohtH nakH dtawngF ginM naamH dtaaM dtaangL khaaoF thookH meuuH
"These days she is very depressed; she cries all the time."

อาการ อกหัก ของเขา ดู ท่า จะ เป็นเอามาก ถึง ขั้น กินข้าวไม่ลง เลย

aaM gaanM ohkL hakL khaawngR khaoR duuM thaaF jaL bpenM aoM maakF theungR khanF ginM khaaoF maiF lohngM leeuyM
"He is so broken-hearted that he can hardly bring himself to eat."

อาหาร ที่ให้สังกะสี ปานกลาง ได้แก่ถั่ว เมล็ด แห้ง และข้าวที่ขัดสี แต่น้อย

aaM haanR theeF haiF sangR gaL seeR bpaanM glaangM daiF gaaeL thuaaL maH letH haaengF laeH khaaoF theeF khatL seeR dtaaeL naawyH
"Foods which contains a moderate amount of zinc include dried peas and brown rice."

คุณ ต้อง ใส่เอี๊ยม ให้ลูก ก่อน ป้อนข้าว

khoonM dtawngF saiL iiamH haiF luukF gaawnL bpaawnF khaaoF
"You need to put the baby's bib on before you feed him."

ใน จาน มีข้าวเยอะ

naiM jaanM meeM khaaoF yuhH
"There's a lot of rice on the plate."

นี่ข้าวที่คุณ ฝาก ให้ฉัน ซื้อ ให้คุณ

neeF khaaoF theeF khoonM faakL haiF chanR seuuH haiF khoonM
"Here's the rice you asked me to buy for you."

ชาวบ้าน จะ บริจาคข้าวที่เป็น ผลผลิต ส่วนเกิน ให้แก่วัด

chaaoM baanF jaL bawL riH jaakL khaaoF theeF bpenM phohnR phaL litH suaanL geernM haiF gaaeL watH
"The villagers will donate any surplus rice they produce to the temple."

เรา ไม่อยาก ให้ต่างชาติ มา แอบ ใช้นอมินี ซื้อ ที่เกษตร แล้ว จ้าง ชาวนา ปลูกข้าว...

raoM maiF yaakL haiF dtaangL chaatF maaM aaepL chaiH naawM miH neeM seuuH theeF gaL saehtL laaeoH jaangF chaaoM naaM bpluukL khaaoF
"We do not want to see foreigners secretly using nominees to acquire agricultural lands and then hiring farmers to plant rice [for them]..."

...เพราะข้าวจะ แพง ชาวนา จะ ต้อง น้ำตาเช็ดหัวเข่า

phrawH khaaoF jaL phaaengM chaaoM naaM jaL dtawngF namH dtaaM chetH huaaR khaoL
"... because rice will be expensive and farmers will be heartbroken."

as a prefix

ข้าวกล้อง

khaaoF glaawngF

husked, unpolished rice; brown rice

ข้าวหมาก

khaaoF maakL

fermented sweet glutinous rice; a sweetmeat made thereof

2. [noun]

definition

cereal; grain

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ